Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

[Zekoslawa]

Sigurno je ovako prema Babiću i društvu, to sam provjerila više puta. Prema Matičarima sigurno nema intervokalnog "j" naprosto zato što ga nigdje ne umeću. Ovi novi pak imaju one svoje zvizdarije tipa Camusjev, što će reći da se drže izgovora, a pravilo se može naći tu: http://pravopis.hr/pravilo/glas-j/5/
To je sve što pamtim i imam pri ruci, ali trebalo bi biti dovoljno.

Ukratko, ne možeš falit umetanjem toga "j" jerbo svatko na svoj način na kraju dođe do toga da se "j" piše.

[judolino]

Ma to štima, ali ja bih Babića najradije odveo u sobu 101 da mu tamo štakori oglođu ružnu ognjištarsku facu.
A kad đubre crkne, da ga đavoli bockaju jebenim strJelicama u dupe mlohavo...

Mrzim tog seronju.

A dobro, za sada imamo dvije opcije: uvijek j ili nikad. Da bar mogu pitat onog srolju Čičin-Šaina...

[MmeTipfeler]

Kako se na hrvatskom kaže la couverture de survie en aluminium. Znam što je to, ali nisam ni planinar, ni alpinist, ni išta slično. Help!

[Danica]

Kako se na hrvatskom kaže la couverture de survie en aluminium. Znam što je to, ali nisam ni planinar, ni alpinist, ni išta slično. Help!

Poliesterska folija metalizirana aluminijem (pod rednim brojem 15); astrofolija. Možda.

[MmeTipfeler]

Hvala. :?

Moje je rješenje bilo aluminijska zaštitna folija. Bi li to moglo proći?

[Euklid]

Ne. To se zove astrofolija i ako ne zelis zbunjivati ljude upotrijebi tu rijec.

U suprotnom neko ce se fino nasmijati.

[Danica]

Hvala. :?

Moje je rješenje bilo aluminijska zaštitna folija. Bi li to moglo proći?

Englesko govorno područje kaže "isothermal blanket".

Huh, meni aluminijska zaštitna folija malo zvuči kuhinjski, a zaštitni su pokrivači raznorazne cerade. Postoji "termička zaštitna odjeća", doduše. Doista velika termički zaštitna krpa?

Možda bi se dalo reći termička zaštitna folija. Nisam za aluminijski u nazivu, jer nije od aluminija nego od poliestera presvučenog aluminijem.

[Danica]

Ne. To se zove astrofolija i ako ne zelis zbunjivati ljude upotrijebi tu rijec.

U suprotnom neko ce se fino nasmijati.

Eto, riješeno. Astrofolije ima i u HJP-u: http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show ... strofolija

[MmeTipfeler]

Super. Ako je astrofolija, onda neka bude astrofolija. Ja zadovoljna.

[MmeTipfeler]

E, a sad mi treba netko iz policije. Ili netko tko je upoznat s policijskim žargonom, bez obzira s koje strane brave.

Naime, imam izraz les tapisseries (utrpan u zagrade - "les tapisseries, comme ils disaient", dakle, nema konteksta) u značenju "jednosmjerno (lažno) zrcalo" kroz koje se u krimićima i trilerima promatra ljude bez njihova znanja.

Ono... nemam se baš vremena ići s time upoznavati na terenu.

[Danica]

E, a sad mi treba netko iz policije. Ili netko tko je upoznat s policijskim žargonom, bez obzira s koje strane brave.

Naime, imam izraz les tapisseries (utrpan u zagrade - "les tapisseries, comme ils disaient", dakle, nema konteksta) u značenju "jednosmjerno (lažno) zrcalo" kroz koje se u krimićima i trilerima promatra ljude bez njihova znanja.

Ono... nemam se baš vremena ići s time upoznavati na terenu.

Baš čitam Ellroya, L. A. Povjerljivo i jedna rečenica glasi: "Ed je promatrao Lynn Bracken kroz dvosmjerno ogledalo."

