Bespuća trkeljaške zbiljnosti

[Eks]

Čitam Jerneja na scribdu, pa jebate koliko toga ima, plače mi se a ni ota od Zec nije puno bolja što se tiče stranica. A još imam ovu obaveznu, pa kako ću ja to.

[elma]

Ti si mlađa od mene, koliko se sjećam, ne?
Mislim da može. Ja sam naučila pa zaboravila, a to dođe na isto. Bit ću pokusni kunić, Zec će me testirati pa ćeš vidjeti. Unda će pripomoći s ovim osebujnim frazama i nonšalantnim talijanskim, konverzacijskim, peškarijskim...

Okej, jać kupit neku otu gramatiku, samo se moram odlučit koju. Treba mi da je pregledna i da ima ove kurce što mi trebaju sad za ispit. Lakše mi je učit iz knjige (ipak ) nego s neta.

A jesam da Mislila pod starije osobe na one koji nemaju dobru podlogu jer nisu učili previše u školi (a da ne spominjem da nisu okruženi nimalo talijanskim ). To me jedino spašava kod engleskog - što sam ucila od malih nogu i sto je svuda oko nas
E da, ja bih i da to sto naucim, te nastavke, slaganja, nikad ne zaboravim ili da mi bar treba minimalno da se prisjetim

[elma]

Daj molim te, link na Jerneja

[Eks]

Nema cijeli, uveli su premium uslugu. Ali, ionako su nečitljive te neke knjige na scribdu.

[elma]

Otkad su uhiti onog dotcoma sve je otislo kvragu
Hvala (sad umirem svaki put kad napišem hvala jer se sjetim onih mejlova i svog pižđenja Idem čitati...)

[elma]

Boli glava
A kako da učimo iz one Zanichelli gramatike ako je napisana na talijanskom? Da je ovo što je Jernej napisao na talijanskom, ja ništa ne bih razmjela

[Eks]

Otkad su uhiti onog dotcoma sve je otislo kvragu
Hvala (sad umirem svaki put kad napišem hvala jer se sjetim onih mejlova i svog pižđenja Idem čitati...)

Trkeljanje, mjesto gdje se svi zahvaljuju.

Boli glava
A kako da učimo iz one Zanichelli gramatike ako je napisana na talijanskom? Da je ovo što je Jernej napisao na talijanskom, ja ništa ne bih razmjela

Pa to se i ja pitam. Mislim, ja bih trebala prevodit te upute i to.

[elma]

Trkeljanje, mjesto gdje se svi zahvaljuju.



Pa to se i ja pitam. Mislim, ja bih trebala prevodit te upute i to.

A ništa onda, ne možemo učiti dok nam Zec ne odgovori na ova bitna pitanja i tako to, sutra ćemo
Idem ja spavati polako, noć

[Zekoslawa]

Boga van vašega.

Oćete prestat više brojiti koliko šta ima stranica, koliko ima do kraja i gledat šta je lakše.

Nema lakše, nema kraće i nema manje. Ima toliko koliko ima.

Ne volim Jerneja ne zato šta je Jernej nego zato šta se jezik ne uči iz dvojezičnoga rječnika. On je priručno sredstvo, onako baciš oko, vidiš odokativan prijevod i izabereš jel ti šta paše od toga ako se već ne možeš sam sjetiti značenja. Jezik se uči iz jednojezičnog rječnika. Pogledaš riječ, nađeš objašnjenje i naučiš značenje na talijanskom, ne na hrvatskom. Eto zato vam govorim da nabavite gramatike i rječnike na talijanskome, a ne one najbrže, najkraće i najjednostavnije.

Ta gramatika Dardano-Trifone uopće nije skupa, a u njoj ćeš naći sve šta ti treba. Slaganje vremena nalazi se na 219. stranici u izdanju 2007. i ima tri stranice tablica s vremenima.

Bemu.

