Jezikoterija

[ali]

Al plur., con riferimento alla morbidezza della carne, o anche al colorito della persona.

To je 14 riječi.

nisam uopće vidjela.


Mislim, mogli su napisati i samo a.p. ili .. pa da bude još kraće i nevidljivije



Hvala, misterij riješen!

[Zekoslawa]

Djelomično riješen, mislim. I dalje ne znamo zašto je tomu tako, ali svakako je frazeološke, ne gramatičke naravi.

A ti nemoj svašta pitati, bogati, šta moraš sve znat.

[ali]

Djelomično riješen, mislim. I dalje ne znamo zašto je tomu tako, ali svakako je frazeološke, ne gramatičke naravi.

A ti nemoj svašta pitati, bogati, šta moraš sve znat.

Pa moram zapravo, da, al sve mi se više čini da bih to mogla konačno početi smatrati problemom

[Zekoslawa]

Pa moram zapravo, da, al sve mi se više čini da bih to mogla konačno početi smatrati problemom

Probaj svakako. Moglo bi ti se svidjeti. Svima oko tebe još više.

[..a unda]

..
Naravno, ali si morao sebe stavit par stepenica iznad, jelda


A Unda I - duca di Dalmazia, conte del Spalato, visconte di Trcheglio

ma vidi nje. ne znam sad te titule aristokratske, ko je gori, ko doli, mos obrnut slobodno, stavi sta oces, bitno je da bude zvucno..

Logična mi je ta teorija o mesima s baroknim načičkavanjem jezika uzrokovanim urođenim smislom za trgovinu , ali me muči što se ne koristi samo u takve svrhe nego i inače kad se govori o mesu

Gle ovo http://lamiacucinacasalinga.forumcommun ... t=35488819, običan opis svinjetine (ako sam ovdje off, slobodno me preselite na pdf Meso, mesari i mesarski proizvodi )

ma je, to je valjda od karni bovine, karni suini, rosi, bjanki, di pese, pa kao sto i kod nas se ne bas nesto cesto koristi izraz..riblje meso, nego samo.. riba, tako i kod njih, s tim da je valjda ostalo nekako da se i za vrstu ribe govori u mnozini, karni.
ali, ponavljam, to ces vidjet da pise ili cut na televiziji, u vezi gastronomije, veterine, ne znam, a cut ovako..mislim da se rijetko cuje, osim ako se ne zeli malo naglasit gurmaski neki dozivljaj..

Tu nema ni riječi o tome

..i ja sam to procitao, slabo mi je imalo veze, mozda u trecoj derivaciji, ali ko joj to smi rec..izila bi me.

[Zekoslawa]

Meni je tako svaki put kad tebe čitam, pa ti ne prigovaram.

[ali]

Probaj svakako. Moglo bi ti se svidjeti. Svima oko tebe još više.

Ne znam na što točno misliš, no ne zanima me

ali, ponavljam, to ces vidjet da pise ili cut na televiziji, u vezi gastronomije, veterine, ne znam, a cut ovako..mislim da se rijetko cuje, osim ako se ne zeli malo naglasit gurmaski neki dozivljaj..

Vjerujem, duca.
Naišla sam na to tek ovih dana, u knjizi. Moguće da sam i prije to negdje čula/vidjela a da nisam išla za tim, ne znam, zato me možda i zaintrigiralo.
Ali kad malo bolje razmislim, nije da u običnom, svakodnevnom govoru imaš uopće razloga baš opisivati meso, šta ne? Reći ćeš da je pečenka koju si pojeo bila ukusna, mekana i sl. ali uglavnom nemaš potrebe govoriti da je "kunić kojeg si konzumirao imao carni saporite". Jer si jeo samo meso jel, ne kunića osobno uglavnom u tako nekom smislu, ne znam.
Pa nemaš zapravo kad koristiti to A ako opisuješ onda je to već, ovo što kažeš - naglašavanje gurmanskog doživljaja ili mesarska tematika.

Tako da ono...možda se to i koristi u govoru sasvim uobičajeno i redovito, samo što si se ti možda družio s krivim ljudima

[ali]

ma je, to je valjda od karni bovine, karni suini, rosi, bjanki, di pese, pa kao sto i kod nas se ne bas nesto cesto koristi izraz..riblje meso, nego samo.. riba, tako i kod njih, s tim da je valjda ostalo nekako da se i za vrstu ribe govori u mnozini, karni.

E ali to su le carni, množina, normalna množina da tako kažem. Meso od 2, 3, 100 krava.
A ovdje se radi o ha carni deliziose, ta jedna krava ima množinu mesa. A kako ima množinu mesa ako je jedna i može imat samo jedno meso, kužiš

Idem ja

[..a unda]

E ali to su le carni, množina, normalna množina da tako kažem. Meso od 2, 3, 100 krava.
A ovdje se radi o ha carni deliziose, ta jedna krava ima množinu mesa. A kako ima množinu mesa ako je jedna i može imat samo jedno meso, kužiš

Idem ja

kuzim, kuzim..

ali, ja mislim da problem nije u tome. aj i ti malo na psiho kauc, a? :kokice_

[MmeTipfeler]

Ajmo se malo prebacit na gastronomiju. Ne zezam se. Ozbiljno.

Najme kaj.

Listam staru Vučetićku i tražim nekakav recept. Ne da mi se sada gledati, ali to je nekakvo prastaro izdanje, još iz vremena kada začin nije bio začin, nego začina, a blitva se zvala mangold. Obiteljsko naslijeđe. Knjiga zbog koje su moja pokojna majka i pokojna ujna jedna drugoj htjele iskopati oči pa je jedna završila s Vučetićkom, a druga s Bečkom kuharicom... No, dobro... gdje sam ono stala? Aha!

