Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

[..a unda]

http://emanuelacardetta.wordpress.com/2 ... o-salvato/

..sta?
..oko sokolovo i junacka desnica?

[judolino]

..oprez. mudrost. majka?

E, ovo. Samo treba prevesti s undinog na ljudski jezik...

[..a unda]

E, ovo. Samo treba prevesti s undinog na ljudski jezik...

..ti bi stalno nesto prevodio. samo da ti je prevodit. ti bit ce ides i po kuci kad ne znas sta ces i oces prevodit. ono, vidis po kila blitve i kazes..gle, blitva, idem je prevest..
daj se malo koji put opusti..

[Zekoslawa]

A ti kao jedeš neprevedenu i nelektoriranu blitvu?

[judolino]

..ti bi stalno nesto prevodio. samo da ti je prevodit. ti bit ce ides i po kuci kad ne znas sta ces i oces prevodit. ono, vidis po kila blitve i kazes..gle, blitva, idem je prevest..
daj se malo koji put opusti..

Nije to ništa, da vidiš kad ugledam kakvu babu pokraj ceste. Grize, skviči, otima se, ali ne puštam dok je ne prevedem...

[Beau]

Grize, skviči, otima se, ali ne puštam dok je ne prevedem...

Pazi da tebe netko ne privede...

[Blesava]

Kako biste preveli riječi rodilja I babinjača na Engleski?

Ja sam našla woman in labor, ali ustvari mi treba termin za ženu koja je već (ali nedavno) rodila, a da nije puerpera jer mi je to malčice premedicinski termin.

Ne, ne mother, ne mom...

Tnx.

Edit:

[Zekoslawa]

Na engleski.

Pojma nemam.

[Blesava]

Na engleski.

Jebogapatak... Štomibi?

[Zekoslawa]

Južina ili nešto, ajde.

[Silajn]

Postpartum women.
http://www.thefreedictionary.com/postpartum

[Emericzy]

Postpartum women.
http://www.thefreedictionary.com/postpartum

Bravo. Ja se ubio razmišljajući. Znao sam da ima neki medicinski termin, ali nikako da ga se sjetim.

[Silajn]

Ja sam ipak žensko, sjetila sam se postporođajne depresije Ne svoje

[Emericzy]

Ja sam ipak žensko, sjetila sam se postporođajne depresije Ne svoje

Ma dobro, možda, ali i ja sam se trebao sjetiti. Nije to baš tako nepoznati termin.

[Blesava]

Postpartum women.
http://www.thefreedictionary.com/postpartum

Hvala.
Nadala sam se nekom jednoriječnom terminu jer pretražujem nekakvu bazu podataka i imam ograničen broj polja za unos ključnih riječi...

Tnx.

[..a unda]

Hvala.
Nadala sam se nekom jednoriječnom terminu jer pretražujem nekakvu bazu podataka i imam ograničen broj polja za unos ključnih riječi...

Tnx.

..krizaljku neku rjesavas? ..jel nagradna?

[Zekoslawa]

Šta je išta u ovoj rečenici?

Granice pregiba, progiba, momenata savijanja i smičnih sila ne smiju se nikad preći, ni u luci ni u plovidbi.

Na engleskom. Pa ću nekako doći i do talijanskog.

[Karlinjo]

Moment savijanja - bending moment
Smična sila - shear force
Progib - displacement, to su pomaci iako općenito, ...

Našao sam i izraze koji su povezani s brodovima, ...
Hogg - pregib
Sagg - progib

[Zekoslawa]

Ima bit da je to hogging and sagging, da. Al kako na tal., pojma nemam.

Kako se pak zove jebeno bijelo osoblje.

[Karlinjo]

Kako se pak zove jebeno bijelo osoblje.

Mislim, white collar. Administrativno osoblje, tako nešto.

[Zekoslawa]

Nope, nije to to. Nisu to colletti bianchi i colletti blu. Ovo su ljudi na brodu koji nisu dio posade, nego su kuvari, konobari e ekipa. Bar mislim.

[Emericzy]

Moment savijanja - bending moment
Smična sila - shear force
Progib - displacement, to su pomaci iako općenito, ...

Našao sam i izraze koji su povezani s brodovima, ...
Hogg - pregib
Sagg - progib

S jednim g. Hog & sag. Ili hogging & sagging

[Karlinjo]

Kaže drug WIKI da bi se zajedničkim imenom mogli zvati, Deck department ili Steward's department. Nu vidi.

[Zekoslawa]

Pari mi se da Deck department ima veze s teretom, ne s uslugom. Ovo drugo bi već moglo biti.

[Zekoslawa]

Okej, koji su vrag kaljuže na brodu?

Dakle, recimo dužnost je vođe stroja dnevno sondiranje tankova goriva i kaljuža, posluživanje balastnih i kaljužih pumpi itd.

O čemu oni?