Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

[Karlinjo]

Nemogućnost pojedinca kao posljedica ...

Nedostizivost kao posljedica ...

Zakinutost pojedinca ...

[Almost Rosey]

Zakinutost mi se jako sviđa

[Karlinjo]

Da, iako malo mi zvuči kao da je onda taj nedostatak dan od nekoga ...

nepotpunost ... kao nepotpuna razvijenost toga nečega ?

nerazvijenost, ...

a možda možeš koristit kraticu 503 ili 504

[Almost Rosey]

Hendikep - zakinutost koja proizlazi iz oštećenja, te ograničava ili sprječava izvršenje dobi, spolu i sociokulturnim čimbenicima primjerenih funkcija.

Blah

[Karlinjo]

Hendikep - ograničenje nastalo kao posljedica oštećenja ili urođenog nedostatka što ograničava ili onemogućava ispunjavanje uobičajenih funkcija primjerenih dobi, spolu te sociokulturnim čimbenicima.



Hendikep - zakinutost nastala kao posljedica oštećenja ili urođenog nedostatka koji ograničava ili onemogućava ispunjavanje uobičajenih funkcija primjerenih dobi, spolu te sociokulturnim čimbenicima.

[judolino]

Rozi, jebaga ti, daj kontekst.

[judolino]

OK, s obzirom da se radi o osobama, hendikep i zakinutost su primjereni termini. Zapravo, zakinutost je prilično dobar prijevod za "dissadvantage".

[nina williams]

Kako bih prevela disadvantage? Jedino mi pada na pamet hendikep, ali upravo definiciju hendikepa i tražim.

Ne kontam baš šta tražiš (prijevod za disanvatage, prijevod one definicije, novi izraz za hendikep?), al ako tražiš boldano:
Otežanost.
Smanjena tjelesna il umna sposobnost.

[blaze]

mislim da definiciju želi prevesti na hrvatski pa joj ne odgovara da je hendikep - hendikep

[nina williams]

Onda nek zaboravi na otežanost i nek ide na smanjenu sposobnost, što fizičku što umnu. Mislim, ako već ne mora bit jedna riječ.
Što se mene tiče.

[blaze]

ako stvarno prevodi onu definiciju, mislim da bi se mogla odlučiti za - nedostatak. umanjena sposobnost će joj također trebati u opisu

[nina williams]

ako stvarno prevodi onu definiciju, mislim da bi se mogla odlučiti za - nedostatak. umanjena sposobnost će joj također trebati u opisu

Di?
Hendikep-smanjena tjelesna il umna sposobnost koja proizlazi iz oštećenja, te ograničava ili sprječava izvršenje dobi, spolu i sociokulturnim čimbenicima primjerenih funkcija.

[Almost Rosey]

Hvala svima

premda je meni hendikep nije smanjena sposobnost.
odnosno, trebam definirati (prevesti definicije za) imapirment, disability i handicap, a da se ne preklapa i da nije cirkularno.

[blaze]

Di?

Handicap - a disadvantage for a given individual, resulting from an impairment or disability, that limits or prevents the fulfilment of a role that is normal (depending on age, sex and social and cultural factors) for that individual.

[MmeTipfeler]

Ja bih tu definiciju prevela ovako:

Hendikep – nedostatak koji kod određenoga pojedinca proizlazi iz bolesnog stanja ili invalidnosti, a ograničuje mu ili onemogućuje ispunjavanje njegove prirodne uloge u društvu (ovisno o dobi, spolu te društvenim i kulturalnim čimbenicima).

Disability nije urođeni nedostatak, nego može biti i stečen - možeš se roditi slijep, a možeš i oslijepjeti od bolesti, u oba si slučaja disabled person. Pitanje tzv. "političke korektnosti" pa ma što to značilo. Impairment jest "oštećenje", ali u hrvatskom, ovako bez pridjeva, nije baš najjasnije. Isto tako, učinilo mi se da bi i normal role trebalo preciznije odrediti.

Pa ako išta može pomoći, bit će mi drago.