Elem, stoji tamo na jednom mjestu svodiČi od grilaža. Kako je to fina stara knjga, kojoj je između ostaloga cilj stvoriti hrvatsko kulinarsko nazivlje, u zagradi piše na njemačkom - za one koji možda najbolje ne razumiju hrvatski: Grillagebögen. Grilaž znam što je, a znam i što je Bogen. OK, umjesto luk može biti i svod, ne bi se štela mešat u Mirine namjere, ali mi nije jasno otkuda joj ono Č.

Ima li nekog posebnog razloga za to, ono, sinkronijski / dijakronijski gledano (:D), ili su i u ta davna vremena korektori loše radili svoj posao?

Dobro, danas ga uopće ne rade. Lektura i korektura postale su u nakladničkim kućama mislene imenice, a o kvaliteti prijevoda odlučuju direktori s kupljenom diplomom Ekonomskog faksa.

[Stitch]

Vjerojatno tipfeler.

[MmeTipfeler]

Vjerojatno tipfeler.

A ne, na to ja polažem sva autorska prava.

Počela sam opet pizditi: sintičava sam i samo gledam ono što ne valja.

[elma]

pothitno? podhitno? pod hitno? hitno?

[Stitch]

Hitno je dovoljno.

[MmeTipfeler]

Više ne znam gdje sam vas gnjavila pa ću ovdje - ili nastaviti ili započeti novu tradiciju. Dakle, kažite vi meni kako se na hrvatskom zove cutwater. Ne pramac broda ledolomca, nego onaj branik na stupu s uzvodne strane mosta o koji se lomi vodena struja ili led ako ga ima. Anić kaže estakada, a ja bih nešto hrvatsko. Ima li netko doma Tehničku enciklopediju ili nešto slično?

[Emericzy]

Više ne znam gdje sam vas gnjavila pa ću ovdje - ili nastaviti ili započeti novu tradiciju. Dakle, kažite vi meni kako se na hrvatskom zove cutwater. Ne pramac broda ledolomca, nego onaj branik na stupu s uzvodne strane mosta o koji se lomi vodena struja ili led ako ga ima. Anić kaže estakada, a ja bih nešto hrvatsko. Ima li netko doma Tehničku enciklopediju ili nešto slično?

Ledobran ili ledolom


http://www.gradst.hr/Portals/9/docs/kat ... ostovi.pdf

[Zekoslawa]

Nije da znam šta je to, ali mogu pretražiti.

http://www.hrleksikon.info/definicija/estakada.html

[..a unda]

Više ne znam gdje sam vas gnjavila pa ću ovdje - ili nastaviti ili započeti novu tradiciju. Dakle, kažite vi meni kako se na hrvatskom zove cutwater. Ne pramac broda ledolomca, nego onaj branik na stupu s uzvodne strane mosta o koji se lomi vodena struja ili led ako ga ima. Anić kaže estakada, a ja bih nešto hrvatsko. Ima li netko doma Tehničku enciklopediju ili nešto slično?

uzvodno, nizvodno, most, branik, stup.. ..da plovim na tom brodu i da mi kazu da se nesto desilo oko uzvodnog mosta stupa branika, pet puta bi se potopio..

nije mi uopce jasno di je to na brodu. jel imas sliku ili cu ja?

jel govorimo o malom ili velkom brodu?





jel mislis na ono gdje ide ona skoro okomita strelica od 3/4 ili na nesto drugo?

[MmeTipfeler]

Hvala, Emericzy. Biram ledobran, nekako mi je draži.

A unda, daj malo bolje čitaj. Pitam za most, a ti navalio ploviti.

[Emericzy]

Biram ledobran, nekako mi je draži.

I ja bih isto.

[..a unda]

Hvala, Emericzy. Biram ledobran, nekako mi je draži.

A unda, daj malo bolje čitaj. Pitam za most, a ti navalio ploviti.

uvjeren bio da pricas o brodu.

ali ako cete usrecit, ni za taj dio broda ne znam kako se kaze na hrvatski.

[Emericzy]

uvjeren bio da pricas o brodu.

ali ako cete usrecit, ni za taj dio broda ne znam kako se kaze na hrvatski.

Mislim da je pramčana statva, ali morao bih pogledati u literaturu za svaki slučaj.

[MmeTipfeler]

Opet malo ja. Zilijun nije kod nas zaživjelo kao prijevod za zillion, jelda?

Kad je samo zillion, prevela bih to kao "mali milijun" ili takvo nešto, ali gle ovo miniaturized to some zillionth of a nanometre. :cupa kosu: A ništa, bit će "nekoliko milijuntnina", šta ću mu ja.

[..a unda]

Opet malo ja. Zilijun nije kod nas zaživjelo kao prijevod za zillion, jelda?

Kad je samo zillion, prevela bih to kao "mali milijun" ili takvo nešto, ali gle ovo miniaturized to some zillionth of a nanometre. :cupa kosu: A ništa, bit će "nekoliko milijuntnina", šta ću mu ja.

..to ti je..cz ili zc..ono izmedju c i z. nema boljeg opisa.

ja mislim da je dovoljno zazivio. ako nije, kad ce? ako ne sad, kad?
a ako oces prevest, mos prevest sa..zilijuntina. budi pionir, budi avangardna..na guuglu nema zilijuntina, tj. izgleda da jos ne postoji. budi prva koja ce to koristit.

[Stitch]

Opet malo ja. Zilijun nije kod nas zaživjelo kao prijevod za zillion, jelda?

Kako nije, tu riječ rabim godinama.