Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

Od kunilingvistike do pravopižđenja
User avatar
ali
Posts: 5046
Joined: 22 Sep 2011, 10:31

Post 28 Mar 2013, 00:45

Divieto posto


User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 28 Mar 2013, 00:48

ali » wrote:Divieto posto
Šta je to, okle, šta, kud? Govori ako boga znaš!
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 28 Mar 2013, 00:50

ali » wrote:Divieto posto
..cek, to je za aute?

idem guuglat..

edit..

jedino sto sam uspio vidjet jest da je to neka pica..picerija, sta li.. :D
User avatar
ali
Posts: 5046
Joined: 22 Sep 2011, 10:31

Post 28 Mar 2013, 00:52

Zekoslawa » wrote: Šta je to, okle, šta, kud? Govori ako boga znaš!
Ma nemam pojma više, sori, možda je samo "fermo" :ne zna:

ha permesso agli ispettori della Capitaneria di Porto di disporre il fermo della nave in banchina fino a quando le condizioni di navigabilità della stessa non saranno ripristinate


nije neki izvor, ali . http://www.savonanews.it/2012/06/05/leg ... VOFVjeRdxU



disporre il fermo :ne zna:
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 28 Mar 2013, 00:58

ali » wrote: Ma nemam pojma više, sori, možda je samo "fermo" :ne zna:

ha permesso agli ispettori della Capitaneria di Porto di disporre il fermo della nave in banchina fino a quando le condizioni di navigabilità della stessa non saranno ripristinate


nije neki izvor, ali . http://www.savonanews.it/2012/06/05/leg ... VOFVjeRdxU



disporre il fermo :ne zna:
pa zar nema negdje neka sluzbena obavijest neke lucke kapetanije gdje se zabranilo isplovljavanje?

ma, zekoslava, sta god stavila, dobro je. mozda je i bolje ne stavit neki sluzbeni pravni termin.
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 28 Mar 2013, 00:59

ali » wrote: Ma nemam pojma više, sori, možda je samo "fermo" :ne zna:

ha permesso agli ispettori della Capitaneria di Porto di disporre il fermo della nave in banchina fino a quando le condizioni di navigabilità della stessa non saranno ripristinate


nije neki izvor, ali . http://www.savonanews.it/2012/06/05/leg ... VOFVjeRdxU



disporre il fermo :ne zna:
Hm, ne znam, ovo je plovilo zaustavljeno prilikom ispovljavanje jer nije poštovalo odredbe ove i one, meni treba zabrana isplovljavanja za sva plovila zbog loših vremenskih uvjeta. To nije kad oni fermaju brodicu u luci, nego kad ne smije isploviti nitko nikad. To bi onda valjda bio kakav divieto. E sad, vjerojatno nije in vigore kako su inače divieti in vigore kad su na snazi jer se taj termin više koristi u pravnom kontekstu. A onda na kraju, ne mora biti nužno da Talijani percipiraju isplovljavanje kao mi, možda jednostavno imaju na umu izlazak iz luke. E zato sam se ja odlučila za to rješenje, premda ga nema baš nešto puno po guglu, tek jednom, ali na stranicama EU. Pa bit će da nije netočno, ako ne već i točno.
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 28 Mar 2013, 01:03

..odjava. idem ca. imam divieto di mente. :D
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 28 Mar 2013, 01:06

E, evo tu, članak 15.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex ... 010:IT:PDF

Undo, laku noć, kad si ograničen, šta se može. :zecoD:
User avatar
ali
Posts: 5046
Joined: 22 Sep 2011, 10:31

Post 28 Mar 2013, 01:14

Zekoslawa » wrote:E, evo tu, članak 15.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex ... 010:IT:PDF

Undo, laku noć, kad si ograničen, šta se može. :zecoD:
divieto di lasciare il porto :S
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 28 Mar 2013, 01:22

Uscire dal porto. :gaah:
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 28 Mar 2013, 01:23

ali » wrote: divieto di lasciare il porto :S
Zekoslawa » wrote:Uscire dal porto. :gaah:
:rofl:

okam, okam..:mudri: :D
User avatar
ali
Posts: 5046
Joined: 22 Sep 2011, 10:31

Post 28 Mar 2013, 01:37

Zekoslawa » wrote:Uscire dal porto. :gaah:
Oprosti :o neću više širit dekoncentraciju :facepalm:



Aj prije spavanja daj još samo jedno pitanje :klopa:
:zubo:
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 28 Mar 2013, 01:40

:rofl:

Eno ti tamo, nađi šta ti paše, pa traži. Nije da sam sigurna ni oko ovoga što kao znam. :zubo:
User avatar
ali
Posts: 5046
Joined: 22 Sep 2011, 10:31

Post 28 Mar 2013, 01:40

Zekoslawa » wrote:Uscire dal porto. :gaah:
A ipak piše lasciare tu :ne zna:

divieto di lasciare il porto in caso di condizioni meteorologiche eccezionalmente avverse e di serio rischio di inquinamento;

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex ... 48:IT:HTML
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 28 Mar 2013, 01:45

U mene je bilo ovako: fatto salvo il dovere di assistenza alle navi in difficolta', dette misure possono comprendere eventualmente il divieto di entrare o uscire dal porto fino al ritorno alla normalita'.

