Jezikoterija

[Zekoslawa]

Nemam pojma, pravo da ti rečem. Kad mi zatrebaju, prebacim se na hrvatski u Wordu, pa onda automatski idu dolje, ili ih nađem u simbolima. Ako pak pišem nešto ovako neobavezno, onda me to ne zamara previše, navodnici ko navodnici.

[elma]

zeko, fala ti! baš ću isprobati sad to u wordu, proganjali su me ti navodnici, a više se ni ne sjećam kako sam počela razmišljati o tome

[Perzefona]

Kako, što i da li uopće deklinirati lex Perković?

[Zekoslawa]

Nikako, ništa, ne.

[MmeTipfeler]

Kako bi se deklinirala imenica sirventes. I ne, to nije množina, iako ju je engleski tako shvatio. U francuskom, zapravo, okcitanskom u jednini tako glasi (sirventès). Svi tekstovi u kojima se susreće, a koje sam imala prilike provjeriti, ili je navode u nominativu odnosno akuzativu jednine (pri nabrajanju) ili je ne dekliniraju.

[Karlinjo]

Ovoga što ako ime nečega počinje malim slovom, jel' može onda rečenica početi malim slovom ili kako to?

[MmeTipfeler]

Ovoga što ako ime nečega počinje malim slovom, jel' može onda rečenica početi malim slovom ili kako to?

Ne može. Jebeš engleski i njegove članove. Uvijek se izvuku.

[Karlinjo]

Nisam mislio na to, barem mislim. Mislio sam recimo ako je početak rečenice oznaka kakve matematičke varijable ili recimo g za gravitaciju ili recimo ako je početak rečenice ime datoteke s programskim kodom koji je nazvan npr. mojProgram.cpp

[blaze]

jako dobro pitanje

mislim da oznake ne bi smjele mijenjati veličinu jer u teoriji g može značiti jedno, G drugo
opet, blagodati rečenice su takve da prvo mjesto nije nužno, barem ne u hrvatskom, sintaktički se rečenica uvijek može malo poštelati
treće, tip teksta s takvim elementma rijetko je konvencionalan, govorni, književnoumjetnički, češće shematski
ako npr. u udžbenicima imaš izdvojeno
- g je oznaka za gravitaciju
tehnički to jest rečenica, ali nije "tekst" u diskurzivnom smislu

[Lastan]

Nisam mislio na to, barem mislim. Mislio sam recimo ako je početak rečenice oznaka kakve matematičke varijable ili recimo g za gravitaciju ili recimo ako je početak rečenice ime datoteke s programskim kodom koji je nazvan npr. mojProgram.cpp

Apple je dosta ujebao stvar: iPhone se zove baš iPhone, ne IPhone, i dosta je nadjebavanja oko toga smije li se na početku rečenice to izmijeniti.
Po hrvatskom pravopisu - ne može. Ali i pravopis se mijenja, a sve je češća moda da se za kojekakve proizvode biraju imena koja počinju malim slovom. Te iOvo i iOno, te e-amo i e-tamo, te m-kurac i m-palac... s time da e- i m- tako mali jasno označavaju pojmove electronic i mobile, i- je Appleov trademark, a i Linux ima dvije velike tradicije imenovanja (doduše ne nužno malim slovom): g- i k-, za Gnome i KDE i programe građene oko istih biblioteka. A pod Linuxom je stvar utoliko gora jer čitav sustav razlikuje velika i mala slova (u Windowsima je mapa Windows isto što i mapa windows, WINDOWS, WiNdOwS ili winDOws; Linuxu to nipošto nije jedno te isto) pa se tako i program gphoto razlikuje od nekog koji bi se zvao GPhoto. I to nije trivijalna stvar.

Kao što blaze reče (njoj bi Stitch ovdje uredno ime napisao velikim početnim slovom jer se imena tako pišu, kao što je moj nekadašnji nick cp.tar pisao velikim slovom iako je time moj nick gubio značenje), rečenice se uglavnom mogu malo poštelati. Ali kad sam jučer dobio već prelomljenu nelektoriranu vijest o nekom m-proizvodu, s nečijim citatom gdje je taj m-proizvod na samom početku rečenice, nisam išao štelati rečenicu. Ne zadirem toliko u citate (trebalo je stvarno jako presložiti rečenicu da ostane smislena). Samo sam stavio veliko početno slovo. Jer šta ću drugo.

