..a unda » wrote:
..bravo. meni se narocito svidja onaj stih.. Na svoj kapital sada ciljaš ..
daj, aj ovaj tvoj post pukni na guugl translejt. nekada sam to radio sa svojim postovima, znalo je bit zabavno..
Mislim da se ne odnosi na kapital tipa imanje..
više se odnosi na ulov, trofej, najbolji komad..tako nešto..što bi mi rekli kapitalac..i ne vozi njegovim životom nego jaše...malo su sjebali prijevod
ljepši je kad ja prevedem
Zekoslawa » wrote:
Ne treba to prevoditi, imamo obradu.
Evo.
nema veze. to si ti neka baraba jel? ..ok, ok, nek ne cita ko je slabih zivaca..
Ciao muso come stai
Hai combinato guai
Io, avevo voglia sai di coccolarti un po’
Di averti qui con me
Non dirmi che tu hai
Un’altra cotta ormai
No, non ? possibile, forza ripetilo
Son l’unica per te
E’ tardi ma
So che tu non dormi se io
Non ti telefono un po’
Se non parli con me
Amore stupido mio come vedi son qua
Sto chiamandoti dall’autostrada volevo sentirmi con te
Hai fatto il bravo o no
D?, mi hai pensato un po’
Tu mi sei mancato sai
Mi vien da piangere stasera pi? che mai
Che voce hai
Se hai problemi dimmelo dai
Se tu hai bisogno di me, mollo tutto per te
Amore piccolo mio
Dio che voglia che ho
Di abbracciarti tirarti i capelli e tenerti nel letto con me..
..ako je ko procitao, nek kaze, dat cu mu nastavak, kraj..
Dakle, ošli mi u off
trkelja se o glazbi. talijanskoj. to je uredu.
iako mislim da autorica nije imala u vidu ovu stranputicu pri otvaranju teme s pitanjem čemu? čemu žalopojke za bivšima
ali, kad smo u ovom tonu, sanremaškom, dapače, uživam, pa eto podižem za jednu staru
Dakle, ona svjesna da ovaj možda neće doći, ipak odlazi na spoj čekat ga u nadi da će ga vidit jerbo je želja jača od pameti...jer ako se on ne pojavi, ona ni ne postoji... a štoš
očaj ljubavnika
nikad dovoljno opjevano
Chilimama » wrote:Dakle, ošli mi u off
trkelja se o glazbi. talijanskoj. to je uredu.
iako mislim da autorica nije imala u vidu ovu stranputicu pri otvaranju teme s pitanjem čemu? čemu žalopojke za bivšima
ali, kad smo u ovom tonu, sanremaškom, dapače, uživam, pa eto podižem za jednu staru
Dakle, ona svjesna da ovaj možda neće doći, ipak odlazi na spoj čekat ga u nadi da će ga vidit jerbo je želja jača od pameti...jer ako se on ne pojavi, ona ni ne postoji... a štoš
očaj ljubavnika
nikad dovoljno opjevano
Znači na talijanskima smo?
Ovu bi neki zlobnik mogao nazvati talijanskom verzijom Kako je dobro vidjeti te opet.., ali meni je ljepša sto puta
..ok, ok, nek ne cita ko je slabih zivaca..
Zašto, šta je bilo?
o ludo jedna 
