Jezikoterija

[judolino]

I ja čuh tako.

I ja, ali ja nisam živio u Austrougarskoj.

[Emericzy]

I ja, ali ja nisam živio u Austrougarskoj.

Svašta vi, djeco, ne čuste.

https://www.google.com/search?hl=en&saf ... m=&gs_upl=

[ElliQuinn]

Čitam raspravicu o čiviji, bacim pogled na HJP, pa odem na čavao. Pa mi je zanimljivo da je čavao talijanizam, a čivija turcizam. Laički izgledaju kao da su iz istog jezika ispali.
A još je zanimljivije da hrvatski jezik nema svoju riječ ni za čiviju ni za čavao. Dobro kaže Jutarnji, ipak smo neradnici i lijenčine, a fali nam i inovativnosti.

[blaze]

mislim da bi bilo vrijeme da se u jezične figure, pod figure misli, uvrsti trolanje
ili trolba

jasno mi je da je teorija uvijek u zaostatku, ali to bi bila i odlična tema za diplomski/magisterij/doktorat

[Almost Rosey]

Na odmet ili naodmet?

[judolino]

Na odmet ili naodmet?

Ovo ti pitanje ne služi na čast

[Almost Rosey]

Ovo ti pitanje ne služi na čast

Bogme.

[blue]

Bogme.

Hm, bogme ili bome

[judolino]

Ajme, majko...
U onoj seriji 24, EMP su preveli kao elektromagnetska prašina.
U pičku materinu i državna televizija!

[Lastan]

Na odmet ili naodmet?

Naodmet.

[blaze]

Naodmet.

naravno

[blue]

Hm, bogme ili bome

Bump

[nina williams]

Bump

Oboje. A moš reć i vala.

[blue]

Hvala

Bome mi vala nije stil, bome već je

[Stitch]

To je najvjerojatnije eufemizam; Božje ime ne zaziva se uzalud. Bogami > bogme(č) > bome. Posljednje su dvije čestice razgovorni oblici.

[Emericzy]

To je najvjerojatnije eufemizam; Božje ime ne zaziva se uzalud. Bogami > bogme(č) > bome. Posljednje su dvije čestice razgovorni oblici.

Nešto kao engleski by the Lady, što se skratilo u bloody?

[Stitch]

Dobra fora.

[Pješčana]

To je najvjerojatnije eufemizam; Božje ime ne zaziva se uzalud. Bogami > bogme(č) > bome. Posljednje su dvije čestice razgovorni oblici.

ja sam mislila da da bome dolazi od Bog me ( neka me Bog dopiši).

[Lastan]

Nešto kao engleski by the Lady, što se skratilo u bloody?

Nisam siguran za to, ali australski strewth! dolazi od God’s truth.

[elma]

bilokoji ili bilo koji?
bilokakav ili bilo kakav?
bilotko ili bilo tko?
...

Shvatili ste nadam se
Hvala unaprijed

[Zekoslawa]

Bilo koji, bilo kakav, bilo kolik, bilo što, bilo tko... Nema razloga za sastavljeno pisanje. Ne mijenja se značenje, a i naglaska su dva.

[MmeTipfeler]

Idem šorom, pjevam karaoke

Što ću s ovom riječju iz naslova? Odnosno što biste vi s njom učinili? Mislim na karaoke, ne na šor, dakako.

G. Šonje mudro je zaobilazi, a g. Anić tvrdi da je muškog roda i da je indeklinabilna (karaoke). Može ona njemu u rječniku hiljadu puta biti indeklinabilna, meni u tekstu treba na mali milijun mjesta, i to u svim zamislivim padežima.

I onda jučer na Radio Sljemenu čujem da to dekliniraju kao plurale tantum - karaoke, karaoka, karaokama...

Ne da mi je Radio Sljeme neki jezični autoritet. Ne da je Anić baš jako siguran u svoje rješenje (ako nije pogreška, u definiciji dalje kaže "karaoka uređaj"). Ali, sviđa mi se kao rješenje: nekako je "prirodno". Onako kao što smo bez puno filozofiranja svojevremeno napravili, recimo, silos.

Postoji li nekakva mogućnost da u ovom najbogatijem jeziku na svijetu ukinemo padeže?

Edit. Da, tekst je pri kraju, pa ja brzinski rješavam sve što sam dosad ostavljala neriješeno.

[MmeTipfeler]

Zaboravite. Naravno da će biti karaoke kao plurale tantum, a s obzirom na to da imenica nema prirodnog roda, gramatički komotno može biti i ženski. Ne znam gdje mi je bila pamet. S kamikazama smo zapravo odavno riješili isti takav problem.

[ElliQuinn]

"Uistinu šokantno ako znamo da uradak ima kreditirana dva scenarista (od kojih je jedan redatelj)."

Zanimljivo značenje pojma "kreditiran".

[judolino]

"Uistinu šokantno ako znamo da uradak ima kreditirana dva scenarista (od kojih je jedan redatelj)."

Zanimljivo značenje pojma "kreditiran".

E, to ti je tak kad gomila nadobudnih Hrvata ističe da ZNA engleski. (A to da ZNAJU hrvatski, to se podrazumijeva, ne.)
Znate vi moj kurac!

Oću poso na telki, ispizdiću više od tih prevoda!