Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

[Karlinjo]

I još: ne primjenjuje se pomoću zračnih prometala, kako ću to reć? Onih, jel, aviona šta bacaju insekticide.

Poljoprivredni zrakoplovi su ti koji bacaju, a ako ne bacaju onda jel' primjeniti korištenjem poljoprivrednog zrakoplova.

[Zekoslawa]

A da ja jednostavno stavim da se prodaje isljučivo u originalnom pakiranju?

Aj brejnstormajte te avione, inače ću metnit zračna prometala.

[Zekoslawa]

Poljoprivredni zrakoplovi su ti koji bacaju, a ako ne bacaju onda jel' primjeniti korištenjem poljoprivrednog zrakoplova.

Šta ovo oće reć? Dobro, poljoprivredni zrakoplovi.

[Karlinjo]

Šta ovo oće reć? Dobro, poljoprivredni zrakoplovi.

Čitao sam izvatke iz exine skripte, pa ono nije za zamjeriti.

Poljoprivredni zrakoplovi se koriste za zaprašivanje bla bla, pa suprotno od toga je da se poljoprivredni zrakoplovi ne koriste za primjenu tog i tog insekticida.

[..a unda]

A da ja jednostavno stavim da se prodaje isljučivo u originalnom pakiranju?

Aj brejnstormajte te avione, inače ću metnit zračna prometala.

..da, stavi iz letjelica, to je isto mocno.

a stavi zaprasivanje iz zraka. valjda to ne znaci da ce neko stat na stolicu, jednom rukom drzat visoko onu strcalicu, a drugom ce pumpat onu brentacu i tako ce malo po malo odat po slavoniji..

[Zekoslawa]

A ne, ne može zaprašivanje iz zraka jer imam baš "mezzi", znači moram imati ta neka dotična leteća prijevozna i zaprašna sredstva. Dobro, riješena su. Pri kraju sam sad, ostalo mi još par sumnjivih kukaca. Karlito, idi na mejl, nešto mi treba urediti.

[..a unda]

A ne, ne može zaprašivanje iz zraka jer imam baš "mezzi", znači moram imati ta neka dotična leteća prijevozna i zaprašna sredstva. Dobro, riješena su. Pri kraju sam sad, ostalo mi još par sumnjivih kukaca. Karlito, idi na mejl, nešto mi treba urediti.

a oni imaju mezzi, a mi nemamo mezzi. ko to zna sta sve oni tamo imaju i sta tamo sve leta.
uostalom, i ne znam bas kakva je razlika kad avion nisko leti i zaprasuje i kad ide ona cisterna sa stapima sto isto zaprasuje. nije bas neka velika razlika u visini. a mozda je bitna, ko zna..

i sta kaze..kakvi mezzi? mezzi volanti?

[Zekoslawa]

mezzi aerei vražji. poljoprivredni zrakoplovi, šta fali tome?

[..a unda]

mezzi aerei vražji. poljoprivredni zrakoplovi, šta fali tome?

ma to je super. vidis da ne pise volanti.

jedino, ako mos..nemoj stavljat okvasivac.- kakav okvasivac, sta? sta se tu kvasi? kvasac? pa stavi onda..germinator.

mislim..kvasiti. to mi je vrlo, vrlo slicno kao kad se kaze za tekucinu..sipati. odakle to, kome je to palo na pamet da umjesto da se smocis, da se skvasis? jel to skropec neki, sta? ..da okvasivac..

[Zekoslawa]

ma zovu se okvašivači, nemoj me sad tu. do ujutro moram završiti, jebogati, baš me briga šta lipše zvuči.

[..a unda]

ma zovu se okvašivači, nemoj me sad tu. do ujutro moram završiti, jebogati, baš me briga šta lipše zvuči.

..ma ok, stavi okvasivac, ko ga sisa. ali ne radi se o tome da lipse zvuci, nego da ikako zvuci..i ista znaci.

ok, okvasivac..

a cuj, ako placaju za okvasivac, sta te briga, pisi..

[MmeTipfeler]

Aloooo. Ima li ovdje koji alpinist ili planinar? Kako se na hrvatskome kaže to abseil? Je li to zbilja samo "spuštanje po užetu"? Naime, ovi se moji u romanu penju viseći na užetu, to jest jednoga vežu i podižu, a lik mu kaže: "Use it to abseil."

[MightyMe]

Na hrvatskom planinarskom se to kaže absajlat.

Btw. Meni se čini da je to njemačka riječ, ne engleska.

