Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

[MmeTipfeler]

Imam ja, međutim, novo pitanje.

Izraz "rešt" odnosno "ostati u reštu" čini mi se neprikladnim upotrijebiti u romanu čija se radnja odvija danas. Tim više što nije u pitanju prisjećanje na neko davno prošlo vrijeme. Standard ne postoji, osim opisno. Ili ga ja ne znam. Ima li tkogod kakvu ideju?

[Margarita]

Nije li to zatvor? Pržun vjerojatno nije standardno. Ni bajbok.

[judolino]

Ne kužim kakve veze hadezeovci imaju s ovim. Paisley nema veze s Turskom i turskim, ne znam odakle ti to. Ne sjećam se kako smo mi to zvali, ali truska mustra sigurno nije bilo. Očito su u pitanju bila regionalna rješenja.

Pa ako ne kužiš, onda si vjerojatno vrlo mlada pa se ne sjećaš silovanja hrvatskog jezika i nebuloznih razlikovnih rječnika.

A ja pak ne kužim kaj je to tak privlačno u jebenom paisleyu. Sasvim sigurno neću black cofee ostaviti u originalu, ma koliko mi sapunice ogadile Tursku...

[judolino]

Imam ja, međutim, novo pitanje.

Izraz "rešt" odnosno "ostati u reštu" čini mi se neprikladnim upotrijebiti u romanu čija se radnja odvija danas. Tim više što nije u pitanju prisjećanje na neko davno prošlo vrijeme. Standard ne postoji, osim opisno. Ili ga ja ne znam. Ima li tkogod kakvu ideju?

Hm, nije mi baš jasno o čemu se radi. Lektoriraš ili prevodiš?
Rešt kažu kajkavci, pržun čakavci, koriste se i ćuza, gajba, sviranje klavira...

Daj neki kontekst, ne znam o čemu se radi.

[MmeTipfeler]

Pa ako ne kužiš, onda si vjerojatno vrlo mlada pa se ne sjećaš silovanja hrvatskog jezika i nebuloznih razlikovnih rječnika.

O, sjećam se. No, ako govorimo o "mustri", ta riječ nikada nije bila dio standarda. Međutim, mustra ili uzorak, svejedno, paisley nema veze s Turskom. Smeta mi taj "turski" element.

A ja pak ne kužim kaj je to tak privlačno u jebenom paisleyu. Sasvim sigurno neću black cofee ostaviti u originalu, ma koliko mi sapunice ogadile Tursku...

Ama baš ništa. Nadala sam se da postoji hrvatsko rješenje.

P. S. Kaže mi šogorica da se kod njih (u Osijeku) to zvalo jednostavno "kašmir". Zato i kažem da očito postoje regionalna rješenja, a nema zajedničkog, prihvaćenog u standardu.

[MmeTipfeler]

Nije li to zatvor? Pržun vjerojatno nije standardno. Ni bajbok.

Hm, nije mi baš jasno o čemu se radi. Lektoriraš ili prevodiš?
Rešt kažu kajkavci, pržun čakavci, koriste se i ćuza, gajba, sviranje klavira...

Daj neki kontekst, ne znam o čemu se radi.

Nisam badava pitala. Do iste je zabune došlo i na FB grupi gdje sam postavila ovo pitanje. Izraz je previše star da bi ga se većina sjećala. "Ostati u reštu" znači ostati za kaznu nakon nastave u školi". Ne treba kontektst. Izraz je sam po sebi jasan, samo je zajeb generacijski.

P. S. U međuvremenu sam to riješila kao "ostati u kazni". Valjda će biti jasno.

[judolino]

Nisam badava pitala. Do iste je zabune došlo i na FB grupi gdje sam postavila ovo pitanje. Izraz je previše star da bi ga se većina sjećala. "Ostati u reštu" znači ostati za kaznu nakon nastave u školi". Ne treba kontektst. Izraz je sam po sebi jasan, samo je zajeb generacijski.

P. S. U međuvremenu sam to riješila kao "ostati u kazni". Valjda će biti jasno.

Ali meni nije jasno.
Što ti zapravo radiš - prevodiš s nepodobnog na podobni hrvatski?

BTW, kašmir je vrsta tkanine, a turska mustra je hrvatsko rješenje, nije kinesko.
Jebate, ja sam rođen u gradu koji je slomio kičmu turcima, pa opet nemam takvih ksenofobnih problema.

Jel to krenula nova faza pročišćenja nacionalne literature s dolaskom Swamba Tuđmana na vlast?

Poslije moje generacije - potop...

[judolino]

Uostalom, kaj se ja tu kurac prepirem s tobom -eto ti ga na...

[MmeTipfeler]

Imam problema s bubama. U pitanju je slikovnica i potpis ispod crteža, nema fusnota, nema čak ni rečenice pa da se može nešto iskombinirati. U pitanju je fina distinkcija (:cerek:) između beetle(s) i flying beetle(s). Bube i leteće bube baš ne bi išlo, iako sam u napasti da upravo tako prevedem tu idiotariju. Osim tih bubetina u slikovnici se pojavljuju i ose, leptiri, moljci i bubamare - sve kukci raznorazni. E da, ima tu još i pokoji bumbar i jedno vretence. No, sve je ovo ostalo lako prepoznatljivo i raspoznatljivo na sličicama, a ja u biologiji i nisam baš doma.

