Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

Od kunilingvistike do pravopižđenja
User avatar
Stitch
Head Honcho
Posts: 19538
Joined: 17 Sep 2011, 23:06
Has thanked: 788 times
Been thanked: 1496 times
Gender:

Post 25 Mar 2013, 18:11

Zekoslawa » wrote:A ovo bi pak bila cijela rečenica: Modeli za proizvodne kalupe rađeni programski upravljanim CNC strojem sadrže propust skrivenih detalja neuočljivih na PC ekranu.
Zec, istući ću te, ozbiljno. Opusti se. "Sadrže propust skrivenih detalja"? Isusatiboga, što ti je to? Kako bi to materi i ocu rekla? Ili malom djetetu?

"Modeli za proizvodne kalupe rađeni programski upravljanim CNC strojem problematični su zbog skrivenih propusta koji se ne vide na PC ekranu", možda?


Potpisi su za budale.
Top
User avatar
ElliQuinn
Felis nebulosa
Posts: 5607
Joined: 18 Sep 2011, 11:56
Location: Na raskršću, upravo krećem u svim smjerovima.

Post 25 Mar 2013, 18:18

CNC znači computor numerical control, što će reći da se kod svih strojeva što imaju CNC podrazumijeva programsko upravljanje. Ako ti se fraza češće pojavljuje, prevedi u cijelosti prvi put ili prva dva puta, dalje bi moglo samo CNC.
Light up, as if you have a choice.

Pričuvni moderator.
Top
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 25 Mar 2013, 18:19

Programski upravljani CNC strojevi -- Računalno upravljani CNC strojevi.

Svi su oni programski upravljani samo razlika se radi u tome što se kod starijih strojeva koji su još ponegdje aktivni tvz. G kod upisuje ručno dok se kod malo naprednijih CNC strojeva to radi tako da računalo na temelju CAD modela samo izradi G god.

Ovdje je problem što očito loš CAD model napravi G kod sa stanovitim greškama. :o
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 25 Mar 2013, 18:21

Nemojte mene tući, nisam ja to pisala. :mama:

Znam da je rečenica glupava, stavila sam je čisto da vidite cijelu rečenicu, kopipejstala sam je, ne bih je ja tako napisala. :mama:

Dobro, uglavnom to "programski upravljani" je suvišno, kako sam i mislila?
Top
User avatar
ElliQuinn
Felis nebulosa
Posts: 5607
Joined: 18 Sep 2011, 11:56
Location: Na raskršću, upravo krećem u svim smjerovima.

Post 25 Mar 2013, 18:32

A to lektoriraš ili prevodiš? Hoću reći, kad već koriste Google Translate za prijevod s jezika x na hrvatski, što fali da ga koriste i kod prijevoda s jezika x na y?
Light up, as if you have a choice.

Pričuvni moderator.
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 25 Mar 2013, 18:45

Ma prevodim, na talijanski. Ne znam ja šta će oni koristiti, ja mislim da meni ne bi bilo mudro gugl translejtati, barem za početak. :zubo:
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 25 Mar 2013, 18:48

..razumijem ja sto zekoslava oce rec. samo bih rekao da dobar prijevod ne mora bit bas i najlogicniji. bas kao i ono sto se prevodi.. :zubo:

mislim, koji kua radi racunalo, kompjuter? :kokice:

ali, takav je zivot.. :D
Top
User avatar
Leteća
babin nakurnjak
Posts: 2581
Joined: 26 Sep 2011, 13:25
Location: Welt am Draht

Post 25 Mar 2013, 18:56

Zekoslawa » wrote:Ma prevodim, na talijanski. Ne znam ja šta će oni koristiti, ja mislim da meni ne bi bilo mudro gugl translejtati, barem za početak. :zubo:
Ni za početak, ni za kraj, ni kao prvu verziju, ni sa šunkom... gugltranslejt je zlo. :zecdurica:

Nego, poslah ti ono za ono na onaj mejl na gugletu.
Tvornice radnicima! Zemlja seljacima! Forum seljačinama!
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 25 Mar 2013, 19:09

Tenks, drugar'ce, eno ti ja dabome i odgovorih. I dis, štas, šta te nema, a? :xlux:

Što se pak ostaloga tiče, tekst je toliko loše napisan na hrvatskom da me sram uopće zakeljiti ovdje neke stvari, ali moj je zadatak prijevod, ne lektura. Pa se nekako probijam kroz tu hrpu besmislica i terminologije koja mi je apsolutna nepoznanica. Trenutno sam na geometriji rebara brodskog trupa motorne jahte, hvala na pitanju. :mama:
Top
User avatar
Leteća
babin nakurnjak
Posts: 2581
Joined: 26 Sep 2011, 13:25
Location: Welt am Draht

Post 25 Mar 2013, 19:23

Jao... naviru bolna sjećanja o dijelovima transformatora i timskom radu s kokošima koje o njima imaju još manje pojma nego ja. :cerek:

A nema me... bez nekog posebnog razloga, jednostavno sam se ulijenila.
Tvornice radnicima! Zemlja seljacima! Forum seljačinama!
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 25 Mar 2013, 19:36

Ček, ovo je neprocjenjivo:

Največe brodske težine raspoređene su oko točke CB (centar broda), u maksimalno niskom položaju podržavajuči najbolji stabilitet.