[Emericzy]

Na hrvatskom planinarskom se to kaže absajlat.

Btw. Meni se čini da je to njemačka riječ, ne engleska.

Jest njemačka po porijeklu, ali Englezi su ju adoptirali. Amerikanci to češće zovu rappeling, koliko se sjećam. Nemam, nažalost pojma kako se to veli na hrvatskom.

[MmeTipfeler]

Najvjerojatnije i ne postoji hrvatski termin. Međutim, što je sa značenjem, braćo planinari? Podrazumijeva li absajlanje samo smjer prema dolje ili se može primijeniti i na uspon, kao u ovom slučaju? Ako ne može, onda je drugarica autorica riječi proširila značenje pa mogu i ja malo brljati.

[..a unda]

Najvjerojatnije i ne postoji hrvatski termin. Međutim, što je sa značenjem, braćo planinari? Podrazumijeva li absajlanje samo smjer prema dolje ili se može primijeniti i na uspon, kao u ovom slučaju? Ako ne može, onda je drugarica autorica riječi proširila značenje pa mogu i ja malo brljati.

..napokon malo opustenosti. sto se mene tice, imas lajsens tu brlj.

[MightyMe]

Najvjerojatnije i ne postoji hrvatski termin. Međutim, što je sa značenjem, braćo planinari? Podrazumijeva li absajlanje samo smjer prema dolje ili se može primijeniti i na uspon, kao u ovom slučaju? Ako ne može, onda je drugarica autorica riječi proširila značenje pa mogu i ja malo brljati.

U svom skromnom planinarskom iskustvu nisam nikad čuo da netko taj termin koristi za prema gore.

[Emericzy]

Kako bi se na hrvatskom reklo whiteboard? Našao sam na gugletu 'bijela ploča' i 'prezentacijska ploča'. Ima li tko bolje rješenje?

[Emericzy]

U svom skromnom planinarskom iskustvu nisam nikad čuo da netko taj termin koristi za prema gore.

Ni ja.

[Zekoslawa]

Kako bi se na hrvatskom reklo whiteboard? Našao sam na gugletu 'bijela ploča' i 'prezentacijska ploča'. Ima li tko bolje rješenje?

Whiteboard ploča.

[Emericzy]

Whiteboard ploča.

Nekako sam i mislio da će biti to. Kao hemendeks sa šunkom.

[Zekoslawa]

Ae, božemiprosti.

Štajaznam, vidim da prodavači i distributeri spominju bijelu prezentacijsku ploču (za pisanje whiteboard markerima). Ne bih rekla da imamo ikakav naziv za to, osim da to nekako, ovisno o kontekstu, determiniraš da se zna da služi za prezentaciju, da je bijele boje i da je ploča. I time izbjegneš tuđicu i nespretni pleonastični neposvojni oblik "whiteboard ploča", a što je najgore rješenje.

[Emericzy]

Ae, božemiprosti.

Štajaznam, vidim da prodavači i distributeri spominju bijelu prezentacijsku ploču (za pisanje whiteboard markerima). Ne bih rekla da imamo ikakav naziv za to, osim da to nekako, ovisno o kontekstu, determiniraš da se zna da služi za prezentaciju, da je bijele boje i da je ploča. I time izbjegneš tuđicu i nespretni pleonastični neposvojni oblik "whiteboard ploča", a što je najgore rješenje.

Da, naravno.

Problem je što to meni treba u dinamičnom kontekstu u kojemu je whiteboard potpuno nevažna riječ; sitni detalj pozadine krupnijih događanja. I nekakva sintagma od dvije ili čak tri riječi stilski bi sve poremetila.

Ako imaš rečenicu, štajaznam, Superman's fist crash through the whiteboard, glupo ju je prevesti 'Supermanova je šaka probila bijelu prezentacijsku ploču'.

[Zekoslawa]

Ah, pa u tom slučaju ne moraš bježati od tuđice. Ili to, ili uopće nije bitno da je to bijela ploča, nego tek da je nekakva ploča u igri.

[Margarita]

Da, naravno.

Problem je što to meni treba u dinamičnom kontekstu u kojemu je whiteboard potpuno nevažna riječ; sitni detalj pozadine krupnijih događanja. I nekakva sintagma od dvije ili čak tri riječi stilski bi sve poremetila.

Ako imaš rečenicu, štajaznam, Superman's fist crash through the whiteboard, glupo ju je prevesti 'Supermanova je šaka probila bijelu prezentacijsku ploču'.

Onda izmisli riječ. Prikazploča.