Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

[Zekoslawa]

Ono prvo malo preformuliraj, da se ne ponavljaju riječi. Nisam pazio na to. Možda ovako: "Erektilna disfunkcija prvi je klinički indikator općih kardiovaskularnih problema" (neka ostane latinski, a možeš staviti i "znak"). Dalje je isto: "To je lakmus-papir, pokazatelj koji vam nagovještava mogućnost..." (bla-bla, nekakvih bolesti)

Nije problem da ostane kakav internacionalizam, ionako tekst vrvi svim i svačim i da sam išla sve takvo ponašiti, bojim se da bismo dobili novi prijevod, a ne lekturu. A ionako sam volonter, i ovo koliko se trudim ima da im bude dosta.

Fala još jednom.

Ako ima još kakvih prijedloga, slobodno nabacite, nek se nađe, ali ja sam rješenje našla.

[Zekoslawa]

Žena će mi više prigovarati zbog njega nego zbog tebe.

That awkward moment kad se misliš jel me to upravo uvrijedio ili sam dobila kompliment.

[..a unda]

E dobro je, kratko i treba biti jer su titlovi u pitanju. Zadovoljna sam. Fala.

Sad će te unda poseksati za nagradu.

..a tako cemo, a jel? dobro, dobro..neka..ajde..dobro je..neka, nadoces ti..dobro..

stich, bravo, nema te zemlja. kad si u avionu. tako da znas, sto se mene tice, ona ti je duznik..

aj, sad mozemo vratit topik u normalne okvire..lamentiranja, seks i tako to..

[Eks]

Unda se najviše angažirao, mislim da je zaslužio taj seks.

[Zekoslawa]

Ajde, šta si takav, trebat će i tebi jednom da ja koga poseksam umjesto tebe.

[Stitch]

That awkward moment kad se misliš jel me to upravo uvrijedio ili sam dobila kompliment.

Idemo polako: ako je prevarim s tobom, bit će tebi lijepo, bit će meni lijepo, ali neće njoj. A ja ću ispasti papak.

Ako je prevarim s Undom, nikomu neće biti lijepo, ispast ću papak, a ona će još biti i luda.

[..a unda]

Unda se najviše angažirao, mislim da je zaslužio taj seks.

nemam vremena. moram se spremit ic na pricigin. jel pristojno da ja tamo izvedem puc i da ih sve odmaknem sa strane, zasjednem i ne stanem trkeljat do ujutro u pet?

[..a unda]

Ajde, šta si takav, trebat će i tebi jednom da ja koga poseksam umjesto tebe.

..nece.

[Eks]

nemam vremena. moram se spremit ic na pricigin. jel pristojno da ja tamo izvedem puc i da ih sve odmaknem sa strane, zasjednem i ne stanem trkeljat do ujutro u pet?

Zlo jedno.
Je, pristojno je. Oće te netko snimat? Oš ić sutra?

[Zekoslawa]

A unda, na undu ne misliš?

[Eks]

A unda, na undu ne misliš?

Pa da, njemu će bit lijepo...

[Stitch]

A unda, na undu ne misliš?

Mislim, mislim. Rekoh da mu neće biti lijepo.

[..a unda]

Idemo polako: ako je prevarim s tobom, bit će tebi lijepo, bit će meni lijepo, ali neće njoj. A ja ću ispasti papak.

Ako je prevarim s Undom, nikomu neće biti lijepo, ispast ću papak, a ona će još biti i luda.

ma ko sveto pismo zboris.

jedino, malo da preciziras i budes fleksibilniji u prvoj varijanti. tj, tebi ce bit lijepo, njoj super, a voljena..a cuj, boj se vuka, boj se lisice..sta, jednom se zivi i onda jos njoj na kraju bude u citavoj toj igri..najbolje.

[..a unda]

A unda, na undu ne misliš?

pustite vi mene, nemojte mi pomagat, molim vas.

[..a unda]

Zlo jedno.
Je, pristojno je. Oće te netko snimat? Oš ić sutra?

ma ne znam ocu li ic i danas. niko me nece snimat. uvijek pazim da sam izad kamera..

[Lastan]

Hm, ja to baš ne shvaćam u smislu prešutnog sporazuma i još k tome takvoga koji se prešućuje, meni je nekako više na pameti ta komponenta očitosti, ali ne mora se nužno raditi i o nečemu što se prešućuje.

Zato i trebamo koga tko više prevodi s engleskoga.

Elephant in the room upravo je nešto očito o čemu svi izbjegavaju razgovarati. Tema koju nitko ne želi načeti.
A budući da sada bježim s posla, javit ću se kasnije bude li još nekih pitanja.

[Zekoslawa]

A ipak tako. Hm. Eno sad će eksača biti zadovoljna.

[Eks]

A ipak tako. Hm. Eno sad će eksača biti zadovoljna.

[Zekoslawa]

I eto, eksača je zadovoljna.

Ali dobro, ovo Stičovo rješenje svejedno ostaje. Hvala, Lastane.

[Eks]

A prešutna činjenica?

[nina williams]

Slon u sobi je slon u sobi. Čula sam za njeg već dovoljno puta u Hrvata. Ako oš da bude slično, i idiom, ja b uzela balvan u oku. Il kamen spoticanja, neugodnu istinu, mačka oko vruće kaše, tako neki klinac.

Kanarinac u rudniku je, također, kanarinac u rudniku. I kod nas. To što više nemamo jama s ugljenom, pa su i kanarinci odjebaju govornu karijeru, ne znači da su nestali.
Inače, po zanimanju je taj kanarinac indikator. A onaj tvoj izvorni emgleski tekst (gdje ga se spominje), po zanimanju je pleonazam.

[Zekoslawa]

Kasno, nino, ošlo je to već. I preformulirano je oboje, nikakvi slonovi u sobi i kanarinci u rudniku, ne bum ja to potpisala.

[nina williams]

Kasno, nino, ošlo je to već. I preformulirano je oboje, nikakvi slonovi u sobi i kanarinci u rudniku, ne bum ja to potpisala.

E i tebe. Nije kanarinac u rudniku bezvezna fraza, ko taj slon, on je bio stvarna pojava.
Ne znam, glupo mi ovo pisat...nekako mislim da svi znaju, pa se osjećam ko kreten koji pokušava držat lekcije...pa znate valjda čemu su služili kanarinci...
Ojebemse.
Aj zdrao, neću više.

[karambol]

E i tebe. Nije kanarinac u rudniku bezvezna fraza, ko taj slon, on je bio stvarna pojava.
Ne znam, glupo mi ovo pisat...nekako mislim da svi znaju, pa se osjećam ko kreten koji pokušava držat lekcije...pa znate valjda čemu su služili kanarinci...
Ojebemse.
Aj zdrao, neću više.

Znam za kanarince, ali bi volio imati sobu u koju stane slon...

[Zekoslawa]

Za frazeme nije toliko bitno znaš li ti, ja, ili netko treći. Oni gube vezu s izvorom, postaju okamenjeni i za njihovo razumijevanje prestaje biti bitno je li priča poznata ili nije.

A onda je tu i idealni čitatelj, i bitno je da razumije on, a ne ja ili prevoditelj. A ovdje je moguće čitatelj od 15 d0 105 godina, od potpuno neobrazovanoga do visokobrazovanoga, od nenačitanoga do načitanoga, i nekako mi se ne čini mudro predmnijevati da svi poznaju frazem koji nije ustaljen i koji potječe iz druge kulture. Jebiga, ne prevodi se sebi, nego drugima. Manje je zlo da misle da ja ne znam što je kanarinac, nego da oni sami kurca ne kuže.