Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

Od kunilingvistike do pravopižđenja
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 27 Mar 2013, 14:59

Amo dalje...

Geometrija brodskog trupa - imam neki osjećaj da nije geometria dello scafo.

Poprečni rezervoari u odnosu na dužinsku os broda - rezervoar je serbatoio, os je asse.

E sad, valjalo bi guglati raznorazne vrste plovila: brod za odmor i razonodu, patrolni brod, brod obalne straže, policijski brod, brod za opskrbu naftnih platformi, medicinski brod, shadow boat.

Pa onda big game ribolov, ona vražja širilica, direktan osovinski prijenos (trasmissione in linea d'asse... neki kurac, ima li diretto ili nešto?)

Zasad toliko. Guglajte ako boga znate, otkaz ću dobit. :mama:


Top
User avatar
Stitch
Head Honcho
Posts: 19572
Joined: 17 Sep 2011, 23:06
Has thanked: 802 times
Been thanked: 1522 times
Gender:

Post 27 Mar 2013, 18:13

Zec, jesi živa? Izgubljena u prijevodu? :raspa:
Potpisi su za budale.
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 27 Mar 2013, 18:24

A šta me svi pitaju jesam živa. Jesam, živa sam. :zecocry:
Jebomepas, bila bih sretna da mi daju otkaz, barem na trenutak. Ali neće, neće, eno me šefica zvala i neće, jebate, držat će me i dalje. :mama:
Top
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 27 Mar 2013, 18:30

Zekoslawa » wrote: E sad, valjalo bi guglati raznorazne vrste plovila: brod za odmor i razonodu, patrolni brod, brod obalne straže, policijski brod, brod za opskrbu naftnih platformi, medicinski brod, shadow boat.

patrolni brod -- Pattugliatori
policijski brod -- polizia navale, polizia marittima pa brod
brod obalne straže --
shadow boat --
medicinski brod -- le navi ambulanza il' nave ambulanza
brod za odmor i razonodu -- nave da crociera

Ovdje ima lista ratnih brodova, trgovačkih brodova
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 27 Mar 2013, 19:37

Bit će da je barca di pattuglia, ovo je pak barca polizia, barca della guardia costiera, shadow boat je očito shadow boat. Bogu hvala na hrpi anglizama koji Talijane ne diraju previše. :zubo:

Ostali su još medicinski, a za što ne vjerujem da je nave ambulanza, ali bi moglo biti, a ovaj posljednji će biti nešto opisno.
Top
User avatar
Euklid
old school
Posts: 15125
Joined: 04 Jun 2012, 18:13
Location: una ballata del mare salato
Been thanked: 1 time

Post 27 Mar 2013, 19:46

Zekoslawa » wrote:A šta me svi pitaju jesam živa. Jesam, živa sam. :zecocry:
Jebomepas, bila bih sretna da mi daju otkaz, barem na trenutak. Ali neće, neće, eno me šefica zvala i neće, jebate, držat će me i dalje. :mama:
Tako sam sretan zbog tebe :zecohop:
'if you fall, i'll be there' (floor)
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 27 Mar 2013, 19:52

Ja nisam sretna. :zecocry:

Inače, izgleda da je direktan osovinski prijenos trasmissione in linea d'asse, a onda malo opisno - realizzato direttamente. fala, karlito, na onome članku od sinoć, koristan je. :kiss:
Top
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 27 Mar 2013, 19:56

Zekoslawa » wrote:Ja nisam sretna. :zecocry:
Auu, ... bit ćeš kad sjedne plaća. :D
Inače, izgleda da je direktan osovinski prijenos trasmissione in linea d'asse, a onda malo opisno - realizzato direttamente. fala, karlito, na onome članku od sinoć, koristan je. :kiss:
:D

Iako mislim da je rječnik korisniji. :o
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 27 Mar 2013, 19:59

Nije, ništa naročito ne nađoh u rječniku, samo pokoji hint. Tako sam i vrste brodova našla u Zingarelliju sve redom, a onda ih zaguglam i skužim da se ništa od toga stvarno ne koristi. Ovdje se radi o članku za web, zato je najbolje njuškati po netu, tu će se najprije naći nešto slično. Rječnik je pak zastario čim izađe iz tiskare. Samo tko će dati vremena za guglanje, u tome je problem. :zecocry:
Top
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 27 Mar 2013, 20:04

Zekoslawa » wrote:Nije, ništa naročito ne nađoh u rječniku, samo pokoji hint. Tako sam i vrste brodova našla u Zingarelliju sve redom, a onda ih zaguglam i skužim da se ništa od toga stvarno ne koristi. Ovdje se radi o članku za web, zato je najbolje njuškati po netu, tu će se najprije naći nešto slično. Rječnik je pak zastario čim izađe iz tiskare. Samo tko će dati vremena za guglanje, u tome je problem. :zecocry:
Sad ćeš postati ekspert za brodove pa će ti trebati ti tehnički termini. Već vidim kako sljedeći tjedan dolazi nova pošiljka brodova. :zubo:

