Bespuća trkeljaške zbiljnosti

[elma]

Pa koliko onda godina treba učiti da se solidno zna Ma... odustajem

[Zekoslawa]

I oprostite, ali ja jako trezveno i smireno zvučim za nekoga tko nije spavao nekih dan i pol niti sekunde.

[Zekoslawa]

Pa koliko onda godina treba učiti da se solidno zna Ma... odustajem

Čitav život.

[Eks]

I oprostite, ali ja jako trezveno i smireno zvučim za nekoga tko nije spavao nekih dan i pol niti sekunde.

Ajoj, da. Pa odi leć, taman ćeš se probudit u šest.

[..a unda]

Pa uvijek bolje naučiš gramatiku stranog jezika, zar ne?

Ujme, kad su nama došli na razmjenu studenti iz slavenskih zemalja, pa kad nam se dogodilo ono što se dogodi kad mi dođemo vani, pa svi budu impresionirani kako mi fino znamo pravila i sve to ikad. E, oće to tako kad nešto učiš kao strani jezik. Svoj domaći nemaš potrebu znati pravila, pa ti na jedno uđe, na drugo izađe.

tako sam ja ispravljao talijance. ..ok, ne bas ispravljao, trolao sam ih..

[elma]

Da sam bar iz Istre i da sam išla u dvojezičnu školu

edit - ili talijansku, ma...kako se već kaže

[Eks]

tako sam ja ispravljao talijance. ..ok, ne bas ispravljao, trolao sam ih..

Aj ti napiši jednu plahtu na talijanskom. Ako to pohvatam, znat ću da sve znam.

[elma]

Čitav život.

Uf, dobro da sam odustala

[Zekoslawa]

..zekoslava, ne strasi ljude. lagan je jer je blizi hrvatskom nego sto se misli, ai cak bih rekao da se ponekad lakse misli na talijanskom..a opet, talijasnki se dobro govori i uci onoliko koliki se dobro zna hrvatski. sto bolje znas hrvatski, znas bolje i..bilo koji drugi jezik..

Pa ja to i rekoh - do neke razine on iste dosta glatko, puno lakše nego neki drugi jezici. Ali u jednoj fazi dođe do toga da se ili ostane na tim osnovama ili se ide dalje. Češća je varijanta ovo prvo. I to ne mislim samo na to da se ne uči dovoljno, pa nema napretka, nego jednostavno napredak postaje sve sporiji nakon te neke početne faze, ma koliko se trudio. Nema tog boga koji će te naučiti sve članove i sve prijedloge. Ono, ikad. Pa makar znao sve moguće remote i konjunktive. A neću govoriti o razvedenosti tvorbe riječi. Pa kad dođu diminutivi, accrescitivi, vezzegiativi, spregiativi, ovi, oni. Pa onda biraj oš -ello, -etto, -oso, -zioso, -astro, -accio... a svi ti izgledaju isto. E to su te neke finese gdje se vidi koliko je netko time zaista ovladao.

[elma]

A njemački? Jel teži ili lakši od talijanskog po vama?

[Zekoslawa]

Ajoj, da. Pa odi leć, taman ćeš se probudit u šest.

Neću, viš kako sam prpošna i pametna. Znaš da ja najbolje funkcioniram kad nisam spavala.

[Karlinjo]

Ovdje sve ozbiljno. Si mi bjamo el studiare samting.

[Karlinjo]

Neću, viš kako sam prpošna i pametna.

Vidim, vidim.

[Zekoslawa]

A njemački? Jel teži ili lakši od talijanskog po vama?

To će ti reći Majtijeva mater.
Obično je percepcija da se talijanski bolje nauči i lakše se s njim napreduje. Ali, elmo, bez zajebancije, laki i teški jezici ne postoje. To će ti reći svatko kome je jezik struka ili tko zna više jezika. To što su nam neki bliži uhu, poznatiji, što su im neke stvari sličnije našima, pa ih relativno lako svladamo, to ne znači ama baš ništa. Jednostavno se jezici dijele na jezične porodice ili na flektivne, aglutinativne, polisintetske, ovakve, onakve, ali na lake i teške ne.

