Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

Od kunilingvistike do pravopižđenja
User avatar
Stitch
Head Honcho
Posts: 19545
Joined: 17 Sep 2011, 23:06
Has thanked: 790 times
Been thanked: 1496 times
Gender:

Post 22 Mar 2013, 20:53

Zekoslawa » wrote:(...) i nekako mi se ne čini mudro predmnijevati da svi poznaju frazem koji nije ustaljen i koji potječe iz druge kulture.
Ovo je ključno: iz druge kulture. Nije stvar u tome je li kanarinac svima poznat, stvar je u tome da svaka kultura ima svoje jezične obrasce. Zato se nikad ne prevodi doslovno. Nego uvijek kontekstualno. Sve se "lokalizira".


Potpisi su za budale.
Top
User avatar
Euklid
old school
Posts: 15125
Joined: 04 Jun 2012, 18:13
Location: una ballata del mare salato
Been thanked: 1 time

Post 22 Mar 2013, 20:56

Ja sam cuo samo za izraz slon u frizideru, za slon u sobi nisam :ne zna:
'if you fall, i'll be there' (floor)
Top
User avatar
Stitch
Head Honcho
Posts: 19545
Joined: 17 Sep 2011, 23:06
Has thanked: 790 times
Been thanked: 1496 times
Gender:

Post 22 Mar 2013, 21:01

Aha, to je ono iz vica, je li? :D
Potpisi su za budale.
Top
User avatar
ElliQuinn
Felis nebulosa
Posts: 5607
Joined: 18 Sep 2011, 11:56
Location: Na raskršću, upravo krećem u svim smjerovima.

Post 22 Mar 2013, 21:02

Euklid » wrote:Ja sam cuo samo za izraz slon u frizideru, za slon u sobi nisam :ne zna:
Došlo to iz engleskog. Za nešto što bode oči, ovako ili onako, ali svi o tome šute, obično jer su prepristojni.
Light up, as if you have a choice.

Pričuvni moderator.
Top
User avatar
Stitch
Head Honcho
Posts: 19545
Joined: 17 Sep 2011, 23:06
Has thanked: 790 times
Been thanked: 1496 times
Gender:

Post 22 Mar 2013, 21:04

ElliQuinn » wrote: Došlo to iz engleskog. Za nešto što bode oči, ovako ili onako, ali svi o tome šute, obično jer su prepristojni.
Riješili smo to na prethodnoj stranici, kasniš. Već sam i honorar dobio. Ustvari, hono.rar - malen je bio. :D
Potpisi su za budale.
Top
User avatar
Euklid
old school
Posts: 15125
Joined: 04 Jun 2012, 18:13
Location: una ballata del mare salato
Been thanked: 1 time

Post 22 Mar 2013, 21:05

Stitch wrote:Aha, to je ono iz vica, je li? :D
Kao nesto, kak ces znati da ti je slon bio u frizideru?






Po tragovima u maslacu...
'if you fall, i'll be there' (floor)
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 22 Mar 2013, 21:44

Stitch » wrote:
Riješili smo to na prethodnoj stranici, kasniš. Već sam i honorar dobio. Ustvari, hono.rar - malen je bio. :D
Je, ali dvaput je dvaput, ne žali se. :zecorolleyes:
Top
User avatar
MmeTipfeler
Posts: 10064
Joined: 23 Mar 2012, 21:20

Post 23 Mar 2013, 14:54

Kasnim, ali se nadam da je onaj slon preveden kao "ono što prvo upada u oči". :)
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 23 Mar 2013, 15:36

Nije. :zubo:
Top
User avatar
ElliQuinn
Felis nebulosa
Posts: 5607
Joined: 18 Sep 2011, 11:56
Location: Na raskršću, upravo krećem u svim smjerovima.

Post 23 Mar 2013, 17:21

A kako jest preveden?
Light up, as if you have a choice.

Pričuvni moderator.
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 23 Mar 2013, 20:59

Muža pitaj, šta mene pitaš. :zubo:
Prihvaćen je njegov prijedlog, na prethodnoj je stranici. Nešto oko bolne istine, ne da mi se sad vraćati nazad.
Top
User avatar
Stitch
Head Honcho
Posts: 19545
Joined: 17 Sep 2011, 23:06
Has thanked: 790 times
Been thanked: 1496 times
Gender:

Post 23 Mar 2013, 21:45

MmeTipfeler » wrote:Kasnim, ali se nadam da je onaj slon preveden kao "ono što prvo upada u oči". :)
Hm, tako doduše imaš pokriven smisao "ono što je svima očito" ili "ono što svi znaju", ali nemaš onaj "ono o čemu nitko ne želi govoriti" ili "ono o čemu svi šute".
Potpisi su za budale.
Top
User avatar
judolino
Swine Who Must Be Obeyed
Posts: 6303
Joined: 25 Sep 2011, 09:03

Post 25 Mar 2013, 13:30

Help!
Frajer kaže da se u SSSR-u prije rata sapuna moglo lakše pronaći u closed shopu ili currency shopu nego u običnim trgovinama.
Ne znam je li ovo prvo bilo preko sindikata, ali drugo mi je bedasto - kakve veze mjenjačnice imaju sa sapunom?
Top
User avatar
ElliQuinn
Felis nebulosa
Posts: 5607
Joined: 18 Sep 2011, 11:56
Location: Na raskršću, upravo krećem u svim smjerovima.

