Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

[MightyMe]

Transverzalni presjek. Valjda. Al možda ga možeš prevest zdravoseljački s V seccione ili kako već. Možda je to internacionalni izraz.

[Zekoslawa]

Izgleda da bi to bilo jednostavno disposizione dei pesi, nalazim da se priča o tome u kontekstu plovila.

[MightyMe]

http://www.globalsecurity.org/military/ ... v-hull.htm
Eto ti, igraj se. Izgleda da je i na engleskom deep V.

[Karlinjo]

Izgleda da bi to bilo jednostavno disposizione dei pesi, nalazim da se priča o tome u kontekstu plovila.

Pa jel' to ono što bi na hrvatskom bilo istisnina?

[..a unda]

..ispizdit cete je.

[ali]

carena a V profonda





http://www.altomareblu.com/le-carene-a-v-profondo/

[Karlinjo]

Damn, prestigla si me, taman sam to našao. Čini se da je termin: Carena a V

http://it.wikipedia.org/wiki/Carena#Carena_a_V

[Karlinjo]

Daj neš novo Zec. Evo smo se zagrijali, ...

[Zekoslawa]

Je, jebate, carena a V profonda. Fala, tetka.

[Zekoslawa]

Ma ima toga još, ne boj se. Samo ja ne stignem prevoditi, guglati i pitati sve što ne znam. Sad ide neka radna verzija, pa ćemo poslije nedoumice.

[Zekoslawa]

A ima li tu ribolovaca? Daklem, "outrigger širilica", koji je to vrag?

[Karlinjo]

Možda je outrigger širlica ... plutajuća pannello

http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show ... ord=panula

[Zekoslawa]

Sutra ću razmišljati o širilici. Dvanaest sati bilo bi zbilja dosta.

[..a unda]

A ima li tu ribolovaca? Daklem, "outrigger širilica", koji je to vrag?

za ribe? ma to je ono kad mozes sa vise stapova sam lovit, pa ih rasiris..

evo, nasao..

[Stitch]

Je li Zekoslava upecala štogod?

[Zekoslawa]

Čekaju me dugi sati lova i ribolova...

[..a unda]

amo taljancini i simpatizeri. amo, frka, frka, jebote..mobilizacija, uzbuna, amoooo..

dakle, na taljanski..

zabrana isplovljavanja

rezim plovidbe

vodena linija (a nije banjasuga)

puni laminat

sendvic laminat

vanjski salon broda

visetruko savijana vjetrobranska stakla

plovne osobine




amo, ajde..frka je..

di je ali? ..di je ali??


aj..

[Karlinjo]

vodena linija -- linea di galleggiamento

[..a unda]

vodena linija -- linea di galleggiamento

je. jel ima jos sta za tu liniju?

aj, brze surfaj, brze trazi, ocu da ti se modem ugrije na stodvajst stupnjeva.

[..a unda]

..ajde, ko ne moze trazit prijevode, trazite ali. majti, idi na njen zadnji post..posnifaj, posnicaj i trazi. ne zanima me gdje. lociraj i privedi ovdje..

[Karlinjo]

zabrana isplovljavanja -- provvedimenti per impedire la partenza della nave članak 646 Codice della navigazione

Glede ovih vodenih linija, njih ima više al' ova je ona najčešća. Sumnjam da nekome trebaju druge.

[..a unda]

zabrana isplovljavanja -- provvedimenti per impedire la partenza della nave članak 646 Codice della navigazione

Glede ovih vodenih linija, njih ima više al' ova je ona najčešća. Sumnjam da nekome trebaju druge.

ok, vodena linija za sad prodana.

bravo..impedire la partenza dela nave..moglo bi..toplo, toplo, toplo..

edit..
jebate, nasa si kodice.. ma bravo..

[..a unda]

rezim plovidbe? jel ima ko sta tu nac?

napomena, ce ku, ce ku, ce ku..rezim nije glagol, ponavljam..rezim nije glagol..

[Karlinjo]

Glede tog režima plovidbe mogu opisno pa tko zna talijanski lakše će naći. Recimo glisiranje je režim plovidbe, na talijanskom se to kaže planante. Engleski je to planing mode of operation.

Znači nešto, regimo di (termin koji koriste za plovidbu broda)

Što se tiče laminata tu se prevodi normalno, to su većinom preuzeti engleski termini koji su internacionalizirani. Evo nešto o kompozitnim laminatima i tu su otprilike termini ...

http://imechanica.org/files/Cap5.pdf

Ček, mislim da sam ubo ovaj režim, ...

regime di funzionamento

Jer ... regime di funzionamento idrodinamico bi trebao biti planante ... Mislim da bi se u ovom članku moglo štogod naći.

http://www.gruppopermare.it/documenti/p ... ancini.pdf

[Zekoslawa]

ok, vodena linija za sad prodana.

bravo..impedire la partenza dela nave..moglo bi..toplo, toplo, toplo..

edit..
jebate, nasa si kodice.. ma bravo..

Mislim da se ovo odnosi na zabranu isplovljavanja zbog nekih razloga ovih i onih, ali kad se radi o condizioni meteorologiche sfavorevoli ili avverse, onda bi to bilo jednostavnp divieto di uscire dal porto.

Ovo jest linea di galleggiamento.

A za ostalo mi se manta, ne mogu više. Fala vam ljudi, nastavak sutra.