[Emericzy]

Ja bih tu definiciju prevela ovako:

Hendikep – nedostatak koji kod određenoga pojedinca proizlazi iz bolesnog stanja ili invalidnosti, a ograničuje mu ili onemogućuje ispunjavanje njegove prirodne uloge u društvu (ovisno o dobi, spolu te društvenim i kulturalnim čimbenicima).

Disability nije urođeni nedostatak, nego može biti i stečen - možeš se roditi slijep, a možeš i oslijepjeti od bolesti, u oba si slučaja disabled person. Pitanje tzv. "političke korektnosti" pa ma što to značilo. Impairment jest "oštećenje", ali u hrvatskom, ovako bez pridjeva, nije baš najjasnije. Isto tako, učinilo mi se da bi i normal role trebalo preciznije odrediti.

Pa ako išta može pomoći, bit će mi drago.

Po meni je ovo dobro, jedino bih umjesto 'bolesnog stanja' stavio jednostavno 'bolesti' ili 'oboljenja'.

[MmeTipfeler]

Po meni je ovo dobro, jedino bih umjesto 'bolesnog stanja' stavio jednostavno 'bolesti' ili 'oboljenja'.

Tu sam se i ja kolebala. Prvi mi je impuls bio da stavim oboljenje. Onda sam se sjetila da nije pristojno tvoriti glagolske imenice od svršenih glagola. A što se tiče bolesti, medicina više ni sama nije sigurna u definiciju tog pojma. Pa sam malo smuljala. Priznajem.

[Emericzy]

Tu sam se i ja kolebala. Prvi mi je impuls bio da stavim oboljenje. Onda sam se sjetila da nije pristojno tvoriti glagolske imenice od svršenih glagola. A što se tiče bolesti, medicina više ni sama nije sigurna u definiciju tog pojma. Pa sam malo smuljala. Priznajem.

too many rules, too little play
makes a text boring, stuffy and gay

[MmeTipfeler]

too many rules, too little play
makes a text boring, stuffy and gay

Da, definicije su već same po sebi dosadne. Trebalo bi ih malo jezično unakaziti da postanu veselije.

[Almost Rosey]

Štamebriga, ja ću ubacit malo veselosti hvala svima!

[MmeTipfeler]

Štamebriga, ja ću ubacit malo veselosti hvala svima!

Ne budi sebična. Napiši nam ovdje konačno rješenje. Ne smijem ni reći kakvom se grozotom momentalno bavim, ali vjerujte mi da mi treba malo veselja.

[nina williams]

Handicap - a disadvantage for a given individual, resulting from an impairment or disability, that limits or prevents the fulfilment of a role that is normal (depending on age, sex and social and cultural factors) for that individual.

Mislila sam to kao zamjenu za disadvantage for a given individual, nako kako napisah.
Al dobro, snašla se izgleda.

[MmeTipfeler]

Podsjetilo me pitanje na frazemima.

U engleskom tekstu piše wise as an owl. U hrvatskom poznajem izraz mudar kao zmija, ali mi nije primjeren jer je riječ o simpatičnoj četverogodišnjoj curici. Lukav kao lisica također ne dolazi u obzir jer nije riječ o lukavosti, nego o pronicavosti - mala čita između redaka i pogađa čak i ono što odrasli pokušavaju prikriti pred njom.

[Margarita]

Podsjetilo me pitanje na frazemima.

U engleskom tekstu piše wise as an owl. U hrvatskom poznajem izraz mudar kao zmija, ali mi nije primjeren jer je riječ o simpatičnoj četverogodišnjoj curici. Lukav kao lisica također ne dolazi u obzir jer nije riječ o lukavosti, nego o pronicavosti - mala čita između redaka i pogađa čak i ono što odrasli pokušavaju prikriti pred njom.

Ja znam za 'mudar kao sova' i 'lukav (ili okretan, sposoban, snalažljiv) kao vidra'. A ima i 'bistar kao piškor' ali mislim da je to samo u Podravini.

[judolino]

Mudar kao sova je skroz okej.