Post 25 Mar 2013, 13:32

Ne znam za "closed shop", no mislim da su "currency shop" bile trgovine u kojima si kupovao za devize, čvrstu valutu. Vjerujem da smo imali i prijevod za to.
Light up, as if you have a choice.

Pričuvni moderator.
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 25 Mar 2013, 14:05

ElliQuinn » wrote:Ne znam za "closed shop", no mislim da su "currency shop" bile trgovine u kojima si kupovao za devize, čvrstu valutu. Vjerujem da smo imali i prijevod za to.
u poljskoj su se svali..pko..mislim.

koji nas prijevod?..djuti fri? ona doba kad je svaka samoposluga bila djuti fri? :D
Top
User avatar
judolino
Swine Who Must Be Obeyed
Posts: 6303
Joined: 25 Sep 2011, 09:03

Post 25 Mar 2013, 14:31

ElliQuinn » wrote:Ne znam za "closed shop", no mislim da su "currency shop" bile trgovine u kojima si kupovao za devize, čvrstu valutu. Vjerujem da smo imali i prijevod za to.
A kaj bi bil komision? Jel bi to moglo, kaj misliš?
Top
User avatar
ali
Posts: 5046
Joined: 22 Sep 2011, 10:31

Post 25 Mar 2013, 14:32

Bokte :rofl: , nije mjenjačnica nego torgsin - torgovlia s inostrantsami.
Top
User avatar
ali
Posts: 5046
Joined: 22 Sep 2011, 10:31

Post 25 Mar 2013, 14:33

judolino » wrote: A kaj bi bil komision? Jel bi to moglo, kaj misliš?
Ne, ne! Pročitaj linak, Elli ima pravo.

Btw. baš sam nedavno negdje o tome čitala, točnije o beryozkama (koje su iz novijeg doba i Rusima nije bio dovoljen ulaz i kupnja u istima). Sad sam saznala da su se ove trgovine iz tridesetih zvale torgsini :top:

edit: evo ima i tu ukratko
http://cr.middlebury.edu/bulgakov/publi ... rgsin.html


edit2: pa u pm :S , šta samo ja imam gugl :confused: :zubo:
Top
User avatar
judolino
Swine Who Must Be Obeyed
Posts: 6303
Joined: 25 Sep 2011, 09:03

Post 25 Mar 2013, 14:47

Fala ti, ali, jebem ti gugl.
Guglo sam pa kurca nisam našao. Guglo sam i closed shop pa sam isto našo kurac.
Top
User avatar
ali
Posts: 5046
Joined: 22 Sep 2011, 10:31

Post 25 Mar 2013, 15:30

Ma fala tebi, evo ja saznah za preteče beryozki :D
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 25 Mar 2013, 15:55

judolino » wrote:Fala ti, ..
pa sam isto našo kurac.
ali » wrote:Ma fala tebi, .. :D

:zubo: :zubo:
Top
User avatar
Beau
Posts: 7272
Joined: 28 Sep 2011, 10:43

Post 25 Mar 2013, 16:05

Unda mi pari horni ovih dana :o :zubo:
Top
User avatar
Euklid
old school
Posts: 15125
Joined: 04 Jun 2012, 18:13
Location: una ballata del mare salato
Been thanked: 1 time

Post 25 Mar 2013, 16:37

BoDerek » wrote:Unda mi pari horni ovih dana :o :zubo:
Opet će Silajn najebati...
'if you fall, i'll be there' (floor)
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 25 Mar 2013, 16:39

BoDerek » wrote:Unda mi pari horni ovih dana :o :zubo:
..ja horni, ja?

aj, pitaj judolina link, mozda i ti sta nadjes sta je i on nasao. :D
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 25 Mar 2013, 18:01

Okej, ja idem dalje, a za to vrijeme neka netko iskontemplira koji bi vrag bili programski upravljani CNC strojevi. Nije li to kakav pleonazam, odnosno ne bi li to jednostavno bila macchina CNC? :misli:

A ovo bi pak bila cijela rečenica: Modeli za proizvodne kalupe rađeni programski upravljanim CNC strojem sadrže propust skrivenih detalja neuočljivih na PC ekranu.
Top

Return to “Jezikoslovlje”

  • Information