Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

[Zekoslawa]

Dragi jezikoljupci,

na ovoj temi možete tražiti pomoć oko prijevoda, pa i oko učenja stranih jezika. Zasad je tema zbirna, a ako i kada se rodi potreba, izdvojit ćemo jedan po jedan strani jezik.

Dotad vas ovdje prevodimo žedne preko vode.

[dejzi]

Super, onda ću tu pitat.

Kako se kaže šlep sajla na engleskom?

[Zekoslawa]

Jesi ti ono sama premjestila ili pobrisala? Ja taman pretumbavam i gledam što je sad.

Da, ovdje pitaj, ja sam svoje obavila, tebi ne mogu pomoći jer nemam pojma.

[judolino]

Super, onda ću tu pitat.

Kako se kaže šlep sajla na engleskom?

A na hrvatskom?

[dejzi]

Pobrisala sam, da sam premještala na ovaj topik, to bi stajalo kao prvi post umjesto pravog uvodnog.

Ne mogu se sjetit kako se kaže na hrvatskom pa ne mogu ni guglat prijevod.

[ElliQuinn]

Super, onda ću tu pitat.

Kako se kaže šlep sajla na engleskom?

Towing rope. Pretpostavljam.

[Zekoslawa]

Hm, a to bi bilo kao sajla, uže za vuču ili tako nešto?

(Dobro si napravila, tenks)

[dejzi]

Uže za vuču, da.

Hvala, Elli, mislim da je to to.

[ElliQuinn]

Hm, a to bi bilo kao sajla, uže za vuču ili tako nešto?

(Dobro si napravila, tenks)

Izgleda sve što može poslužiti kao sredstvo za vuču, bilo sajla, bilo uže.

[dejzi]

Kaže mi Englez da se kaže tow rope, bez ing. Eto.

[Stitch]

Nije li to nautičarski termin, zapravo? Towrope, towing line, towing rope, towline.

[Almost Rosey]

Narode, kako biste preveli "biological anthropologist"?
Nemrem baš reći biološka antropologinja, sad, mogu li?

A Center for Human Evolution Studies? Centar za evolucijske studije?

Zvuči čudno

[vrrrlet]

BiJoantropolog. Inja.

[A.P.]

Narode, kako biste preveli "biological anthropologist"?
Nemrem baš reći biološka antropologinja, sad, mogu li?

A Center for Human Evolution Studies? Centar za evolucijske studije?

Zvuči čudno

Bioantropolog.

A ovo je center for human ...... Iako ne volim prevoditi nazive institucija tu svi imaju neke svoje već unaprijed složene prijevode i bog bi ga znao šta je "točno".

[Almost Rosey]

Okej, trebam još jedan prijevod al mi je bed tu ga pejstat, radi se o par rečenica. Ima netko voljan? PM?

[Zekoslawa]

Okej, trebam još jedan prijevod al mi je bed tu ga pejstat, radi se o par rečenica. Ima netko voljan? PM?

Dapače i štoviše, mi bismo voljeli da ga ti tu pejstaš, pa možda i drugi nešto nauče iz toga.

Nema ti što biti bed, ma o čemu da se radi. A ako se radi o par rečenica, a ne o par kartica teksta, nema ni moralne ni etičke prepreke da to pejstaš ovdje i da ti tkogod to prevede.

Naravno, ako u međuvremenu dobiješ prijevod ili SS u PM, jebiga.

[Almost Rosey]

Ja samo ne bih da me netko prepozna, 's all

Perhaps it is the eye - not the heart, the genitals, or the brain - that is the initial organ of romance, for the gaze (or the stare) often triggers the human smile.

I još:

Who, then, is the hunter, who the prey, who the seducer, who the bewitched? Clearly both partners play essential roles. If one or the other misses an important cue, the pickup ends. When all the signals are received and each responds correctly, the beat continues. But like other animals engaged in courtship, human partners must play on time for the pickup to succeed.

Ovaj drugi sam uspjela sama nekako prevest, ali me zanima kako bi netko drugi. Prvi mi nikako ne ide od ruke.

[rh4ps0dy]

Možda je oko - ne srce, genitalije ili mozak - organ u kojem počinje romansa, jer pogledom često možemo nekome izmamiti osmijeh.

Tko je onda lovac, tko lovina, tko zavodnik, a tko zavedeni? Očito oba partnera igraju ključne uloge. Propusti li jedan ili drugi važan signal, zavođenje se prekida. Kada se svi signali primaju pravilno i na njih se isto tako odgovara, igra se nastavlja. No, kao i sve ostale životinje koje igraju igru zavođenja, ljudski partneri moraju paziti na vrijeme kako bi ona uspjela.

Mind you, ja sam pristaša slobodnih prijevoda. I onoga "ak ne znaš kaj s tim, reži i van".

[Almost Rosey]

Hvala tebi i Elli
Iskombinirat ću

Ono što je meni bilo palo na pamet je ovako nešto:
Tko je onda lovac, tko lovina, tko je zavodnik, a tko omađijan? Jasno je da oba partnera igraju ključnu ulogu. Ako ma i jedno previdi kakav važan znak, zavođenje završava. Ako su signali primljeni i ako se na njih reagira ispravno, ritam se nastavlja. Ali poput drugih životinja, ljudi moraju reagirati na vrijeme kako bi zavođenje uspjelo

Da omađijan

Play on time - uskladiti korake (by Elli), to mi se jako sviđa

[Herp]

Narode, kako biste preveli "biological anthropologist"?
Nemrem baš reći biološka antropologinja, sad, mogu li?

A Center for Human Evolution Studies? Centar za evolucijske studije?

Zvuči čudno

Da, možeš.

Centar za studije ljuCke evolucije.

[rh4ps0dy]

Eh, Rosey, više judi više vidi. Drago mi je da mogu nekako pomoći.

[Almost Rosey]

Kako bi se ponaški reklo "infatuation"? Zaljubljenost mi ne paše, možda zaluđenost? Zanesenost? Nijedna mi ne sjeda, infatuation je baš ono sljepilo, vrtlog, bujica...

edit: meh, uzet ću zaluđenost.

[Zekoslawa]

Kako bi se ponaški reklo "infatuation"? Zaljubljenost mi ne paše, možda zaluđenost? Zanesenost? Nijedna mi ne sjeda, infatuation je baš ono sljepilo, vrtlog, bujica...

edit: meh, uzet ću zaluđenost.

Zatravljenost.

[Almost Rosey]

Zatravljenost.

Ajme, predivna riječ

[judolino]

Ja uglavnom izbjegavam zatravljene.
A bogme i zahašišane.