Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

[MmeTipfeler]

Da, vidim da je vama dvoma to u redu. Meni zvuči kao kalk.

[blaze]

mudar kao zmija? nikad čula

[MmeTipfeler]

Ah, ti ateisti.

Budite dakle mudri kao zmije, a bezazleni kao golubovi! (Mt, 10, 16)

[judolino]

Da, vidim da je vama dvoma to u redu. Meni zvuči kao kalk.

Sou vot?
Šuti i radi!

[blaze]

Ah, ti ateisti.

Budite dakle mudri kao zmije, a bezazleni kao golubovi! (Mt, 10, 16)

kalk

[Emericzy]

Da, vidim da je vama dvoma to u redu. Meni zvuči kao kalk.

Kalk? Sove ti stoje uokolo na krovu sveučilišne knjižnice, kao simbol mudrosti. Kakav vražji kalk?

[blaze]

Ah, ti ateisti.

Budite dakle mudri kao zmije, a bezazleni kao golubovi! (Mt, 10, 16)

a što jahve ima reći glede zmije?

[MmeTipfeler]

a što jahve ima reći glede zmije?

Nema ti tu više Jahve. To je sad Otac, Sin i Duh Sveti.

[judolino]

Nema ti tu više Jahve. To je sad Otac, Sin i Duh Sveti.

Mma, na njajke. Tu smo mi stariji, mudriji i ,šatro, pametniji...
U stvari, ne zajebavam se.
Po tim smo stvarima pametniji.

[Zekoslawa]

Deder mi nabacite kakvu ideju za prijevod frazema "elephant in the room". Ja neću potpisati "slon u zatvorenom prostoru".

Evo zericu konteksta i ko-teksta.

Znači, imamo: Even with the billions of dollars spent on cardiac treatment, heart disease is still the number one cause of the death, killing over 600 000 people a year, and the elephant in the room when we talk about stents and heart bypass surgery is the fact that while it's no question in an emergency, these procedures are absolutely lifesaving. But when they're done electively, these procedures do not protect from new heart attacks.".

Radi se o titlovima, znači što ekonomičnije.

[Pješčana]

nezanemariva činjenica ?
informacija preko koje se ne može prijeći?

[..a unda]

..nes moc, tesko ces moc izbjec slona u sobi. osim.. car je gol.. ne pada mi nista slicno i direktnije na pamet. mozda nesto u vezi zvizdukanja prema oblacima ili gledanja u nozne prstice..nesto jest bilo dovoljno blisko u nas, ali nikako se sad sjetit, a i nesto u vezi satre je bilo, mislim.

ili ic nekako okolo kole, a onda ce ispast predugacko. mrzim tog slona u sobi, cudo jedno kakav je to novokomponirani sund lingvisticki imperijalizam podatan za nase pokondirene turbo anglofile.

jedino..da je bilo kontru nekako opalit pa izmislit, lansirat nesto drugo, nemam pojma sta..div u liftu? ..djavo u selu? ..korupcija i crkva u hadezeu? nesto u duhu naseg jezika, dakle, misli..

[Eks]

Ja sam mislila da se "slon u sobi" koristi u nas.

[..a unda]

Ja sam mislila da se "slon u sobi" koristi u nas.

je. od kad? i gdje?



..mozda si mislila na slona u ducanu kristala, porculana? aj, to je koju godinu duza upotreba u nas.

[Zekoslawa]

Ajaj, brejnstormajte, mora nešto biti. Evo, evo, tu mi je, tu, ali nikako. U krajnjoj liniji, ići ću na ova Pješčanina rješenja, ali nekako imam osjećaj da mora biti nešto bolje. I mrzim taj osjećaj.

Eksačo, ne slon u staklani, zaboga.

[Eks]

je. od kad? i gdje?



..mozda si mislila na slona u ducanu kristala, porculana? aj, to je koju godinu duza upotreba u nas.

A onda sam ga ja koristila očito bezveze.

[Karlinjo]

Nepredvidljivost ili možda izvor nepouzdanosti ... ... tako nešto

[Zekoslawa]

Nepredvidljivost ili možda izvor nepouzdanosti ... ... tako nešto

Jok, nije to to značenje.

[Eks]

Očitost?

[Eks]

Ajaj, brejnstormajte, mora nešto biti. Evo, evo, tu mi je, tu, ali nikako. U krajnjoj liniji, ići ću na ova Pješčanina rješenja, ali nekako imam osjećaj da mora biti nešto bolje. I mrzim taj osjećaj.

Eksačo, ne slon u staklani, zaboga.

Pa znam da nije slon u staklani, ali ja sam mislila da može slon u sobi.

[Zekoslawa]

Pa je očitost, očiglednost, ono, nešto što trebaš biti ćorav da ne skužiš, ali to treba nekako uobličiti.

[..a unda]

A onda sam ga ja koristila očito bezveze.

bez brige, nisi puno falila. i onako je sam po sebi bezvezan, priglup, vulgarno konstruktivisticki idiom..frazem, koji vec kua.

[Eks]

Ne možemo zanemariti očito.. očitu činjenicu...

[Eks]

bez brige, nisi puno falila. i onako je sam po sebi bezvezan, priglup, vulgarno konstruktivisticki idiom..frazem, koji vec kua.

Oprosti, ali to se koristi. Guglaj, jebote. Makar u psihologiji se koristi.

http://lmgtfy.com/?q=slon+u+sobi

[Zekoslawa]

Ne možemo zanemariti očito.. očitu činjenicu...

A tako će nekako na kraju i biti.

E ček, imam još jednoga - kanarinac u rudniku.