No bilo mi je zanimljivo pred nešto godina vidjeti knjigu Harrius Potter - latinski prijevod Harryja Pottera. Nijedna rečenica u njemu ne počinje velikim slovom.
Rekao bih da će ovi novi trendovi u imenovanju dovesti do nekakve alternativne notacije za početak rečenice (što bi bilo neizmjerno korisno svim prevoditeljima koji rade s prijevodnim memorijama jer bi se napokon riješio problem segmentacije rečenica; točka kao interpunkcijski znak kurca ne znači kad ti prijevodna memorija proglasi kraj rečenice na rednom broju), ali ne sumnjam da bi se ubrzo našao neki genij koji bi i to ujebao. Marketingaši.

[MmeTipfeler]

Istina. Ovo za H. Pottera. Latinski su tekstovi prilagođeni novijem pravopisu. Kao i starogrčki. Ništa nije bogodano. No, ja ipak ne bih odustala od našeg pravopisa.

P. S. E, da. I ja pišem nadimke velikim slovom.

[elma]

oprostite, ne razumijem u latinskom na početku rečenice ne ide veliko slovo?

[Lastan]

oprostite, ne razumijem u latinskom na početku rečenice ne ide veliko slovo?

Ne ide. Zašto bi išlo?

[elma]

tekstovi sa satova latinskog su imali velika slova

[MmeTipfeler]

tekstovi sa satova latinskog su imali velika slova

Pa da. Prilagođeni su novijoj pravopisnoj normi. Uvriježenoj u evropskim jezicima.

[Perzefona]

P. S. E, da. I ja pišem nadimke velikim slovom.

I ja.

[Zekoslawa]

Nema ni u našim starijim glagoljičnim tekstovima velikih slova. Nekad su pisali imena velikim slovima, ne uvijek. A ono malo početaka rečenica što postoji (jer su pisali in continuo) uglavnom nema velikih slova. Kasnije su počeli metati veliko slovo.

No, nemojmo zbunjivati Karla, jedino je za početak rečenice uglavnom siguran da mora staviti veliko slovo.

[elma]

Pa da. Prilagođeni su novijoj pravopisnoj normi. Uvriježenoj u evropskim jezicima.

pojma nisam imala

[MmeTipfeler]

Ljute me. Ne znam točno tko, autori ili prevodioci, ali ljute me. Ako se roman zbiva u 16. stoljeću, kako u njemu netko može "govoriti sto na sat" ili nečiji mozak "raditi prekovremeno". U to su se vrijeme brzinom od sto na sat eventualno kretale vještice na metli, a pojam prekovremenog rada definitivno nikome nije padao na pamet jer su oni koji su radili ionako radili od jutra do sutra, a ostali su ili pijančevali ili ratovali. Dobro, tu i tamo bilo je i nešto seksa.

[Starfish]

čitam večernji.

"HRT je puna voditeljica i voditelja koji su stalno na ekranu..."

ja sam mislila da je ispravno: HRT je pun...

[Karlinjo]

Možda zato što je puni naziv Hrvatska radio televizija pa zato ide... je puna.

Kontaktirat ću moderatore da se očituju o tvojoj žalbi pa ćemo te ovisno o tome kartonirati, a možda i izbrišem taj tvoj post jer je besmislen.

[Beau]

[karambol]

Možda zato što je puni naziv Hrvatska radio televizija pa zato ide... je puna.

Kontaktirat ću moderatore da se očituju o tvojoj žalbi pa ćemo te ovisno o tome kartonirati, a možda i izbrišem taj tvoj post jer je besmislen.

ojdi vrit...

[Zekoslawa]

Jebo te onaj ko te postavio.

Ribo, moderator je u pravu. S ovim smo završili. Kjučam.

[Euklid]

Jebo te onaj ko te postavio.

.

Znaci, ti...


Karl, ovaj put nema da omane