Koje je ovo zagonetno djelce?

[Riona]

Ne znam zašto, danas mi ljudi samo nude šlagvorte... A ja propuštam. Blagost neka, šta li?

[Stitch]

Jesam li rekla da je znanstvena fantastika, jesam li? Sad još čekam da čujem koje je djelce u pitanju pa da vidimo što je prevedeno kao 'oružnik'.

Nešto iz ciklusa Pustolovine Milesa Vorkosigana sigurno jest. A koji je roman posrijedi, nemam pojma. Nikad se nisam uspio natjerati da je počnem čitati.

[gđa Karambol]

Jesam li rekla da je znanstvena fantastika, jesam li?

Jesi. Da sam ja pokrenula temu, dala bih ti da zadaš novo djelce.

Sad još čekam da čujem koje je djelce u pitanju pa da vidimo što je prevedeno kao 'oružnik'.

oružnik = armsman

[MmeTipfeler]

oružnik = armsman

Bah. To je prevodilo neko mlado čeljade.

[Riona]

Nešto iz ciklusa Pustolovine Milesa Vorkosigana sigurno jest. A koji je roman posrijedi, nemam pojma. Nikad se nisam uspio natjerati da je počnem čitati.

Jest, da.
ali trebao bi... čitaš ti i svašta drugo. Kako vidim.
Ako te tješi, kad sam počela čitati prvu knjigu, pomislila sam (kao da sam Tipfelerica) "I-su-se, prokleti SF! i zvijezde i svemir i tuđi svjetovi. Sad još fale mali zeleni." ali sam nastavila i više se nisam odvajala. Dok nisam progutala sve do sad objavljene knjige. (Knjjige mi je oduševljeno preporučio prijatelj i bilo je u redu da bar pročitam prvu, ako već želim reći - meni ti to nije nešto... )
Priznajem, da je to bilo nakon izvjesnog vremena kad nisam ništa blagotvorno čitala. Možda bi me i nešto drugo očaralo, mada sumnjam.

[Riona]

Bah. To je prevodilo neko mlado čeljade.

I ja bih rekla. Ima nekih izraza koji bi mogli biti sretnije prevedeni. No, šta je - tu je.

[gđa Karambol]

Nešto iz ciklusa Pustolovine Milesa Vorkosigana sigurno jest. A koji je roman posrijedi, nemam pojma. Nikad se nisam uspio natjerati da je počnem čitati.

Kad bi samo znao koliko mudrih i blagotvornih rečenica ima tamo, odmah bi se primio sage.
Moj favorit je: 'If there's no game, isn't winning a pretty meaningless concept?"

Bah. To je prevodilo neko mlado čeljade.

Ovo je prevoditeljica.

[Riona]

Elli, kratko i slatko.
Sad ćeš znati.

Moram otići; ali ti sigurno znaš što je.
Postavi, dakle, novo pitanje.

Naravno, ništa predvidivo

[MmeTipfeler]

Ovo je prevoditeljica.

Pokoj joj duši.

[ElliQuinn]

Onda bi bili Zimoslavni darovi.

[Riona]

Bavoooo!


Bježim

[ElliQuinn]

Evogac:

"U devetnaest časova brodskog vremena sišao sam, prolazeći pored onih što su stajali pokraj bunkera, metalnim lestvama u unutrašnjost kapsule."

[MmeTipfeler]

Lema imam u kompjuteru. Ovo će biti Solaris.

[ElliQuinn]

Pun pogodak!

[Stitch]

Zaspat ću prije nego što ova Didi zalijepi novu zagonetku.

Taman sam se najeo, palim drugu cigaretu. Uskoro ću biti za kinderbet, a ne za forum.

[Riona]

Mora naći nešto što će znati još netko osim tebe. I Karambolke

[MmeTipfeler]

Džizs! Sad se od vrtića već pretvaramo u jaslice. Evo. Priča za laku noć. Da lakše zaspiš.

Sada se već više ne može pouzdano reći da li se to zbilo ili nije, jer zgoda od koje je krenula (i potrajala maltene do naših dana) čitava pripovest dogodila se u selu K. tako davno da očevidaca iz tog vremena gotovo i nema.

Mora naći nešto što će znati još netko osim tebe. I Karambolke

Vadim knjige s police pa što mi dođe pod ruku.

[Riona]

Pa nemoj tako. proberi malo

[MmeTipfeler]

Pa nemoj tako. proberi malo

Ovo je probrano. Preporučujem za čitanje.

[Riona]

Dobro, samo da mi Stitch kaže što je to.

[MmeTipfeler]

Dobro, samo da mi Stitch kaže što je to.

Ne računaj na njega. Vjerojatno je zaspao i cigaretom progorio poplun.

[Riona]

cigareta/krevet/poplun

[Riona]

Khm. Rus?

Kad već svijet ostaje na mlađima, moram sama pogađati.

[MmeTipfeler]

Rus. I još je živ.

[Riona]

Joj što volim kad mi teorije razbiješ časkom