Dakle, ovako u knjizi izgleda beetle, a ovako flying beetle. Za prvu bih sliku rekla "kornjaši", ali ne znam što da radim s drugom. Krilaši? Leteći kukci?

Općenito, bez veze mi je stručnu terminologiju upotrebljavati u dječjoj knjizi, i to još u slikovnici, ali što ću drugo? Slike su takve kakve jesu, ne može veće - i ovo sam izrezala iz hrpe koječega.

[Stitch]

A za koji je to uzrast? Ako su baš klinci posrijedi, leteće bube dobar su opis.

[judolino]

A zašto ne ostaviš original? Zašto bi beetle uopće prevodila u bubu kad je to bez veze i seljački?

[MmeTipfeler]

A za koji je to uzrast? Ako su baš klinci posrijedi, leteće bube dobar su opis.

Klinici su u pitanju, da. Onda što? Bube i leteće bube? Hmmm, a sve su ostalo "ozbiljni" izrazi.

A zašto ne ostaviš original? Zašto bi beetle uopće prevodila u bubu kad je to bez veze i seljački?

A bogati! Na kome bi se ti onda ovdje izdrkavao?

[ElliQuinn]

Klinici su u pitanju, da. Onda što? Bube i leteće bube? Hmmm, a sve su ostalo "ozbiljni" izrazi.

Možda su bube i leteće bube svojevrsni uvod, a onda se klincima pokažu kukci koje mogu vidjeti oko sebe, pa su neki leteće bube, a neki nisu. Mogla bi biti neka vrsta metodike u pitanju.

[MmeTipfeler]

Možda su bube i leteće bube svojevrsni uvod, a onda se klincima pokažu kukci koje mogu vidjeti oko sebe, pa su neki leteće bube, a neki nisu. Mogla bi biti neka vrsta metodike u pitanju.

Kamo sreće! Nažalost, nije tako: samo su na početku navedeni nazivi uz onakve crteže kakve sam ovdje
pokazala. I to sve na hrpi - i bubamare, i leptiri, i ose...

[Zekoslawa]

Šta fali kukcima i krilatim kukcima?

[MmeTipfeler]

Šta fali kukcima i krilatim kukcima?

Pa kukci su viši rodni pojam u odnosu na leteće kukce, a letećim kukcima subordinirane su bubamare, vretenca, ose i moljci. Ne znam jesam li što zaboravila. Ah, da, jesam, leptire. Nije sistematično.

[Zekoslawa]

Pa dobro, radi se o slikovnici, tu krilatost nije oznaka vrste, porodice ili čega već, to je čisto epitet.

[MmeTipfeler]

Pa dobro, radi se o slikovnici, tu krilatost nije oznaka vrste, porodice ili čega već, to je čisto epitet.

Nije oznaka vrste, ali jest razlikovna oznaka. Zašto ne piše krilati leptiri ili krilate bubamare? Zato što bubamare ili leptiri bez krila ne postoje. S druge strane, ne piše neleteće bube i leteće bube. Što postoji, a valjda bi se ovo "neleteće" trebalo podrazumijevati.

[..a unda]

..treba uvest novu podjelu. baje neka budu one sta ne lete, a bube one sta lete.

[judolino]

Koji su to problemi, jebate...

[MmeTipfeler]

Eh, a ovo je problem za sladokusce. Uvijek postoji mogućnost i da ja ne znam engleski.

Međutim, ono koliko ga znam kaže mi da je thoroughbred gelding rasni škopac, to jest uškopljeni rasni konj, a ne kobila. U tekstu se, međutim, o životinji govori kao o "njoj" (she), a s obzirom na to da nije u pitanju zajebancija tipa "osto je bez jaja pa je ko žensko", ne znam što ću s tim. OK, mogu zajebat stvar pa napisati "kobila", što ću najvjerojatnije i napraviti jer će inače ispasti idiotarija, ali me doista zanima značenje.

[judolino]

Bit će tek sranja ako budeš provodila nešto o brodovima. Onda ćeš valjda pisati "ova" brod...
Jes ti ikad bila na testiranju inteligencije?

[MmeTipfeler]

Bit će tek sranja ako budeš provodila nešto o brodovima. Onda ćeš valjda pisati "ova" brod...
Jes ti ikad bila na testiranju inteligencije?

Ne, nije se zahtijevalo za komunikaciju s preseratorima na forumu.

[Stitch]

Rasna kobila, tako stavi.

[Zekoslawa]

Kolko vidim, gelding je isključivo konj. Ženski ekvivalent bio bi mare, i ženke se rijetko steriliziraju, pa stoga i ne postoji nekakav poseban naziv, nego se govori o spayed mare. I koliko mogu izgugliti, jer nije da se kužim u konje, glagol geld i imenica gelding ne upotrebljavaju se za oboje, već isključivo za mužjake. To dakako ne isključuje mogućnost da autor teksta nije poznavao točno značenje, pa je upotrijebio riječ u slučaju kobile, kao što se i kod nas zna govoriti o "kastraciji" kad se govori o oba spola.