Studentsko-penzionerski topik

Stare teme i začeci foruma
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 26 Feb 2013, 14:35

:grli: :daje dekicu: :kiss:


Top
Eks
Posts: 21936
Joined: 18 Sep 2011, 18:25

Post 26 Feb 2013, 14:53

Ma odjebi perfekcionizam, ja znam da će to ispasti super. :grli:
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 26 Feb 2013, 15:47

E dobro. Sad sam pofrigala jaje bez oka, skuvala kavu i možemo na posao. :razgibava prste i mozak: Poše, totalno sam ispala iz forme. Zaboravih da je prevođenje fizički posao, treba naime listati ove rječnikurine od par iljada stranica, a to je naporno. I zamalo mi je jaje imalo oko, pa sam se već prepala da će intelektualni posao krenuti po zlu kad je već ovaj manualni krenuo na dobro. No, dakako, u zadnji tren sam uspjela razlitati žumanjak, kako i priliči. :zubo:

Baro, ne bih se upuštala u to slanje nekoliko varijanti. Tako sam naime zaradila jedinu dvojku u indeksu. Ja bila nadobudna pa babetini dostavila prijevod u kojemu sam ostavljala po nekoliko opcija ondje gdje ih može biti. A baba pak to protumačila ne kao bogatstvo vokabulara, nego kao neznanje i nesigurnost. Zaludu bijahu moji vapaji da sam to ostavila sada, pa ću se odlučiti u konačnoj verziji za jedno rješenje, baba bješe neumoljiva. :rolleyes: Tuka zatucana!

E dobro, fala vam, krasni virtualni ljudi, mnogo vas volem. Karlito, vraćam dekicu, vrijeme mi je. :mama:
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 26 Feb 2013, 19:06

Prijevod pri kraju. :xlux:

Ima bit da sam zaradila permu na fhaeru. :xlux:
Top
User avatar
Bara huda
Posts: 3112
Joined: 03 Nov 2011, 21:49

Post 26 Feb 2013, 19:26

Zekoslawa » wrote:Prijevod pri kraju. :xlux:

Ima bit da sam zaradila permu na fhaeru. :xlux:
Zasto permu?
Sta si nepristojna tamo ili vredjas? :ne zna:

Bravo za prevod, ide to tebi. :lux:
Top
User avatar
elma
Posts: 3104
Joined: 02 Feb 2013, 01:33

Post 26 Feb 2013, 20:40

Bara huda » wrote: Zasto permu?
Sta si nepristojna tamo ili vredjas? :ne zna:

Bravo za prevod, ide to tebi. :lux:
Ima problem s poštovanjem autoriteta :rofl: :giggle:
Ali Zec, kako ces dobiti ban na ban? :zubo: Pa jos ti onaj od prije nije gotov :misli:
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 26 Feb 2013, 21:27

Sad je samo malo dva mjeseca duži. :zubo:

Isusatiboga, dalo mi prijevod o vinima, pršutima i tartufima. Eksačo, ja isto mrzim turizam. :gaah: Šta mene briga šta će oni ist i di će ić i di će spavat i šta će radit? Šta, šta? Kako se netko može time baviti? Koje otužne egzistencije. :crying:
Top
Eks
Posts: 21936
Joined: 18 Sep 2011, 18:25

Post 26 Feb 2013, 21:35

Meni bi bilo fora to radit iza scene, ono, marketing i te pizdarije, osmišljavanje, to zna bit zanimljivo. Ali služenje gostu, ne. Nisam taj tip, ne mogu.
Iako, srećom imam i dio kultura u naslovu faksa pa ono, znam, znam, tu ću se puno usrećit i puno para imat. :zubo:
Top
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 26 Feb 2013, 21:36

Zekoslawa » wrote:Sad je samo malo dva mjeseca duži. :zubo:
:rolleyes: :D
Isusatiboga, dalo mi prijevod o vinima, pršutima i tartufima. Eksačo, ja isto mrzim turizam. :gaah: Šta mene briga šta će oni ist i di će ić i di će spavat i šta će radit? Šta, šta? Kako se netko može time baviti? Koje otužne egzistencije. :crying:
Čekaj da dam intonaciju prijevodu, ....