[MmeTipfeler]

Da, na engleskom se zove one-way mirror ili two-way mirror. Na francuskom je to miroir sans tain, dakle, zrcalo bez amalgama žive i kositra - nemam pojma kako se taj zove na hrvatskom, ako i ima neki poseban naziv. Mene je, međutim,zanimao policijski žargon. Kažem "zanimao" jer sam u međuvremenu doznala da dečki to između sebe zovu jednostavno "prozor", a stručni je naziv navodno "signaletičko ogledalo". Malo mi je čudno ovo posljednje - znam za signaletičku fotografiju, ali valjda su to povezali zbog uporabe.

P. S. Vjerojatno sam milijun puta naletjela na taj izraz u knjigama, stručni ili žargonski, svejedno, ali kad ti treba, ne možeš se sjetiti.

[judolino]

He, he...

Lažno ogledalo.

[judolino]

Stigo mi je oglas za posao.

Vrlo zanimljiva firma, počela raditi prije dva dana, a već ima petogodišnje iskustvo...

A zanimljiva je i sljedeća izjava gazdarice s fejsa:

S obzirom na to da je moj san o otvaranju fast fuda propa, otvorila sam jednu drugu firmicu. Molim da proslijeđujete svu klijentelu, lajkajte, shareajte, preporučujte. Hvala

Šteta što se firma ne zove Džank Tranzlejšns.

[MmeTipfeler]

Šteta što se firma ne zove Džank Tranzlejšns.

Ja sam vjerojatno nešto zbrljala u životopisu jer redovito dobivam ponude za vozače kamiona (m/ž).

A ovdje sam u napasti da im za početak lektoriram tekst na početnoj stranici.

[judolino]

Ja sam vjerojatno nešto zbrljala u životopisu jer redovito dobivam ponude za vozače kamiona (m/ž).

A ovdje sam u napasti da im za početak lektoriram tekst na početnoj stranici.

Baš to, kad sam vidio famozno ukoliko, došlo mi je da se zbljujem...

[MmeTipfeler]

Licenciement économique, kako se to kaže na hrvatskom? To je ono kad nema posla pa otpuste dio radne snage. Svaki dan slušam tu frazu, a sada se ne mogu sjetiti.

[karambol]

Tehnološki višak??

[MmeTipfeler]

Tehnološki višak??

E, to! Tnx.

[MmeTipfeler]

Netko zna što je to i kako se na hrvatskome kaže la gaine technique? Nemojte me pitati za kontekst jer ga nemam. Bar ne takav iz kojeg bi mi bilo jasno što je uopće na stvari. Koliko shvaćam, to je nekakvo okno, kanal, nešto kroz što prolaze cijevi, struja, ovo-ono.

[karambol]

Netko zna što je to i kako se na hrvatskome kaže la gaine technique? Nemojte me pitati za kontekst jer ga nemam. Bar ne takav iz kojeg bi mi bilo jasno što je uopće na stvari. Koliko shvaćam, to je nekakvo okno, kanal, nešto kroz što prolaze cijevi, struja, ovo-ono.

Kanalice?

[MmeTipfeler]

Kanalice?

Ne, ako pod kanalicom mislimo isto. Ovo je dio nekakvog podzemnog prolaza.

Naime, ženska bježi i provlači se kroz nekakav tunel ili podzemni prolaz, nailazi na nekakve rešetke, to preskoči, a onda kaže ovako: (...) ensuite, encore un bout de tunnel, une sorte de gaine technique jusqu'à une petite plaque en tôle enchâssée verticalement dans le mur. to jest: 2onda, još jedan komad tunela / podzemnog prolaza, svojevrstan / svojevrsna / svojevrsno gaine technique, sve do omanje limene ploče okomito umetnute u zid."

E, sad, gaine d'air znači zračni kanal, gaine d'ascenseur okno dizala, gaine de ventilation ventilacijski kanal, ali za "tehničko okno" ili "tehnički kanal" nikada nisam čula.

[karambol]

Možda može biti servisni tunel ili prolaz...

[MmeTipfeler]

Možda može biti servisni tunel ili prolaz...

Možda. A sad ti meni neznalici objasni što je servisni tunel.

[Euklid]

To ti je kad u Sv. Roku imas jos jedan tunel kojim se sluze radnici na odrzavanju i sluzi istovremeno kao nuzni izlaz u slucaju neke havarije...