Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

[ElliQuinn]

Miraz?

[MmeTipfeler]

Miraz?

A-a. Premda može biti i to. Nego ono što se šije, hekla, veze pa sprema u škrinju. Bilo odjeća, bilo posteljina.

[..a unda]

dota.

a mlada, nevista, moze onda bit i dotarica. mislim, ne mora. mogla bi ako bi htjela, ali..moze, ne mora..a mogla bi..

[MmeTipfeler]

Ne razumijemo se. Dota ili miraz, svejedno, ionako je jedno talijansko, a drugo tursko. Prćija je zaboravljeno u tom značenju, a i ne zvuči lijepo. Međutim, miraz podrazumijeva imovinu (pokretnu, nepokretnu, račun u banci, auto) koji nevjesta (mlada, mladenka) donosi u muževljevu kuću (obitelj / porodicu). Trousseau su haljine, spavaćice, čarape, tange, kupaći kostimi, stolnjaci, jastučnice, plahte, tabletići - sve što je cura kao zaručnica sama izradila ili je za nju pripremljeno odnosno kupljeno. To jest oprema, samo nisam siguran koji kvalifikativ ide uz imenicu.

Tko preživi, pričat će. Pa tako i ja - ako se sjetim.

Gdje su sad oni od 90 i više godina iz ankete? Ti bi sigurno znali pravi izraz.

[ombia]

Djevojacka sprema. Mladina sprema. Odnosi se iskljucivo na tekstilne stvari, na ruho.

[blaze]

Ne razumijemo se. Dota ili miraz, svejedno, ionako je jedno talijansko, a drugo tursko. Prćija je zaboravljeno u tom značenju, a i ne zvuči lijepo. Međutim, miraz podrazumijeva imovinu (pokretnu, nepokretnu, račun u banci, auto) koji nevjesta (mlada, mladenka) donosi u muževljevu kuću (obitelj / porodicu). Trousseau su haljine, spavaćice, čarape, tange, kupaći kostimi, stolnjaci, jastučnice, plahte, tabletići - sve što je cura kao zaručnica sama izradila ili je za nju pripremljeno odnosno kupljeno. To jest oprema, samo nisam siguran koji kvalifikativ ide uz imenicu.

Tko preživi, pričat će. Pa tako i ja - ako se sjetim.

Gdje su sad oni od 90 i više godina iz ankete? Ti bi sigurno znali pravi izraz.

dota je dio miraza koji čini rubenina (posteljina, ručnici, jastuci) i ti tabletići and co., a ne cijeli miraz
ps: muževu

[Pješčana]

Trousseau. Kako se to jebemu kaže na hrvatskom? Nevjestinska oprema, mladenkina oprema, svadbena oprema... nastavi niz. Ja se ne mogu sjetiti, a lijena sam ići prekapati po knjigama.

misliš na garderobu ili ono što nosi sa sobom u novu kuću?
u Dalmaciji je dota za rubeninu.


edit: ah, vidim da je bilo i bržih

[MmeTipfeler]

Djevojacka sprema. Mladina sprema. Odnosi se iskljucivo na tekstilne stvari, na ruho.

Bravo, Ombija. Sprema, a ne oprema. To je to. I da, djevojačka. Hvala.

Moguće da griješim, ali mislila sam da su dota i miraz isto. Dota se, osim svega, kvalificira kao regionalizam. Nemojte mene pitati zašto.

Može i mužev i muževljev, sinov i sinovljev. Upotrebljavam i jedno i drugo, ovisno o dojmu koji želim postići. Momentalno sam u renesansnom tekstu, a i općenito više volim ono što je drugima neobično.

[blaze]

tange u renesansi svakako

[MmeTipfeler]

tange u renesansi svakako

To je bio samo primjer. Da malo potakne maštu. Ne treba biti ni previše realističan - kada pomisliš da nisu imali ni struje, ni telefona, ni interneta, a o tušu i tekućoj vodi da se i ne govori, to loše utječe na razmišljanje.

[Margarita]

Nisu imali ni gaće.

[blaze]

To je bio samo primjer. Da malo potakne maštu. Ne treba biti ni previše realističan - kada pomisliš da nisu imali ni struje, ni telefona, ni interneta, a o tušu i tekućoj vodi da se i ne govori, to loše utječe na razmišljanje.

a danas nema ni miraza ni dote
da regionalizmi. arhaizmi

[MmeTipfeler]

Nisu imali ni gaće.

Jesu. Samo što su ih zvali hlačama.

[Margarita]

Jesu. Samo što su ih zvali hlačama.

Moji su bili kmetovi. Baka je imala opravicu i rubac. Ni gaća ni kaputa. Smrzavaj se i nadniči.
Ja još čekam ponude za prijevod.

[blaze]

Jesu. Samo što su ih zvali hlačama.

[Stitch]

Moguće da griješim, ali mislila sam da su dota i miraz isto.

Pa i jesu. Drugi je par opanaka što tko u nekom selu Bogu iza nogu o tome misli.

Miraz, dota, prćija - sve su to iste stvari.

[elma]

Never open a book with the weather.

With the weather - ne kužim

[ombia]

Radi se o pravilima pisanja. Evo ih ovdje (tvoje je prvo).

http://www.guardian.co.uk/books/2010/fe ... n-part-one

http://www.writingclasses.com/Informati ... PageID/304

[elma]

Ja sam mislila da se radi o utjecaju vremena na psihu pisca ili tako nečem

Hvala, ombia

[judolino]

Zanima me koliko košta prijevod kartice teksta s hrvatskog na engleski. I znate li nekoga ko bi se htio latiti posla prevođenja romančića?

Romančić bi trebalo prevesti na engleski?
Koliko ima kartičica taj romančić? Možda bih ti mogao pomoći.

[Emericzy]

Zanima me koliko košta prijevod kartice teksta s hrvatskog na engleski. I znate li nekoga ko bi se htio latiti posla prevođenja romančića?

Ja bih se prihvatio posla. Lova? Kajjaznam. Recimo, pola od tarife udruženja prevodilaca, ma koja da ta tarifa jest.

EDIT: Judolino, nemoj kaj zamerit; tržište je tržište.

[Stitch]

Jesi li siguran da njega zanima lova?

[elma]

Kako se kaže cura* na slovenskom? Dekla?

* cura kao romantična veza i tako to, jel

[MmeTipfeler]

Punca.

[Almost Rosey]

Kako bih prevela disadvantage? Jedino mi pada na pamet hendikep, ali upravo definiciju hendikepa i tražim.

Handicap - a disadvantage for a given individual, resulting from an impairment or disability, that limits or prevents the fulfilment of a role that is normal (depending on age, sex and social and cultural factors) for that individual.