[Zekoslawa]

Boli glava
A kako da učimo iz one Zanichelli gramatike ako je napisana na talijanskom? Da je ovo što je Jernej napisao na talijanskom, ja ništa ne bih razmjela

Tako što ćete učiti na talijanskom.

[Eks]

Boga van vašega.

Oćete prestat više brojiti koliko šta ima stranica, koliko ima do kraja i gledat šta je lakše.

Nema lakše, nema kraće i nema manje. Ima toliko koliko ima.

Ne volim Jerneja ne zato šta je Jernej nego zato šta se jezik ne uči iz dvojezičnoga rječnika. On je priručno sredstvo, onako baciš oko, vidiš odokativan prijevod i izabereš jel ti šta paše od toga ako se već ne možeš sam sjetiti značenja. Jezik se uči iz jednojezičnog rječnika. Pogledaš riječ, nađeš objašnjenje i naučiš značenje na talijanskom, ne na hrvatskom. Eto zato vam govorim da nabavite gramatike i rječnike na talijanskome, a ne one najbrže, najkraće i najjednostavnije.

Ta gramatika Dardano-Trifone uopće nije skupa, a u njoj ćeš naći sve šta ti treba. Slaganje vremena nalazi se na 219. stranici u izdanju 2007. i ima tri stranice tablica s vremenima.

Bemu.

E, al moraš uzet u obzir da smo mi totalni amateri, a ono tamo piše za srednje poznavanje jezika. I ne samo to nego da meni gori pod petama da naučim osnove nanovo. Lako poslije produbljivat znanje. Ali meni se čini da nekom tko svako malo virka u rječnik baš nije pametno učit iz jednojezičnog rječnika. Poslije ima vremena, sad je stani-pani.

Nije ona skupa, iste su cijene nje i Jerneja, ali se ja pitam iz čega ću brže polovit, to te ja pitam.

[Eks]

Tako što ćete učiti na talijanskom.

Dobro je unda rekao, ti si previše stručna... ok, on je rekao stroga, ali ja kažem stručna.
Ne možeš ti znat koliko mi možemo ne znat.

[Eks]

I koji Dardano?

http://www.algoritam.hr/?m=2&p=proizvod ... &id=143860

Um da, Algoritam to nema, nego ovo. Ne znam jel ima vbz. Zapravo, i drugdje je Palermo.
Nema je vbz uopće. Pojma nemam koje druge knjižare imaju u Zd, mislim da osim Algoritma i vbza i nema ništa.

[Zekoslawa]

E, al moraš uzet u obzir da smo mi totalni amateri, a ono tamo piše za srednje poznavanje jezika. I ne samo to nego da meni gori pod petama da naučim osnove nanovo. Lako poslije produbljivat znanje. Ali meni se čini da nekom tko svako malo virka u rječnik baš nije pametno učit iz jednojezičnog rječnika. Poslije ima vremena, sad je stani-pani.

Nije ona skupa, iste su cijene nje i Jerneja, ali se ja pitam iz čega ću brže polovit, to te ja pitam.

Tablica s nastavcima i vremenima ista je na hrvatskom i talijanskom valjda. Mislim, kad već daješ pare za gramatiku, kupi neku poštenu. A glagolske paradigme ionako imaš na netu, ni ne treba ti za to gramatika, nego nekakav najjednostavniji udžbenik za učenje tal. Rekoh - Proggetto ili Parliamo italiano ili koji već. Al ako pitate za gramatiku, onda vam govorim šta da kupite kad već dajete pare za nju.

A u jednojezičnom rječniku prije ćeš naći sintagme i uporabu nečega nego u dvojezičnom. Znaš kako izgleda dvojezični - riječ: 1. ekvivlent; 2. ekvivalent itd. U jednojezičnom imaš objašnjenje pojma i prije ćeš ga tako skužiti i upamtiti nego kad ti nabraja milijun značenja koja ponekad uopće nisu dobro posložena, pa ljudi posegnu za prvim po redu i onda se još gore obrukaju i tako to. Dvojezični u principu služi onome tko već nešto zna, onoga tko ne zna i tko se njime slabo služi prije će navesti na krivi put. I opet - kad već dajete pare, dajte ih za nešto pošteno. A za potrebe snalaženja na ispitu imate ove male džepne ili onaj šta si ti rekla da imaš, to je dosta.

