Jezikoterija

[MmeTipfeler]

Sad mi je lakše.

A otkuda nam 'prijenosnik'?

[Stitch]

Eh, to je valjda posljedica sažimanja. Teško je u jednu riječ strpati sva značenja.

[MmeTipfeler]

Pa jebemu, otkada je iz riječi šapat nestalo nepostojano 'a'? Zar nije Bosna šaptom pala?

Grrrr.

[MmeTipfeler]

Opet ja. Ako je, primjerice, snježnobijel, zajedno pisano, onda je i mlječnobijel. Zašto mi idiot od Hašeka to označava kao neispravno?

[Šabović Adis]

Probaj mliječnobijeli...

[MmeTipfeler]

To mi i idiot predlaže kao rješenje.

[Šabović Adis]

A jbg. to što nemaju pojam u bazi ne znači da pojam ne postoji van baze... ... nego samo da nemaju pojma.

[Stitch]

Opet ja. Ako je, primjerice, snježnobijel, zajedno pisano, onda je i mlječnobijel. Zašto mi idiot od Hašeka to označava kao neispravno?

Stvar naglaska, čini mi se. Jat je tu uzlazno naglašen. U snježnobijel jat ima silazni naglasak.

[Stitch]

A jbg. to što nemaju pojam u bazi ne znači da pojam ne postoji van baze... ... nego samo da nemaju pojma.

Adise, rekli smo da na jezičnim temama ozbiljan moraš biti.

[MmeTipfeler]

Stvar naglaska, čini mi se. Jat je tu uzlazno naglašen. U snježnobijel jat ima silazni naglasak.

U pridjevu mlijȇčnī pa onda i u prilogu naglasak je dugosilazni, a u IHJJ-ovu pravopisu piše mlječnobijel.

[Stitch]

To i ne osporavam, samo mislim da postoji naglasna dubleta i da Hašek u bazi ima drugu inačicu. Kao u genitivu množine imenice pripovijetka, recimo (koji glasi pripovijedaka / pripovijetka / pripovijetki / pripovjedaka - što nije ni dubleta ni tripleta nego čak kvadripleta!). "Jat je tu uzlazno naglašen" znači "jat je u tom primjeru uzlazno naglašen". Postoje dakle i mliječnobijel i mlječnobijel.

[MmeTipfeler]

Ma što ima biti uzlazno naglašen kad ja kažem da je silazno!

Da mi se ne žuri, baš bih se služila Hašekom.

Iz zajebancije sam išla provjeriti ovu pripovijetku: tu mu nije problem prepoznati kvadripletu, ali za mlječnobijel tvrdoglavi se kao magare.

[Stitch]

Ma što ima biti uzlazno naglašen kad ja kažem da je silazno!

Okej, alternativa je mjesto naglaska, a ne kvaliteta. Baš to objašnjavam.

Jutros sam tu mogućnost odbacio zato što sam svašta čuo eksperimentirajući. No kao kod pridjeva svijetlocrven i svjetlocrven, pisanje ovisi o tome gdje je naglasak. Ako je na prvome slogu, ostaje dugi jat; ako je na srednjem (na spojniku -o-), jat se krati.

[MmeTipfeler]

Pitam ovdje iako je povezano s prijevodom, no zapravo mi treba ideja.

Dakle, društvo igra Scrabble i netko od njih sastavi riječ jukebox, a netko se drugi pobuni da su to dvije riječi.

Treba mi bilo koja naša riječ, po mogućnosti od sedam slova, gdje bi bila moguća slična dilema, a da ne bude baš skroz nepismeno. Naime, iako većina engleskih rječnika piše tu riječ sastavljeno, malo sam proguglala i našla da jedan dio stranica odnosno sajtova piše i juke box, a odnos je otprilike 6 : 1.

Zahvalna na svakoj ideji. Meni ama baš ništa ne pada na pamet osim šoferšajbne i šiš-ćevapa.

Eh, da. Voljela bih da to bude imenica. Zelenoplav ili plavozelen nije mi neka fora, a ima i različito značenje kad se piše s crticom.

[haram]

Glazbo-mat?

[MmeTipfeler]

Nisi me razumio. Ne tražim prijevod za 'džuboks'. Treba mi bilo koja naša riječ koja se može pisati na dva načina. Sastavljeno i rastavljeno. Odnosno u vezi s kojom postoji nesigurnost u pisanju.

[Karlinjo]

Germknedla | Germ knedla

[Stitch]

To je primjer? Oko 16.600 rezultata (0,39 sek) za germ knedla. Oko 31.500 rezultata (0,27 sek) za germknedla. Powered by Google.

[MmeTipfeler]

Naša riječ. Ili bar riječ koja se shvaća kao hrvatska. I ja sam se sjetila šoferšajbne.

[MmeTipfeler]

Obavještavam vas da sam na polovici teksta. Otprilike. Nemojte se zezati pa da rješenja počnu pljuštati kad već predam prijevod.

[Zekoslawa]

Preporučujem ti da nadahnuće potražiš ovdje.

Glasam za bubamaru.

[MmeTipfeler]

Pregledala sam 'nadahnuće', ali sve bi bilo pravopisna pogreška. Bubamara je sjajno rješenje. Hvala ti.

[Stitch]

Bubamara!

[MmeTipfeler]

Krivo ti je što se nisi prvi sjetio.

[Stitch]

Ne, volim i Zeca i bubamare.