ZG aerodrom - rasprava

[nvnk]

-kada smo već usred ove žive rasprave, mene npr. muči novi naziv u pravopisnom smislu, kao i engleski prijevod
-trenutno, ako sam dobro vidio piše: ZRAČNA LUKA FRANJO TUĐMAN i AIRPORT FRANJO TUĐMAN
-nije li pravilno ( barem smo tako učili od devedesetih) : ZRAČNA LUKA FRANJE TUĐMANA te na engleskom : FRANJO TUĐMAN AIRPORT ?

(primjeri: OŠ Tituša Brezovačkog; Osnovna škola Vladimira Nazora)

-eto, ako ima koji jezikoslovac pa da kaže što je ispravno...

Vrlo vjerojatno da je za očito obrnuti redoslijed u "engleskom" prijevodu kriva činjenica da su koncesionari - Francuzi. Znamo kako svi oni "dobro" vladaju engleskim, a u njihovom jeziku i jest taklav redoslijed (npr. Aeroport de Paris Charles de Gaulle).

Pa to je jednostavno rijesiti, uzmes mrtvog nepoliticara, taj ne bu nigdje

Točno, ali isto vrijedi i za političare.

George Bush Intercontinental Airport je možda jedini takav loš primjer.

To što su neki od političara možda relativno nepoznati (osim Nukčevog Pušnika, još mi i La Guardia pada na pamet) - pa što onda, proguglaš i nešto saznaš i naučiš o gradu ili državi u koju slijećeš.

BTW, nije ni CDG bio jako popularan pred kraj života. Što su sve samo pariški "šezdesetosmaši" o njemu izvikivali u svibnju te godine ...

[aaston]

Točno, ali isto vrijedi i za političare.

..

Je, nazovi neki po titu pa da vidim...

[Stitch]

-kada smo već usred ove žive rasprave, mene npr. muči novi naziv u pravopisnom smislu, kao i engleski prijevod
-trenutno, ako sam dobro vidio piše: ZRAČNA LUKA FRANJO TUĐMAN i AIRPORT FRANJO TUĐMAN
-nije li pravilno ( barem smo tako učili od devedesetih) : ZRAČNA LUKA FRANJE TUĐMANA te na engleskom : FRANJO TUĐMAN AIRPORT ?

(primjeri: OŠ Tituša Brezovačkog; Osnovna škola Vladimira Nazora)

-eto, ako ima koji jezikoslovac pa da kaže što je ispravno...

Ovisi o imenu, dopuštena su oba oblika, i nominativni i genitivni. S tim da nominativ mora ići ili u navodnike ili u kurziv.

Ako je službeno ime Zračna luka "Dr. Franjo Tuđman", onda se to ne smije mijenjati. Ako je pak Zračna luka dr. Franje Tuđmana, onda treba stajati tako.

A engleski je drugi par rukava, tu apozicija ide iza imena, kao u "Renault automobilima". Što je u hrvatskom - pogrešno.

[Nukac]

Je, nazovi neki po titu pa da vidim...

Pošto je Tito volio Brijune, mogli bi aerodrom u Puli nazvat po njemu...

[marko_31]

-onda je ovo, ako je to konačna verzija, krivo napisano, niti navodnika niti kurziva



-spomenuo sam osnovne škole kao primjere, jer su sve nakon devedesetih promijenile službene nazive; Oš "Vladimir Nazor" je postala OŠ Vladimira Nazora ( zato sam pretpostavio da više po pravopisu nebi - niti sa navodnicima - smjelo stajati ZL "Franjo Tuđman" )

[Stitch]

Pravopis baš zahtijeva navodnike ili kurziv. Ali dopušta iznimke ako su ti navodnici estetski ili tehnički (odnosno izvedbeni) problem.

[Tyrion Lannister]

Ime nije važno osim ako nije Ryan, Wizz, Easy i sl.

[aaston]

Pošto je Tito volio Brijune, mogli bi aerodrom u Puli nazvat po njemu...

Ako ce to dovesti nove i povoljne linije mogu ga nazvati i lucrezija borgia.

[marko_31]

Vrlo vjerojatno da je za očito obrnuti redoslijed u "engleskom" prijevodu kriva činjenica da su koncesionari - Francuzi. Znamo kako svi oni "dobro" vladaju engleskim, a u njihovom jeziku i jest taklav redoslijed (npr. Aeroport de Paris Charles de Gaulle).

- želiš reći dobro da su Francuzi, što bi tek bilo da su ga gradili Kinezi, što bi i kako bi onda pisalo
- 機場五人制足球薩格勒布迪納摩

[Nukac]

Pisalo bi:
机场的 弗拉尼奥·图季曼

[marko_31]

-moj prijevod je bolji ; tvoj je samo točniji

[Stitch]

Jel' to ono što cure tetoviraju na guzu, a znači: Prije upotrebe dobro protresti?

[Tyrion Lannister]

I Vecernji: http://www.vecernji.hr/hrvatska/zracna- ... ge+statusi

[Prolaznica]

i dalje se ne zna točan dan otvaranja?

U svakom slučaju, ja imam let u ponedjeljak, i dalje sa ovog seoskog

[Nukac]

Više manje: ne zna se točan datum otvaranja, ali najvjerojatnije će ga otvorit precjednica par dana prije.
A aerodrom će započet s prometom 28.3.

[Maky]

Sada sam slusao na radiu, otvaraju 21.03.

[Prolaznica]

Sada sam slusao na radiu, otvaraju 21.03.

eto, falit ću je za tjedan dana

[Nukac]

21.3. je otvorenje aerodroma, ali pustanje u promet je 28.3.

[miky0]

Zasto je otvaranje 21.3. a pustanje u promet tek 28.3.

[Nukac]

Vjerojatno precjednica nemoze otvorit 28.

[aaston]

Koga briga za zagrebački, pulski je već otvoren sa glanc novom pistom

[Nukac]

Ako je tko danas letio iz Beča, ili letio za Dubrovnik mogao je isprobat novi terminal.
Danas je bilo testiranje novog terminala s realnim putnicima.
Inače već par dana isprobavaju puch back, što znači da airbuse guraju onim vozilima, kao što će uskoro na novom terminalu.

[Prolaznica]

Na žalost, mi sletili na stari, no obavijest je tu



Sent from my iPhone using Tapatalk

[nvnk]

Kad bolje razmislim, nemam razloga žaliti što neću biti "među prvima" na novom. U prijelaznom se razdoblju, realno, mogu očekivati razno-razne pizdarije. Bolje da ja idem koji tjedan kasnije, kad se sve uhoda.

[Prolaznica]

Zasto je otvaranje 21.3. a pustanje u promet tek 28.3.

Ajde neka se javi netko s dojmovima, čim isproba.
Mene prvenstveno zanima parking.
tenkjuuu