Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

[MmeTipfeler]

Pa i morat će biti "rasna kobila", što drugo? Zapravo me zanimao engleski. I meni se čini da je u pitanju ovo što kaže Zekoslava - da je autorica pobrkala lončiće, ali dobro ste me sjetili, baš ću pitati frenda iz Amerike nije li to možda nekakva njihova izmišljotina. Ni ja ne znam puno o konjima niti koliko je česta sterilizacija kobila, a ovo za kastraciju u oba slučaja objašnjavali su mi ovako: kastracija je odstranjivanje dijela ili dijelova reproduktivnih organa, a sterilizacija onemogućavanje tih organa da obavljaju svoju prirodnu funkciju. Meni je to blesavo.

[Leteća]

Ajd ti malo odjebi od foruma i neku knjigu pročitaj da nadoknadiš propušteno.

[judolino]

Kolko vidim, gelding je isključivo konj. Ženski ekvivalent bio bi mare, i ženke se rijetko steriliziraju, pa stoga i ne postoji nekakav poseban naziv, nego se govori o spayed mare. I koliko mogu izgugliti, jer nije da se kužim u konje, glagol geld i imenica gelding ne upotrebljavaju se za oboje, već isključivo za mužjake. To dakako ne isključuje mogućnost da autor teksta nije poznavao točno značenje, pa je upotrijebio riječ u slučaju kobile, kao što se i kod nas zna govoriti o "kastraciji" kad se govori o oba spola.

Pun pogodak.

Danas sve više i više idiota objavljuje knjige i zato ne treba previše lupati glavu što je pjesnik zapravo htio reći, vjerojatno ne zna ni on sam...

[judolino]

Pa i morat će biti "rasna kobila", što drugo? Zapravo me zanimao engleski. I meni se čini da je u pitanju ovo što kaže Zekoslava - da je autorica pobrkala lončiće, ali dobro ste me sjetili, baš ću pitati frenda iz Amerike nije li to možda nekakva njihova izmišljotina. Ni ja ne znam puno o konjima niti koliko je česta sterilizacija kobila, a ovo za kastraciju u oba slučaja objašnjavali su mi ovako: kastracija je odstranjivanje dijela ili dijelova reproduktivnih organa, a sterilizacija onemogućavanje tih organa da obavljaju svoju prirodnu funkciju. Meni je to blesavo.

A zašto bi ti bilo blesavo, pobogu? Ako nekom podvežu jajovode, to je reverzibilan proces, a kad ostaneš bez jaja, piši kući propalo...
Normalno da postoje dva izraza.

[MmeTipfeler]

Ajd ti malo odjebi od foruma i neku knjigu pročitaj da nadoknadiš propušteno.

To ti meni, srećo? Vidi mi broj postova.

A zašto bi ti bilo blesavo, pobogu? Ako nekom podvežu jajovode, to je reverzibilan proces, a kad ostaneš bez jaja, piši kući propalo...
Normalno da postoje dva izraza.

Čitanje s razumijevanjem? Zekoslava i ja upravo govorimo o tome da trebaju biti dva izraza, a ne da se za sve kaže "kastracija".

[Leteća]

Jbg sad si samo sotonina susjeda.

[judolino]

To ti meni, srećo? Vidi mi broj postova.





Čitanje s razumijevanjem? Zekoslava i ja upravo govorimo o tome da trebaju biti dva izraza, a ne da se za sve kaže "kastracija".

Aj nemoj me zajebavat.

Ne da trebaju biti, nego postoje dva izraza, a to kaj neki bedak za sve kaže kastracija - kakve to sad ima veze?

Na temelju čega ti prevodiš - onoga kaj kaže struka ili onoga kaj kažu babe?

Za prevođenje trebaš znati dva jezika, trebaš biti načitan, inteligentan, pismen - a možda je najvažniji uvjet umjetnički duh... Jesi li ti baš sigurna da je to odgovarajući posao za tebe? Jesi li se ikada pokušala baviti marketingom, politikom, psihologijom ili barem tarotom?

[MmeTipfeler]

Za prevođenje trebaš znati dva jezika, trebaš biti načitan, inteligentan, pismen - a možda je najvažniji uvjet umjetnički duh... Jesi li ti baš sigurna da je to odgovarajući posao za tebe? Jesi li se ikada pokušala baviti marketingom, politikom, psihologijom ili barem tarotom?

Ne, na brzinu sam završila prevodilački tečaj družeči se s pametnjakovićima po raznim forumima.

Međutim, ne znam kako da ti to nježno kažem, ali načitanost počinje s poznavanjem abecede. Tako da kad Zekoslava i ja napišemo kako je glupo i pogrešno i sterilizaciju i kastraciju nazivati kastracijom, pokušaj najprije pročitati ono što smo napisale, pa makar pri tome i micao usnicama, a onda se potruditi i dokučiti značenje tih riječi i rečenica, pa ma koliko ti to bilo i naporno i ma koliko ti za to vremena trebalo. Vidjet ćeš, na kraju ćeš možda ipak shvatiti.