[..a unda]

Pa koliko onda godina treba učiti da se solidno zna Ma... odustajem

klapa..dvajstosmi put. anegdota. ne moja. vise ne znam jel se radi o parizu ili rimu, ali nema veze. poznate su, mislim, face to bile, pa se da izguuglat..enivej, na jednom diplomatskom prijemniku, novi diplomat, ambasador, veleposlanik, stali je, ono, upoznaje se, prica i..dodje on do nekogdomaceg ili tako nesto i r, recimo da se radilo o rimu, pita on tog kolegu ili vec koga, nuncija, sta li je, kaze..lijep je rim, ali ja imam tako malo vremena, avidim da ga vi dobro poznajete, njegovu povijest, znacaj..kad bih uspio jedno poslijepodne, jedno tri sata odvojiti, biste li vi mogli i bilio tako ljubazni da mi ga malo..pokazete, da steknem sliku?
ovaj mu odgovari..pa, drage volje, mogao bih vam u tri sata pokazati dosta vriejdnik i lijepih stvari.
a kad bi..opet ce ovaj diplomat.. imao tri dana vremena i kad bi vi imali toliko vremena, sto bi mi mogli pokazati?
pa..mogao bih dosta toga. sasvim bi dobro upoznali rm, njegove tajne, njegove znimljivosti, bogatstvo povijesti, kulture, umjetnosti..

a to znaci da bi i npr u sedam dana mogli pokazati sve?
u sedam dana?..pa sto se u rimu u toliko malo dana uopce i moze i pokusati vidjeti i upoznati? nista.

[Zekoslawa]

Vidim, vidim.

Šta tebe muči, pa skuvala sam ručak danas.

[elma]

Čao Carlo Josefo, perke non estudija un po ma trkelji?

[elma]

Ciao, Karl Jozef, perche trkelji (trkelj-are ) e non studi un po?

[Karlinjo]

Šta tebe muči, pa skuvala sam ručak danas.

Ma odlično je bilo. Još da si pristala onu muvu ubiti sve bi bilo uredu.

Čao Carlo Josefo, perke non estudija un po ma trkelji?

Ola kome stai elma. Ij vrite un seminario e unda ošo ist. Il pa se išo istegnut on la leto i zaspo. Sad idem ponovno malo pisati.

[elma]

Ma odlično je bilo. Još da si pristala onu muvu ubiti sve bi bilo uredu.


Ola kome stai elma. Ij vrite un seminario e unda ošo ist. Il pa se išo istegnut on la leto i zaspo. Sad idem ponovno malo pisati.

Kval e la tema del duo seminario? O kvesto informazione ostati un secreto?

[Zekoslawa]

Muva je izašla sama, jesam rekla da je. Ajme mira.

[Eks]

Nemojte.

Unda je onepismenio zbog Karla, a ja ću naučiti vaš talijanski.

[Zekoslawa]

Nemojte.

Unda je onepismenio zbog Karla, a ja ću naučiti vaš talijanski.

Pa koja će biti razlika?

[Karlinjo]

Kval e la tema del duo seminario? O kvesto informazione ostati un secreto?

Il no duo seminario solo uno. Es no secreto kompleto pero senzo titolo. Ee kvalkosa di un sistemi, deskripcioni.

Muva je izašla sama, jesam rekla da je. Ajme mira.

I njoj su dosadili potresi.

[Zekoslawa]

I miei uši stanno krvarando quando slušam voi due. Siete injoranti!

Misliš da je ona mogla uzrokovati tektonske poremećaje? BTW, gledala sam tamo di je jutros stajala jel šta piškila, ne vidi se ništa.