Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

[Zekoslawa]

Muče kurbe. Onda će kasnije doći i reći "Pa normalno, kako to niste znali".

Vidi se da si mlad i neisusan, undo. To nas uče na prvoj godini faksa.

[Stitch]

A što je bilo, u čemu je problem? Ako može, kratko i jasno.

[..a unda]

[..a unda]

A što je bilo, u čemu je problem? Ako može, kratko i jasno.

Even with the billions of dollars spent on cardiac treatment, heart disease is still the number one cause of the death, killing over 600 000 people a year, and the elephant in the room when we talk about stents and heart bypass surgery is the fact that while it's no question in an emergency, these procedures are absolutely lifesaving. But when they're done electively, these procedures do not protect from new heart attacks.".

And erectile dysfunction is actually the first clinical indicator of generalized cardiovascular disease. It's the canary in the coal mine. It's the thing that lets you know that you have some significant endothelial and vascular disease (...)

..prevedi! na hrvatski!

[Stitch]

To je prekratko, proširi malo. Ne da mi se čitati, zaspamali ste cijelu temu. Na zadnje dvije stranice nema ničeg.

[Zekoslawa]

Eto, undo, šta sam ti ja rekla.

Jebeni "elephant ih the room" i "canary in the coal mine". Tko god da je to prevodio, ostavio je slona u zatvorenom prostoru i kanarinca u rudniku. Pokušavamo se dosjetiti nečeg elegantnijeg.

[..a unda]

To je prekratko, proširi malo. Ne da mi se čitati, zaspamali ste cijelu temu. Na zadnje dvije stranice nema ničeg.

imas povise prosirenje i zadatak. primljeno na znanje? ima li pitanja? nema? tvoje je da kazes..razumijem, na zapovijed, aj aj sr i da prevedes. odmah! sad! jasno? na izvrsenje..

[..a unda]

Eto, undo, šta sam ti ja rekla.

Jebeni "elephant ih the room" i "canary in the coal mine". Tko god da je to prevodio, ostavio je slona u zatvorenom prostoru i kanarinca u rudniku. Pokušavamo se dosjetiti nečeg elegantnijeg.

nema to mile lale. to je naucilo samo na bic, samo taj govor razumiju. treba ostro s njima. sas vidit kad spuca prijevod u cas. i pitat ce ..ima li jos?

[Zekoslawa]

nema to mile lale. to je naucilo samo na bic, samo taj govor razumiju. treba ostro s njima. sas vidit kad spuca prijevod u cas. i pitat ce ..ima li jos?

Sad sam ošla po Lastana. Ima da se postroje svi do danas u 16.
Ako ne, Majtija ću nahuškat. A-ha!

[Stitch]

Kanarinac je lakmus-papir. Pokazatelj nečega. A slon ima nekoliko mogućnosti. Štogod očito, a namjerno ignorirano može biti trn u cipeli, javna tajna, bolna istina. Bitan je smisao da postoji prešutni sporazum, prešutna suglasnost da se ne vidi ono što je svima vidljivo. Ovisno o kontekstu, možemo komu reći da je slijep kraj zdravih očiju. Da je riječ o fenomenu "car je gol".

Razmislit ću još malo.

[..a unda]

Sad sam ošla po Lastana. Ima da se postroje svi do danas u 16.
Ako ne, Majtija ću nahuškat. A-ha!

tooo..ligambe, crna koza, bic. bit ce oni aptak..bubice.

iako, nisi trebala stichu olaksavat s onim ukazivanjima na detalje slona i kanarinca, nek vidi cjelinu i nek prevede sve..voli on kad mu se ne olaksava, kad je teze..

sve ih postrojit ovdje, sve. i to s kvalitetnim prijevodima, a ne s nekim zajebancijama.

[Eks]

A jel, unda, kad sam ja rekla prešutni sporazum, onda si se rugao i fejspalmao. Mislim, znam da se ne može tako prevesti, ali samo se ti rugaj.

[..a unda]

Kanarinac je lakmus-papir. Pokazatelj nečega. A slon ima nekoliko mogućnosti. Štogod očito, a namjerno ignorirano može biti trn u cipeli, javna tajna, bolna istina. Bitan je smisao da postoji prešutni sporazum, prešutna suglasnost da se ne vidi ono što je svima vidljivo. Ovisno o kontekstu, možemo komu reći da je slijep kraj zdravih očiju. Da je riječ o fenomenu "car je gol".

Razmislit ću još malo.

ok, ovo gore cemo zanemarit za sad. najprije ti prevedi, stavljaj sta oces, pretumbavaj, slazi, sintaktiziraj, trenutno nas proces ne zanima, samo treba top gan prijevod ona dva pasusa.

poslije cemo se opustit i lamentirat i opravdavat i ispricavat..i seksat, sve sto bude trebalo..