Znam ja, ti bi najradije skriptu, ali nema.

[Zekoslawa]

I koji Dardano?

http://www.algoritam.hr/?m=2&p=proizvod ... &id=143860

Um da, Algoritam to nema, nego ovo. Ne znam jel ima vbz. Zapravo, i drugdje je Palermo.
Nema je vbz uopće. Pojma nemam koje druge knjižare imaju u Zd, mislim da osim Algoritma i vbza i nema ništa.

Ma ne Dardano, krivo sam rekla, Dardano je autor one veće. Palermo-Trifone, Grammatica it. di base, ova od 159 kn.

I nisam ja ni stručna ni stroga, nego brate mili učimo jezik, nemere to tako u pet dana sve ikad. Jezik se uči pisanjem pričanjem, pisanjem, pisanjem domaćih radova, ovim, onim. I to godinama.
Znači, umjesto da guglaš koju gramatiku ćeš kupiti, uhvati se onoga što sada imaš. A to su glagoli i nastavci. To imaš na netu. I ne treba ti za to gramatika, niti će ti gramatika previše pomoći da to sve naučiš u pet dana.

[Eks]

Ma ne Dardano, krivo sam rekla, Dardano je autor one veće. Palermo-Trifone, Grammatica it. di base, ova od 159 kn.

I nisam ja ni stručna ni stroga, nego brate mili učimo jezik, nemere to tako u pet dana sve ikad. Jezik se uči pisanjem pričanjem, pisanjem, pisanjem domaćih radova, ovim, onim. I to godinama.
Znači, umjesto da guglaš koju gramatiku ćeš kupiti, uhvati se onoga što sada imaš. A to su glagoli i nastavci. To imaš na netu. I ne treba ti za to gramatika, niti će ti gramatika previše pomoći da to sve naučiš u pet dana.

Šta će mi onda gramatika sad.

Okej. Idem se onda toga vatat.

[Zekoslawa]

Šta će mi onda gramatika sad.

Okej. Idem se onda toga vatat.

Pa aj se vataj. Kad budeš kupovala gramatiku, onda dođi pitat štaš kupit, pa ćemo ti reć.

[Eks]

Pa aj se vataj. Kad budeš kupovala gramatiku, onda dođi pitat štaš kupit, pa ćemo ti reć.

Ako je ne trebam, neću je kupovat, mislim, ako je ne trebam da prođem ispite. To mi je samo dodatni izdatak od kojeg trenutno nemam koristi, ne? Ako je trebam, jebiga, uzet ću je.

[Karlinjo]

Još ste budne.

[Zekoslawa]

Ako je ne trebam, neću je kupovat, mislim, ako je ne trebam da prođem ispite. To mi je samo dodatni izdatak od kojeg trenutno nemam koristi, ne? Ako je trebam, jebiga, uzet ću je.

Ne znam, ako imaš doma štogod šta može poslužiti, ne moraš sad za ispit kupovati gramatiku. Nađi nešto u knjižnici, posudi u nekoga ili se posluži onim šta već imaš. Ako nemaš baš ništa, kupi neku gramatikicu, šta'š drugo. Naravno, ja sam nadobudno pomislila da vi oćete kupiti gramatiku jer vas to zanima za budućnost.

[Zekoslawa]

Još ste budne.

Ti zato nisi.

[Karlinjo]

Ti zato nisi.

A onako pomalo.

[Zekoslawa]

A onako pomalo.

A ka da ti znaš popuno.

[Karlinjo]

A ka da ti znaš popuno.

Manje je više i tako to.

[Eks]

Naravno, ja sam nadobudno pomislila da vi oćete kupiti gramatiku jer vas to zanima za budućnost.

Ima vremena za to.

Karl, tu si. Ja žderem pa ću onda učit.