Ajme što me nervira... (lingvistički psihokauč)

[Stitch]

Preoblikovat ću pitanje

Da li bi me mrzio ter me se javno odrekao preko Narodnih novina kad bih na nekakav edukativni materijal koji će vidjeti veliki broj ljudi napisala rečenicu popit "Da li je čuvarica bila svjesna kakvo blago je čuvala?"

Ja bih. Jesi institucija, jesi zanosna i pametna - imaš ti dakle kvaliteta - ali jezik je jezik. Nema tu zajebancije.

[Herp]

Ja bih. Jesi institucija, jesi zanosna i pametna - imaš ti dakle kvaliteta - ali jezik je jezik. Nema tu zajebancije.

Ali, ali, Lastan reče da nije nepravilno, samo stilski neizbrusito
A ja sam, eto, sirovi dijamant

[kuki]

Kad već imamo topik - postoji li u hrvatskom riječ ponovo? Sad sam išla provjeriti na hjp i srce mi je puklo kad sam je našla. Ponovo? Stvarno?

[klonka]

"U tu svrhu bi bilo neophodno izvršiti adaptaciju istog objekta, a pogotovo jer se sa istim stalno služi u slućaju smrtnih slućajeva", napisa u molbi za adaptaciju mrtvačnice povjerenik NO Sisak ljeta gospodnjeg 1951.


Obožavam loš birokratski jezik , ali citat postam prvenstveno zato da se vidi da se isto pojavljuje u wannabepismenih ljudi već više od pola stoljeća. Uz isto, mrzim i ukoliko. Što je ikad zafalilo dobrom starom ako da su ga počeli ukoličivati u svim prigodama?



p.s. Ne mogu odoljeti, evo vam još jedan iz pera istog (aha!) autora:

"Izgradnja novog javnog nužnika je neophodno potrebna. Na samoj tržnici u 1950. godini bio je jedan javni nužnik koji je bio blizu prostorija Kluba Jugoslavenske Armije, i morali smo da ga srušimo, tako da je tržnica ostala bez javnog nužnika. Nužnik bi se gradio u blizini tržnice na jednom pogodnom mjestu prema stručnom nalazu. SF-SN!"

Divan je.

[kuki]

Divno.

[Stitch]

Ali, ali, Lastan reče da nije nepravilno, samo stilski neizbrusito
A ja sam, eto, sirovi dijamant

Jesi.

Kad već imamo topik - postoji li u hrvatskom riječ ponovo? Sad sam išla provjeriti na hjp i srce mi je puklo kad sam je našla. Ponovo? Stvarno?

Jasno da postoji.

[kuki]

Stvarno?


Isuse, koliko sam se ja nanervirala na te ponovoe i zašto ne uključe spellchecker ako već ne mogu platiti lektora.

[Lastan]

Obožavam loš birokratski jezik , ali citat postam prvenstveno zato da se vidi da se isto pojavljuje u wannabepismenih ljudi već više od pola stoljeća. Uz isto, mrzim i ukoliko. Što je ikad zafalilo dobrom starom ako da su ga počeli ukoličivati u svim prigodama?

Jedan od makroa u Wordu na mom stroju u Bugu automatski je svaki “ukoliko” pretvarao u “ako”. Situacije kad je “ukoliko” bio opravdan mogu se izbrojiti na prste lijeve ruke moga djeda. I mnijem da ne bi bila potrebna oba prsta.

[Beta ženka]

Obožavam loš birokratski jezik , ali citat postam prvenstveno zato da se vidi da se isto pojavljuje u wannabepismenih ljudi već više od pola stoljeća.

Čuj, na prošlom poslu smo imali dopis odvjetnice u kojem je pisalo da će proslijediti svoj slučaj višim distancama.

Također, u "footeru" dopisa jedne tvrtke je pisalo nešto u stilu "ovaj dokument je kompjuterski generaliziran te je valjan bez pečata i potpisa". Ili slična neka konstrukcija.

[Melody]

Da, uf, birokratski jezik, dobar ili loš, imam noćne more od njega

U posljednje vrijeme u dokumentima na koje nalijećem autori su opsjednuti "kontekstom".
Unitar konteksta, uzimajući u obzir kontekst, u kontekstu, kontekstualizacija.
A kruna je bila kad je tip napisao da iz nečega ne treba vaditi kontekst, a htio je reć' da ne treba vaditi iz konteksta

Kontekst vadim, ruke mi krvave...

[emanca]

pa dobro, to je instanca koja je toliko udaljena da nemate pojma kakva bi vas zla kob mogla snaći

[Stitch]

Stvarno?