Aj sad zanemarite nepismenost i recite mi šta ovo oće reći. :mama:
Top
MightyMe
Posts: 5249
Joined: 07 Oct 2011, 15:32

Post 25 Mar 2013, 20:30

To ti oće reć da su najteže stvari na brodu raspoređene oko centra broda i postavljne su šta niže u brodu da to sve skupa bude stabilnije.
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 25 Mar 2013, 20:45

Da, ali ja to trebam prevesti, a da bih potražila odgovarajući termin, moram imati neku okvirnu sliku što to hoće reći. Okej, težina, težina je peso, ali to mi neće puno pomoći. Jel to kakav termin ili govorimo onako općenito?
Top
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 25 Mar 2013, 20:57

Težina u smislu vektora, dakle Njutni, koja kad je blizu centra broda (vjerojatno je taj termin kriv, mislim da je u pitanju tvz. metacentar) stvara male momente pa je stabilnost bolja. Ta udaljenost koja treba biti mala zove se metacentric height na engleskom, ako je to to što ja mislim.
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 25 Mar 2013, 21:02

Zekoslawa » wrote:Ček, ovo je neprocjenjivo:

Največe brodske težine raspoređene su oko točke CB (centar broda), u maksimalno niskom položaju podržavajuči najbolji stabilitet.

Aj sad zanemarite nepismenost i recite mi šta ovo oće reći. :mama:
najveci problem je tu, kako prevest..cb? :kokice:

osim sto prevodis, jel moras i novu sliju nacrtat? :kokice:
Top
User avatar
Margarita
Posts: 4103
Joined: 20 Sep 2011, 21:52

Post 25 Mar 2013, 21:04

Zekoslawa » wrote:Da, ali ja to trebam prevesti, a da bih potražila odgovarajući termin, moram imati neku okvirnu sliku što to hoće reći. Okej, težina, težina je peso, ali to mi neće puno pomoći. Jel to kakav termin ili govorimo onako općenito?
Traži neki termin koji opisuje težište.
"Ili seri ili marš sa školjke!" - judolino.
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 25 Mar 2013, 21:05

Margarita » wrote: Traži neki termin koji opisuje težište.
..pa ako je tezina peso, onda joj je valjda teziste..av, av? ..vuf, vuf? :ne zna:
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 25 Mar 2013, 21:09

Težište bi bilo centro di gravita', a to o čemu Karlito govori altezza metacentrica. Ne pari mi se da je to isto, a? :misli:
Top
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 25 Mar 2013, 21:11

Te težine nisu nekakva težišta, te težine su težine oko te neke točke koja i nije težište u smislu središta mase nego neka druga točka. Prema tome ako taj peso označava općenito težine (ne mase) onda je OK.
Top
MightyMe
Posts: 5249
Joined: 07 Oct 2011, 15:32

Post 25 Mar 2013, 21:11

Centar mase i težište su na Zemlji ista stvar. Jedino ako taj brod neće plovit po neutronskoj zvijezdi, onda imaš problem. :zecoD:
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 25 Mar 2013, 21:12

Okej, idemo dalje:

Duboki V presjek brodskog dna kao i beskompeomisni raspored največih brodskih težina omogučavaju ugodnu i udobnu vožnju M. motornom yachtom ili radnim motornim brodom M. u zahtjevnim vremenskim okolnostima.

Koji je kurac V presjek? :mama: O da, i evo opet težine. Nepismenost je dosljedna, dakako.

Editirah nazive broda, koga zanima o čemu se točno priča, PM.
Top
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 25 Mar 2013, 21:13

MightyMe » wrote:Centar mase i težište su na Zemlji ista stvar. Jedino ako taj brod neće plovit po neutronskoj zvijezdi, onda imaš problem. :zecoD:
Kada su u pitanju druge sile osim same gravitacije poput sile uzgona i ostalih masenih sila, onda se ta točka može pomaknuti. U tehničkom smislu.
Top
MightyMe
Posts: 5249
Joined: 07 Oct 2011, 15:32

Post 25 Mar 2013, 21:16

Karl Jozef » wrote: Kada su u pitanju druge sile osim same gravitacije poput sile uzgona i ostalih masenih sila, onda se ta točka može pomaknuti. U tehničkom smislu.
Istina da, zaboravio sam na to. A to su nam posebno napominjali.



V presjek dobiješ kad brod presječeš po širini na pola. Duboki V presjek je kad je slovo V, na koje sliči taj presjek, izduženo u vertikalnom smjeru.
Top
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 25 Mar 2013, 21:18

Zekoslawa » wrote: Koji je kurac V presjek? :mama: O da, i evo opet težine. Nepismenost je dosljedna, dakako.
Pa što bi ti stavila umjesto težine? Težina je ok termin.

Pod V presjek možda se misli na presjek koji je uronjen u vodu. :D Pa je onda duboki ako je veći dio u vodi, tako nešto.
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 25 Mar 2013, 21:19

Okej, znači v presjek bi bio sezione šta trasversale, longitudinale, šta? :gaah:
Top

Return to “Jezikoslovlje”

  • Information

  • Who is online

    Users browsing this forum: ClaudeBot and 0 guests