[Zekoslawa]

Hm, ja to baš ne shvaćam u smislu prešutnog sporazuma i još k tome takvoga koji se prešućuje, meni je nekako više na pameti ta komponenta očitosti, ali ne mora se nužno raditi i o nečemu što se prešućuje.

Zato i trebamo koga tko više prevodi s engleskoga.

[..a unda]

A jel, unda, kad sam ja rekla prešutni sporazum, onda si se rugao i fejspalmao. Mislim, znam da se ne može tako prevesti, ali samo se ti rugaj.

ti, dosta! sjedi! mir! tisina!


nema druge..treba ovdje reda uvest, vidim ja..

[..a unda]

Hm, ja to baš ne shvaćam u smislu prešutnog sporazuma i još k tome takvoga koji se prešućuje, meni je nekako više na pameti ta komponenta očitosti, ali ne mora se nužno raditi i o nečemu što se prešućuje.

Zato i trebamo koga tko više prevodi s engleskoga.

ti isto..dosta dok stich radi! ne ometaj!

dizi uzbunu lastanu, emericiju, judolinu i tipfelerki! ..trkom!



..ah, sta je lijep ovaj zivot.. :zavalio se u fotelju:

[Stitch]

"Erektilna disfunkcija prvi je klinički pokazatelj općih kardiovaskularnih problema" (ne postoji "opća kardiovaskularna bolest", je li). "To je lakmus-papir, pokazatelj koji vam nagovještava mogućnost..." (bla-bla, nekakvih bolesti)

Kad će onaj seks, čisto usput?

[..a unda]

"Erektilna disfunkcija prvi je klinički pokazatelj općih kardiovaskularnih problema" (ne postoji "opća kardiovaskularna bolest", je li). "To je lakmus-papir, pokazatelj koji vam nagovještava mogućnost..." (bla-bla, nekakvih bolesti)

Kad će onaj seks, čisto usput?

kad prevedes ona dva citava pasusa onako kako bi ih ti volio procitat na hrvatskom. da kazes..ma vidi, vidi, ko je ovo prevodio, bas je dobro preveo.

[Zekoslawa]

Unda, aj ga ti poseksaj za ovaj pasus što je napravio, meni će meso izgorit.

[Stitch]

Ovo ću malo skratiti, moram van. Ali uhvatit ćete smisao: "Unatoč milijardama dolara utrošenima na liječenje, srčane bolesti i dalje su najčešći uzrok smrti, s više od 600.000 žrtava na godinu. Ugradnja stentova i srčanih premosnica pomaže u hitnim slučajevima, ta metoda neupitno spašava živote, ali bolna je istina da vas neće zaštititi od novog srčanog udara."

[..a unda]

Unda, aj ga ti poseksaj za ovaj pasus što je napravio, meni će meso izgorit.

ne vrdaj, nego opremu spremaj.



..sablam idi, sablam ida..

[..a unda]

Ovo ću malo skratiti, moram van. Ali uhvatit ćete smisao: "Unatoč milijardama dolara utrošenima na liječenje, srčane bolesti i dalje su najčešći uzrok smrti, s više od 600.000 žrtava na godinu. Ugradnja stentova i srčanih premosnica pomaže u hitnim slučajevima, ta metoda neupitno spašava živote, ali bolna je istina da vas neće zaštititi od novog srčanog udara."

zekoslava..imamo ga, imamo ga..

..a? ..ovo prolazi, jelda? ili da ga jos tjeramo da brusi?

[Stitch]

Unda, aj ga ti poseksaj za ovaj pasus što je napravio, meni će meso izgorit.

Ono prvo malo preformuliraj, da se ne ponavljaju riječi. Nisam pazio na to. Možda ovako: "Erektilna disfunkcija prvi je klinički indikator općih kardiovaskularnih problema" (neka ostane latinski, a možeš staviti i "znak"). Dalje je isto: "To je lakmus-papir, pokazatelj koji vam nagovještava mogućnost..." (bla-bla, nekakvih bolesti)

[Zekoslawa]

Ovo ću malo skratiti, moram van. Ali uhvatit ćete smisao: "Unatoč milijardama dolara utrošenima na liječenje, srčane bolesti i dalje su najčešći uzrok smrti, s više od 600.000 žrtava na godinu. Ugradnja stentova i srčanih premosnica pomaže u hitnim slučajevima, ta metoda neupitno spašava živote, ali bolna je istina da vas neće zaštititi od novog srčanog udara."

E dobro je, kratko i treba biti jer su titlovi u pitanju. Zadovoljna sam. Fala.

Sad će te unda poseksati za nagradu.

[Stitch]

Sad će te unda poseksati za nagradu.

Žena će mi više prigovarati zbog njega nego zbog tebe.