..a unda » wrote:..zekoslava, jes ti sve ono prevela? sta kazu? jesu li ti vratili i rekli da su trazili prijevod na talijanski, ne na albanski?

naravno, nakon sto su tvoj prijevod poslali dalje i rekli klijentu kako su eto, sami morali prevodit jer ih jedna tamo zajebala i sve krivo prevela..

Zao si.
Jesam, završila sam i bungalove i brodicu. Nemam pojma kakvo je i sve me manje briga, pravo da ti rečem. Ako žele kvalitetne prijevode, neka mi osiguraju dovoljno vremena za njih. Mislim, ona brodica imala je 6 kartica, ali to je stručni tekst. U isto vrijeme ja sam radila 22 kartice bungalova i apartmana. Sve to od ponedjeljka do četvrtka, a u ponedjeljak mi je bio prvi radni dan tijekom kojega sam još prevela i pokoju domovnicu, rodni list i tako to. E pa ako hoće da prevedem višeslojno savijana vjetrobranska stakla kako spada, nek mi daju vremena za to. I nek me plate 50 kuna po kartici, kako to već biva. Pazi ti, oni će taj prijevod naplatiti više od 100 kuna. A meni će dati bijednih 20-ak kuna. I imaju čistu zaradu jer sam na crno. E jebiga, ljudi moji, bezobrazni ste, a ja ću si narušiti zdravlje ovim tempom. Pa dakle, ko im jebe mater, nek se sramote.
