ThnxElliQuinn » wrote: Vidi što kaže HJP: http://hjp.srce.hr/index.php?show=searc ... o%C4%8Dnik .
Netko obavezan danom riječju, što jest opis viteza.
Kralj Arthur i zatočnici okruglog stola
Prevoditelju treba dat otkaz
ThnxElliQuinn » wrote: Vidi što kaže HJP: http://hjp.srce.hr/index.php?show=searc ... o%C4%8Dnik .
Netko obavezan danom riječju, što jest opis viteza.
A znaš ono, kao nekakav unutarnji objekt, vidiš ovo "nik" - to im je zajedničko. Poput Spavati snom pravednika i tako to.ElliQuinn » wrote: Eh, da - što bi točno značilo "nikom ponikoše"?
ničice?ElliQuinn » wrote: Eh, da - što bi točno značilo "nikom ponikoše"?
Od niknuti. Moraš pasti na koljena, poljubiti noge bogu ili kralju, ustati sa tla. Nikom ponikoše igra je riječi svojstvena izrekama, radi lakšeg pamćenja. Ne mora značiti ništa, ali formulaično je i efektno.Zekoslawa » wrote: A znaš ono, kao nekakav unutarnji objekt, vidiš ovo "nik" - to im je zajedničko. Poput Spavati snom pravednika i tako to.Ili ničice, baca mi na to.
Pojma nemam što bi bilo to "nikom".
Ja bih rekla zaspu. Valjda jezičari znaju kakav trik je smislila Perzefona.Nikolajevna » wrote:Ima li neka kvaka?Ajde, dok ne naiđe netko pametniji..
zaspim, zaspiš, zaspi
zaspimo, zaspite, zaspe
Margarita » wrote: Ja bih rekla zaspu. Valjda jezičari znaju kakav trik je smislila Perzefona.
Datum na dopisu. Uvijek me jebao taj studeni, pa reko da riješim dilemu.Pješčana » wrote: oboje vrijedi. koji je kontekst?
Nema to veze s kontekstom. Navezak je ovdje stvar stilistike.Pješčana » wrote: oboje vrijedi. koji je kontekst?
Users browsing this forum: No registered users and 0 guests