[miky0]

Ala ludila...judolino se okomija na memefenesto jer je papak i boji se letece a memefenesto se konacno suprostavila

[Bara huda]

Ala ludila...judolino se okomija na memefenesto jer je papak i boji se letece a memefenesto se konacno suprostavila

Miki, ti si meni nekad vise nego....iznenadjenje!!

Treba imat muda uletit u raspravu onih koje smatras pametnijima i obrazovanijima od sebe i onda im dijelit savjete.

Go, Miki, go!

[miky0]

Miki, ti si meni nekad vise nego....iznenadjenje!!

Treba imat muda uletit u raspravu onih koje smatras pametnijima i obrazovanijima od sebe i onda im dijelit savjete.

Go, Miki, go!

Dobro, nije bas savjet ali moze proc

[Bara huda]

Dobro, nije bas savjet ali moze proc

Ae, pusti ti te jezicave, ajde reci ti kako se pripremas za ljeto?
Ne moras pisat tu bas detalje, tu nek se ovi jezicavi nadopisuju, daj ti nama plan i program tamo negdje na....ljesu?

Drugim rijecima...kako ces se rijesiti zene da te ne kontrolira ili uvati dok jebes tatrane. :zubi:

[Bara huda]

Dobro, nije bas savjet ali moze proc

Ae, pusti ti te jezicave, ajde reci ti kako se pripremas za ljeto?
Ne moras pisat tu bas detalje, tu nek se ovi jezicavi nadopisuju, daj ti nama plan i program tamo negdje na....ljesu?

Drugim rijecima...kako ces se rijesiti zene da te ne kontrolira ili uvati dok jebes tatrane. :zubi:

[miky0]

Ae, pusti ti te jezicave, ajde reci ti kako se pripremas za ljeto?
Ne moras pisat tu bas detalje, tu nek se ovi jezicavi nadopisuju, daj ti nama plan i program tamo negdje na....ljesu?

Drugim rijecima...kako ces se rijesiti zene da te ne kontrolira ili uvati dok jebes tatrane. :zubi:

Odgovorija sam ti na ljesu

[judolino]

Miki, ti si meni nekad vise nego....iznenadjenje!!

Treba imat muda uletit u raspravu onih koje smatras pametnijima i obrazovanijima od sebe i onda im dijelit savjete.

Go, Miki, go!

Doduše, treba imati muda pa pretpostaviti da je Miki intelektualno inferiorniji ovom Si Tripiju koji kao nešto prevodi sa svahilija na sanskrt...

Kakva su to pogana vremena došla da si svaka budala umišlja da je popila svu pamet svijeta...

[MmeTipfeler]

Kako se ovakva barka zove kod nas? Da se niste usudili reći barka!

[Stitch]

Nešto od ovoga?

[Dominicus]

Kaić.

[karambol]

Kako se ovakva barka zove kod nas? Da se niste usudili reći barka!

To na slici je gajeta.

[MmeTipfeler]

Evo vam slika iz knjige. Kvaliteta je takva kakva jest.

Le pointu.

Ona slika koju sam stavila prije jedna je od slika koju mi Google izbacuje kad tražim "pointu + embarcation".

Dakle, le pointu po rječničkoj definiciji ima šiljat i pramac i krmu, a opremljen je latinskim jedrom. Marsejske cjepidlake tvrde da to nije točno, nego da se takvo plovilo zove la barquette marseillaise, a da le pointu ima zaobljenu krmu. I duboko preziru sve koji se njihovu barquette usuđuju nazvati le pointu.

Wikipedia, što i nije pretjerano pouzdan izvor, tvrdi da je to jedno te isto.

O plovilici na slici autor kaže da je sto godina stara drvena ribarica, a on ju je sam popravio i dao napraviti novo jedro. I onda napominje kako je to un pointu. a ja ne znam što ću s tim. Nije posebno važno, ali daje štih i svakako želim naći rješenje.

Pa vi meni recite što je ovo na slici.

P. S. Stitch, što je zapravo barka šionica odnosno otkuda dolazi ova šionica. Zanimljivo mi zvuči, a ne mogu se domisliti etimologiji.

[MightyMe]

Pa gajeta. Gajeta falkuša. Valjda.

[MmeTipfeler]

Da onda stavim falkušu? Tako da nitko pojma nema o čemu je riječ.

[miky0]

A da stavis motorni camac i sve zajebes

[MmeTipfeler]

A da stavis motorni camac i sve zajebes

I napišem da je jedro tu za rezervu? Za slučaj da se motor pokvari ili nestane goriva? Nažalost, nije roman o Jamesu Bondu.

[ElliQuinn]

Stavi "ket".

http://www.enciklopedija.hr/Natuknica.aspx?ID=28919