Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

Od kunilingvistike do pravopižđenja
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 01 Jun 2013, 22:59

Bilge pump iliti na talijanskom pompa di sentina. :mirko: :Piše u tekicu: :zubo: :o


Top
User avatar
Emericzy
Posts: 4044
Joined: 20 Sep 2011, 19:00

Post 01 Jun 2013, 23:03

Zekoslawa » wrote:Okej, koji su vrag kaljuže na brodu? :mama:

Dakle, recimo dužnost je vođe stroja dnevno sondiranje tankova goriva i kaljuža, posluživanje balastnih i kaljužih pumpi itd.

O čemu oni? :mama:
Kaljuža je pridneni dio broda napravljen da se u nj slijevaju otpadne tekućine iz pogona (ulja i sl.) i vode koje prodru u brod, ako prodiru (a često prodiru). Na engleskom je to bilge, a često se upotrebljava i u množini, bilges.
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 01 Jun 2013, 23:08

Emericzy » wrote: Kaljuža je pridneni dio broda napravljen da se u nj slijevaju otpadne tekućine iz pogona (ulja i sl.) i vode koje prodru u brod, ako prodiru (a često prodiru). Na engleskom je to bilge, a često se upotrebljava i u množini, bilges.
Aaaaaa, grazie. :) :ex:

To je onda sentina i pompa di sentina.
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 01 Jun 2013, 23:53

Zekoslawa » wrote:Okej, koji su vrag kaljuže na brodu? :mama:

Dakle, recimo dužnost je vođe stroja dnevno sondiranje tankova goriva i kaljuža, posluživanje balastnih i kaljužih pumpi itd.

O čemu oni? :mama:
dno broda di se skuplja svakakava voda, more, ulje, benzina, ostaci od brume, pedoce, prolivene pive, kisa..
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 01 Jun 2013, 23:54

..vino, rogotina, pisota, vlaga, kondezirana vlaga,,
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 01 Jun 2013, 23:55

I vrčinu tu isto izliješ i sve. :zecoD:
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 01 Jun 2013, 23:55

..juva sta se prolije kuvarima, kokakola, govna od galeba, rakija prolivena, voda is tus kabine..
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 01 Jun 2013, 23:57

..nafta, kiseline, pjena za gasenje, voda iz sprinklera..
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 01 Jun 2013, 23:58

Muči više. :facepalm: :rofl:
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 01 Jun 2013, 23:58

..dobro.
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 01 Jun 2013, 23:59

..sampanjac, voda iz pistolja za vodu kad se strcas, voda od pranja brodske kuverte, voda od pranja pjata..
Top
User avatar
Euklid
old school
Posts: 15125
Joined: 04 Jun 2012, 18:13
Location: una ballata del mare salato
Been thanked: 1 time
Zodiac:

Post 02 Jun 2013, 00:01

Zekoslawa wrote:Muči više. :facepalm: :rofl:
..a unda » wrote:..dobro.
to ti je hvala...
'if you fall, i'll be there' (floor)
Top
Eks
Posts: 21936
Joined: 18 Sep 2011, 18:25

Post 02 Jun 2013, 00:01

:facepalm:
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 02 Jun 2013, 00:01

..voda iz sica sta je ides prolit priko bande pa ti je vitar vrati u nos, slina, snijeg, led..
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 02 Jun 2013, 00:03

..jebiga upomoc ne mogu se vise zaustavit..konjak, cedevita..
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 02 Jun 2013, 00:05

Tri vode u kojima se kuva blitva, voda u kojoj se toća bakalar, voda u kojoj toćaš noge...
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 02 Jun 2013, 00:06

..kvasina..
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 02 Jun 2013, 00:08

..ono šta fra Šime škropi kad blagoslivlja..
Top
Eks
Posts: 21936
Joined: 18 Sep 2011, 18:25

Post 02 Jun 2013, 00:08

Zekoslawa » wrote:..ono šta fra Šime škropi kad blagoslivlja..
:facepalm:
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 02 Jun 2013, 00:09

..ono šta Karla pomuzeš kad Majtiju fali mlika za palačinke..
Top
User avatar
karambol
Posts: 8144
Joined: 09 Jan 2012, 12:55

Post 02 Jun 2013, 00:13

Zekoslawa » wrote:..ono šta Karla pomuzeš kad Majtiju fali mlika za palačinke..

Auh...bljak... :zubo:
Top
Eks
Posts: 21936
Joined: 18 Sep 2011, 18:25

Post 02 Jun 2013, 00:28

Pičkumaterinu, zašto sam ovo pročitala. :mama:
Top
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 02 Jun 2013, 00:44

Oli te uvatila glad. :zubo:
Top
Eks
Posts: 21936
Joined: 18 Sep 2011, 18:25

Post 02 Jun 2013, 00:47

:mama: :mama:

:mama:

:mama: :mama: :mama:





:mama:
Top
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 02 Jun 2013, 00:57

Nu, nu, ... ne plakati, ... :o

[spoiler]Image[/spoiler]
Top

Return to “Jezikoslovlje”