E a ovo za vrijeme guglanja. Baš za to i mislim da je dobro - daje ideju za ključne riječi a to google voli. Ne za točne prijevode. :o
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 27 Mar 2013, 20:08

..aj, di je sad stalo? evo, timbrajem kartelu za smjenu. :D
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 27 Mar 2013, 20:13

Motor radi mirnije. Upucat ću se, majke mi. Šta, funziona, si comporta, šta radi? Jel okej da mu je suono piu' tranquillo? :zubo:
Top
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 27 Mar 2013, 20:17

Zekoslawa » wrote:Motor radi mirnije. Upucat ću se, majke mi. Šta, funziona, si comporta, šta radi? Jel okej da mu je suono piu' tranquillo? :zubo:
Manje vibracije, manje buke i sl. Crvkuće ko tićica. :zubo:
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 27 Mar 2013, 20:22

Dobro, je suono tranquillo prodan, nema se vremena za kreativnost. :zecoD:
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 27 Mar 2013, 20:33

..jebiga, nije trankvilo, al pisi sad tako, ni ja se ne mogu sjetit. mislim, ono, motor na apaurinima.. :D
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 27 Mar 2013, 20:43

Ajde, nemoj me sad, našla sam tu neki blog o HHO generatorima i kaže lipo da rendono il suono del motore piu' trankvilo. :zecoD:
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 27 Mar 2013, 20:46

Zekoslawa » wrote:Ajde, nemoj me sad, našla sam tu neki blog o HHO generatorima i kaže lipo da rendono il suono del motore piu' trankvilo. :zecoD:
dobro, dobro..kad vec nisu dali motoru kalmante, dali su mu trankvilizatore. :D

ima nesto drugo, ima..al jebiga. ali, odluceno je da ide trankvilo i pici se trankvilo. osim toga, prijevod ce imat malo onaj ljudski, topli, poeticni stih..sve stima.
motore trankvilo..ad akta, gotovo, amo dalje, amo dalje.. :cheer:
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 27 Mar 2013, 20:47

Gle, ono, za cili ovaj prijevod valjda ima još štogod i nešto drugo i nešto bolje i tako to, al ko im jebe mater kad oće da im ruki prevede za dva dana, nek se brukaju. :zecoD:

Izvedbeni detalji interijera, ubit ću se. :facepalm:
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 27 Mar 2013, 20:49

Zekoslawa » wrote:Gle, ono, za cili ovaj prijevod valjda ima još štogod i nešto drugo i nešto bolje i tako to, al ko im jebe mater kad oće da im ruki prevede za dva dana, nek se brukaju. :zecoD:

Izvedbeni detalji interijera, ubit ću se. :facepalm:
izvedbeni? ..realizzati.

amo dalje, amo dalje..:cheer:



edit..
ostalo se zna, jel..detagli, interiore..

amo dalje, pici se, pici se, vruce ispod repa.. :cheer:
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 27 Mar 2013, 20:59

ma je nešto realizzazione dettagli ovo, ovo, al ja više ne mogu misliti. nije mi vruće ispod repa, tu se ništa ne događa, ko će dat vremena za to. :zubo:
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 27 Mar 2013, 21:06

Zekoslawa » wrote:ma je nešto realizzazione dettagli ovo, ovo, al ja više ne mogu misliti. nije mi vruće ispod repa, tu se ništa ne događa, ko će dat vremena za to. :zubo:
dettagli ralizzati di..del..dol..dal.. kurkac..interiore. metni clan i pici.

sta ima poslije? unaprijedjeni? avanzati? ili nesto slicno. avanzato mi djeluje nekako militaristicki. :D
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 27 Mar 2013, 21:18

ma jok, otimizzare, migliorare, perfezionare, nešto tako...
Top
User avatar
ali
Posts: 5046
Joined: 22 Sep 2011, 10:31

Post 27 Mar 2013, 23:29

Eo me, eo me :cheer: :zecorolleyes:

Samo šta nemam snage za ništa.
Koja su pitanja? Sve ovo od prije osim trankvila :misli:
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 27 Mar 2013, 23:32

Sve ikad, tetko. :zubo:

Ma nije, veći dio je riješen, ti samo baci oko i reci ako imaš šta bolje.
Top
User avatar
ali
Posts: 5046
Joined: 22 Sep 2011, 10:31

Post 27 Mar 2013, 23:38

Zekoslawa » wrote:Sve ikad, tetko. :zubo:

Ma nije, veći dio je riješen, ti samo baci oko i reci ako imaš šta bolje.
Evo imaš tu sve :S
http://www.nauticaversilia.com/portale_ ... a_nave.asp


nu ima i nacrta
http://www.nauticaversilia.com/portale_ ... _scafi.asp
Top

Return to “Jezikoslovlje”

  • Information

  • Who is online

    Users browsing this forum: ClaudeBot and 0 guests