Isuse, koliko sam se ja nanervirala na te ponovoe i zašto ne uključe spellchecker ako već ne mogu platiti lektora.

Ponovno ti je noviji, a ponovo stariji oblik. Oba u jeziku supostoje barem 200 godina - ako je suditi po knjigama koje sam u deset sekundi pretrage našao na Googleu - i oba su standardna.

Ovdje nije prvo tvoren pridjev pa od njega prilog (kako bješe praksa još od staroslavenskog, sufiksima -o ili -ĕ) nego prilog pa ostali oblici. Odnosno, po + novo, analogno sa iz + nova, na + novo (sve kratkosilazni naglasak na prvom slogu; po'novo, iz'nova, na'novo).

Ponovno je tvoreno analogijom - davan > davno, dnevan > dnevno, ponovan > ponovno.

[kuki]

Hvala ti. Sad ću se manje živcirat.

[Beau]

Ajme šta me nervira što za riječ kupac nema normalnog oblika za ženski rod

Kako da ja govorim za žene kupce?
Moram posezat za nekakvim stranka, gospođa, korisnica...a to mi jednostavno nije dovoljno dobro!

[Euklid]

Mozda kupine...

[Beau]

ili šopingholičarke

[MmeTipfeler]

Zašto ja uvijek naletim na lektore koji misle da nešto znaju o jeziku, ali njihovo znanje ne ide dalje od tog uvjerenja? Pa ja napišem na glasu s velike pouzdanosti, a ona izbriše s i baš je briga što to sada ništa ne znači. Da je bar izmijenila u po velikoj pouzdanosti, ali nije. Vjerojatno nije razumjela. A tek sam pregledala 30 stranica.

[blue]

Počnem instiktivno kolutati očima na ovakve ispade iz stvarnog života.

Uz opće prihvaćene emotikone ili smajliće, smišljeni su i osjećajnici. Takvo forsanje, kao osjećajnik, meni prilično ide na nježnik

U sljedećem broju nekog časopisa o hrvatskom jeziku razmatrat će izmišljen prijevod riječi selfie, prijedlozi su osobnjača, sebić, samoslik, ja-slika, zrcalka. Mogu zamisliti jedino da neke od tih riječi uđu upotrebu, prvo kao zajebancija, pa onda ostanu.

Moje pitanje bi u stvari bilo - što jezičari rade?
Jel njima dosadno pa izmišljaju bedastoće?
Kako misle implementirati novitete? Dekretom? Određene stvari se prime ili ne, ne čini mi se da se forsiranjem može puno postići

[Bara huda]

Počnem instiktivno kolutati očima na ovakve ispade iz stvarnog života.

Uz opće prihvaćene emotikone ili smajliće, smišljeni su i osjećajnici. Takvo forsanje, kao osjećajnik, meni prilično ide na nježnik

U sljedećem broju nekog časopisa o hrvatskom jeziku razmatrat će izmišljen prijevod riječi selfie, prijedlozi su osobnjača, sebić, samoslik, ja-slika, zrcalka. Mogu zamisliti jedino da neke od tih riječi uđu upotrebu, prvo kao zajebancija, pa onda ostanu.

Moje pitanje bi u stvari bilo - što jezičari rade?
Jel njima dosadno pa izmišljaju bedastoće?
Kako misle implementirati novitete? Dekretom? Određene stvari se prime ili ne, ne čini mi se da se forsiranjem može puno postići

Jeboslikusvoju bi bilo zgodno za selfie, tim vise sto je vec implementirana u jeziku.
Jess ili

[Beau]

Jeboslikusvoju bi bilo zgodno za selfie, tim vise sto je vec implementirana u jeziku.
Jess ili

Podrzavam, odlican prijedlog

[judolino]

Bravo Baro!

[MmeTipfeler]

Jeboslikusvoju bi bilo zgodno za selfie, tim vise sto je vec implementirana u jeziku.
Jess ili

Jupiii! To odmah kreće u upotrebu. Bar kod mene.

[blue]

Baro ti bi trebala slagati rječnike

[Margarita]

Skoro sam jučer tu divnu riječ iskoristila na poslu ali sam se sjetila da me ne bi skužili.

[MmeTipfeler]

Ovo je zbilja za ludnicu. Pa onda valjda i za psihokauč.

Kamo su nestala prošla glagolska vremena? Ne mora biti baš aorist, ali bar perfekt. Danas se svi izražavaju isključivo u prezentu. Mislim, okej, stilska figura tu i tamo, pa čak i češće od toga, ali da je cijela knjiga napisana u prezentu. I sad ti to prevedi.