Forumski diskurz(i)

[Pastir]

Previše knjiga na engleskom jeziku dovelo je do toga da nesvjesno „prevodim“ strane izraze bez detaljnijeg razmišljanja. Ponekad to shvatim na vrijeme, ali češće mi promakne.

[Pastir]

Previše knjiga na engleskom jeziku dovelo je do toga da nesvjesno „prevodim“ strane izraze bez detaljnijeg razmišljanja.

Ovdje ima vještih lingvista, što će možda utjecati na moje izražavanje — ako se dovoljno dugo zadržim. Neću reći da „prepisujem“ od njih, ali nesvjesno sigurno preuzimam riječi, fraze, obrasce. Pitanje je samo — koliko, kada, gdje to radim. Je li to pogrešno? Trebam li biti „svoj“ — čak i kad sam sebi zvučim nezgrapno? Mislim da da, ali također mislim da nije loše naučiti nešto od boljih, stručnijih. Ako primijetite da vas „kopiram“, nemojte se ljutiti — shvatite to kao kompliment.

[Stitch]

Ovdje ima vještih lingvista, što će možda utjecati na moje izražavanje — ako se dovoljno dugo zadržim. Neću reći da „prepisujem“ od njih, ali nesvjesno sigurno preuzimam riječi, fraze, obrasce. Pitanje je samo — koliko, kada, gdje to radim.

Svi to činimo. Pročitam li štogod, ostat će mi u pamćenju termini, formulacije ili frazemi. Svidi li mi se neki izraz, preuzet ću ga - katkad svjesno, katkad nesvjesno. Nemoj se opterećivati time, normalno je. Naučili smo govoriti slušajući druge, oponašanje nam je u prirodi.

A ti nisi nepismen. Bude tu i tamo određenih nespretnosti (doslovno, ropsko prevođenje; smještaj enklitikâ u rečenici; nepotrebno isticanje prenesenog značenja itd.), ali ne griješiš tamo gdje griješe mnogi (razlikovanje afrikatâ i refleksâ jata; sastavljeno i rastavljeno pisanje riječi...). Na forumu smo, uostalom - opusti se.

[Pastir]

Kad čitam ono što sam napisao kada sam došao na Trkeljanje, ispada da sam se jako promijenio. A nisam. Ispočetka sam pisao „filozofski“ — ipak sam studirao filozofiju — i ozbiljno, da zvuči pomalo „akademski“, a danas pišem jednostavnije i intimnije. Ali to nisu dva različita čovjeka, to sam ja, Pastir — najprije s odmakom, a potom prisniji, slobodniji.

Mijenjao sam i „alate“. Volim imati skice — otvorim Word, WordPad, Notepad, kako stignem, pa bilježim misli. Na „laptopu“ ili mobilnom uređaju („tablet“ imam kad su djeca ovdje). Naučio sam kako ubaciti „quote“, kako koristiti smajliće, pa i kako pisati „u dahu“, bez pripreme.

Jesam li „evoluirao“ — ne znam. Nadam se da jesam. Došao sam kao stariji čovjek nešto malo vičan kompjutorima (znao sam napisati i spremiti skicu ili tekst) — ali posve nevješt kada se radi o forumima. Danas sam malo upućeniji. I povremeno pišem „eseje“, a povremeno viceve.

[Stitch]

Nemoj se toliko samoanalizirati. Ni forume tako ozbiljno shvaćati. Ovdje smo zabave radi. Usput štogod i naučimo, osobito uz dobre sugovornike, ali primarno je druženje. Razmjena informacija, stavova i misli. A to ti ide.

[Pastir]

Nemoj se toliko samoanalizirati. Ni forume tako ozbiljno shvaćati. Ovdje smo zabave radi.

To je „Brufen“ — ibuprofen mi ponekad „trigerira“ mentalnu euforiju.