:zubo:
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 26 Feb 2013, 21:46

:rolleyes:

Šta, mislim još ću morati posjećivati MIK da bih mogla prevoditi? :crying:
Jedino što je dobro kod ovog tipa tekstova jest što možeš naći na netu svu živu terminologiju. Naime, valjda je već netko rekao to isto o tome istome, nije da je nešto novo da ima maslina, pršuta, da se iznajmljuju ležaljke i pedaline. :zubo:
Top
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 26 Feb 2013, 21:49

Zekoslawa » wrote: :rolleyes:
:rolleyes:
Šta, mislim još ću morati posjećivati MIK da bih mogla prevoditi? :crying:
Ae, ... :o
Jedino što je dobro kod ovog tipa tekstova jest što možeš naći na netu svu živu terminologiju. Naime, valjda je već netko rekao to isto o tome istome, nije da je nešto novo da ima maslina, pršuta, da se iznajmljuju ležaljke i pedaline. :zubo:
Živjeli pršut, masline i pedaline. :D I tu i tamo koje priklano janje. :o
Top
User avatar
Euklid
old school
Posts: 15125
Joined: 04 Jun 2012, 18:13
Location: una ballata del mare salato
Been thanked: 1 time

Post 26 Feb 2013, 21:49

Zekoslawa » wrote:Prijevod pri kraju. :xlux:

Ima bit da sam zaradila permu na fhaeru. :xlux:
Sve jedno bolje od drugog... :facepalm:
'if you fall, i'll be there' (floor)
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 26 Feb 2013, 21:52

Euklid » wrote: Sve jedno bolje od drugog... :facepalm:
Šta ti fejspalmaš, šta, pa viš da sam imala ispunjen dan. Nisu svi ko ti da zarade odmah permu, jebiga. Naučit ću i ja kad budem velika. :durica:

Ti, ofčurino, ti si sramota za ovčji rod. :gaah:
Top
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 26 Feb 2013, 22:00

Zekoslawa » wrote: Ti, ofčurino, ti si sramota za ovčji rod. :gaah:
Mee, meee, ... oćete s lukom, paradajzom, obadvoje, .... :D
Top
Eks
Posts: 21936
Joined: 18 Sep 2011, 18:25

Post 26 Feb 2013, 22:00

Karl Jozef » wrote: Mee, meee, ... oćete s lukom, paradajzom, obadvoje, .... :D
Oboje. :kava:

Ili su oba ili su dva, to je kao da kažeš Karlkarl.
Top
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 26 Feb 2013, 22:01

ex anais » wrote: Oboje. :kava:
I ti voliš mrtve janjiće. :xlux:

Vino, piva, ... ? :D
Top
Eks
Posts: 21936
Joined: 18 Sep 2011, 18:25

Post 26 Feb 2013, 22:02

Karl Jozef » wrote: I ti voliš mrtve janjiće. :xlux:

Vino, piva, ... ? :D
Jedva čekam da vidiš edit. :rofl:
Top
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 26 Feb 2013, 22:03

ex anais » wrote: Jedva čekam da vidiš edit. :rofl:
Mrš. :durica:
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 26 Feb 2013, 22:04

Idem ća s ovog nekrofilsko-kanibalsko-štaveć topica. :tuzni:

I šta mislite, da ja to šaljem, a? Pregledala sam jedno 24 puta, oće bit dosta? :misli:
Top
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 26 Feb 2013, 22:05

Zekoslawa » wrote:Idem ća s ovog nekrofilsko-kanibalsko-štaveć topica. :tuzni:
Zašto o zašto ne voliš grickat janjeće uho ... :D
I šta mislite, da ja to šaljem, a? Pregledala sam jedno 24 puta, oće bit dosta? :misli:
Šalji. :D Ok je dokazati se i brzinom. :o
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 26 Feb 2013, 22:08

Jašta, onda ću na miru zapaliti, pa se okrenuti na drugu stranu i ić leć. :o
Top
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 26 Feb 2013, 22:08

ex anais » wrote: Jedva čekam da vidiš edit. :rofl:
Uostalom oni krasni tipovi su rekli oba, oba dva su pala. Valjda oni znaju. :durica: :o

Top
Eks
Posts: 21936
Joined: 18 Sep 2011, 18:25

Post 26 Feb 2013, 22:10

Karl Jozef » wrote: Uostalom oni krasni tipovi su rekli oba, oba dva su pala. Valjda oni znaju. :durica: :o

Znaju, znaju. :o
Top
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 26 Feb 2013, 22:10

Zekoslawa » wrote:Jašta, onda ću na miru zapaliti, pa se okrenuti na drugu stranu i ić leć. :o
Krasno razmišljaš. :o
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 26 Feb 2013, 22:14

Niste mi čestitali 6 iljada postova. :rolleyes:
Top

Return to “Arhiv”

  • Information

  • Who is online

    Users browsing this forum: Baidu [Spider], ClaudeBot and 0 guests