Dobro je, kako god da metnem, nije krivo. Riješeno!
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 01 Apr 2013, 23:51

Guglači moji, pomoć ako boga znate. :moli:

Dakle, kako se u nas zove Titolare dell'autorizzazione ilitiga Marketing authorisation holder (MAH). Radi se o terminu, ništa kreativnost, samo izgugljivost. Tražiti po stranicama Agencije za lijekove, odobravanje kemikalija, fitosanitarnih proizvoda i sl.
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 02 Apr 2013, 00:02

Koliko nađoh prema ovome, http://www.almp.hr/upl/zakoni/zakoni_5_en.pdf članak 2 točka 9 piše sljedeće

9. Name of the medicinal product means the name given to a medicinal product, which may
be either an invented name or a common or scientific name. The common or scientific name
must be followed by a trademark or the name of the manufacturer or the marketing
authorisation holder
. The invented name shall be different from and shall not be liable to
confusion with the common name,


Valjda ekvivalent u Narodnim novinama http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluz ... _2181.html pod tu točku kaže ovo

9. Naziv lijeka jest ime dano lijeku, koje može biti ili novoizumljeno ili uobičajeno ili znanstveni naziv. Uz uobičajeno ime, odnosno znanstveni naziv dodaje se zaštitni znak ili naziv proizvođača ili nositelja odobrenja. Novoizumljeno ime mora se razlikovati od uobičajenog imena i ne smije dovoditi u zabunu,

Nositelj odobrenja bi to onda valjda bilo. :D
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 02 Apr 2013, 00:19

Je, ima bit da je nositelj odobrenja. Fala!
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 02 Apr 2013, 00:21

Nositelj odobrenja za stavljanje u promet.. :ne zna:

hrvatski..

Obavijest o prestanku proizvodnje lijeka Vermox oralna suspenzija 100 mg/5 ml (mebendazol)
22.03.2013.

Nositelj odobrenja za stavljanje u promet lijeka Vermox oralna suspenzija 100 mg/5 ml (mebendazol), KRKA-FARMA d.o.o., obavijestio je Agenciju za lijekove i medicinske proizvode o prestanku proizvodnje navedenog lijeka.

U Republici Hrvatskoj ne postoji drugi odobreni lijek za istu indikaciju. Za liječenje pacijenata kojima je potreban navedeni lijek postoji mogućnost interventnog uvoza zamjenske terapije.

http://www.halmed.hr/?ln=hr&w=novosti&d=2013&id=793

engleski..

Information about the stopping of the medicinal product Vermox oral suspension 100 mg/5ml (mebendazol) production
22.03.2013.

KRKA-FARMA d.o.o., the marketing authorisation holder for the medicinal product Vermox suspension 100 mg/5 ml (mebendazole) has informed the Agency for Medicinal Products and Medical Devices about the production stopping of the product.

There is no other authorised medicinal product for the same indication in Croatia. There is a possibility of a substitution therapy import under the legal exemption scheme for patients who need treatment with this product.


http://www.halmed.hr/?ln=en&w=novosti&d=2013&id=793&p=1
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 02 Apr 2013, 00:31

Nije u pitanju lijek, nego insekticid, pa ne znam ima li taj dodatak "za stavljanje u promet". :misli:
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 02 Apr 2013, 00:37

Zekoslawa » wrote:Nije u pitanju lijek, nego insekticid, pa ne znam ima li taj dodatak "za stavljanje u promet". :misli:
Čini mi se da se podrazumjeva da će za to služiti, ... vidi članak 2, točka 23.

http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluz ... _1958.html
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 02 Apr 2013, 00:37

Zekoslawa » wrote:Nije u pitanju lijek, nego insekticid, pa ne znam ima li taj dodatak "za stavljanje u promet". :misli:
a jebiga sad.. a jel se radi o insekticidu za komarce ili za buhe? ..ako je za buhe, jel za nocne ili dnevne? ako je za dnevene, jel za kad je oblacno ili suncano..

:D
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 02 Apr 2013, 00:58

..a unda » wrote: a jebiga sad.. a jel se radi o insekticidu za komarce ili za buhe? ..ako je za buhe, jel za nocne ili dnevne? ako je za dnevene, jel za kad je oblacno ili suncano..

:D
Undo, pokati, nema ovdje mjesta za kreativnost. Ako se to u zakonu zove "nositelj odobrenja", onda nije moje da mislim, tražim ekvivalent i točka. Oće li buva po danu, po noći, livo, desno...njezin problem, uostalom, moje je da je ucmekam. :zecoD:
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 02 Apr 2013, 01:24

..dakle, nostielj odobrenja za stavljanje u promet, pa nek onda oni gledaju jel insekticid lijek, kad nije, kad je i za koga.. :zubo:

:D
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 02 Apr 2013, 12:18

Na kraju mi je lektorica ispravila divieto di uscire dal porto u divieto di navigazione. :zubo: