Ljubavne pjesme

[aisling]

Jel da tražim prijevod ovog ili ne?

I da, sad moram guglat lirikse da skužim uopće koja je to stvar

[kuki]

Nema muziku ova. Google translate ti kaže o čemu se radi.

Pessoa, Cartas de amor.

[Perzefona]

Meni je ustvrditi da je netko u svojoj ljubavi ljigav i plitak baš ljigavo. Dakle, Perz, razumiješ da ti očito tu prijemčivost imaš jer si u stanju sagledati da si ljigava, glupa i plitka u svojoj ljubavi?

Ako ti to ne smeta, ne znam što te moglo pogoditi u onom prvom dijelu topika za koji i dalje kolektivno lažemo da smo se zajebavale.

Ja u svojoj ljubavi jesam bila glupa, ljigava i plitka. Gledana izvana. Pameti mi ionako nije trebalo, ljigava sam bila zavidnicima, a ako sam bila plitka, nadoknađivala sam to širinom.

[..a unda]

Jel da tražim prijevod ovog ili ne?

I da, sad moram guglat lirikse da skužim uopće koja je to stvar

Svi su ljubavna pisma
Smiješno.
Ne bi se ljubavna pisma, ako nisu
Smiješno.

Također sam pisao pisma u moje vrijeme ljubavi,
Poput drugih,
Smiješno.

Ljubavna pisma, ako postoji ljubav,
Oni moraju biti
Smiješno.

No, u konačnici,
Samo bića koja nikada nisu pisani
Love Letters
Vi ste
Smiješno.

Želim u vrijeme pisanja
Bez realizacije
Love Letters
Smiješno.

Istina je da danas
Moja sjećanja
Ove slova ljubavi
Vi ste
Smiješno.

(Sve riječi ukrašen,
Budući da je osjećaj nakaza,
oni su, naravno,
Smiješno.)

[Eks]

Nema muziku ova. Google translate ti kaže o čemu se radi.

Pessoa, Cartas de amor.

Pessoa.

[Margarita]

Dobro. Kad sam zaljubljena onda sam plitko i glupo i smiješno i djetinjasto i primitivno i ljigavo i jeftino i seljački zaljubljena. I ne smeta mi da mi kažu da sam plitko i glupo i smiješno i djetinjasto i primitivno i ljigavo i jeftino i seljački zaljubljena. Kad nisam zaljubljena onda sam cinična. I ne smeta mi da mi kažu da sam cinična.

[aisling]

Ja u svojoj ljubavi jesam bila glupa, ljigava i plitka. Gledana izvana. Pameti mi ionako nije trebalo, ljigava sam bila zavidnicima, a ako sam bila plitka, nadoknađivala sam to širinom.

Koga briga za to što je gledano izvana zavidnim očima?

[kuki]

Svi su ljubavna pisma
Smiješno.
Ne bi se ljubavna pisma, ako nisu
Smiješno.

[aisling]

Ja sam htjela bit dobra i ne stavit to sakaćenje guglovim prevoditeljim. Srećom imamo tebe

[robot jura]

Google translator je definitivno
Smiješno.

Čini mi se da bi na portugalskom i najveća bedastoća zvučala lijepo.

[..a unda]

Koga briga za to što je gledano izvana zavidnim očima?

Wie gee oor wat is buite jaloers oë gesien?

..ovo ti je tvoj post na aaafrikaaansu.

[Eks]

Dobro. Kad sam zaljubljena onda sam plitko i glupo i smiješno i djetinjasto i primitivno i ljigavo i jeftino i seljački zaljubljena. I ne smeta mi da mi kažu da sam plitko i glupo i smiješno i djetinjasto i primitivno i ljigavo i jeftino i seljački zaljubljena. Kad nisam zaljubljena onda sam cinična. I ne smeta mi da mi kažu da sam cinična.

Ok.
Ne smeta ni meni da mi kažu nego pokušavam reći da je to notorna gluparija izreći za sve nas ovdje. Šta on zna kakve smo mi? Sad će reći da je to univerzalno. A nije bome.

[..a unda]

Ja sam htjela bit dobra i ne stavit to sakaćenje guglovim prevoditeljim. Srećom imamo tebe

..sakacenje? ..sakcenje?? ..pf..

[aisling]

Wie gee oor wat is buite jaloers oë gesien?

..ovo ti je tvoj post na aaafrikaaansu.

Jebi se.

To ti je na bosanskom

[kuki]

Ja u svojoj ljubavi jesam bila glupa, ljigava i plitka. Gledana izvana. Pameti mi ionako nije trebalo, ljigava sam bila zavidnicima, a ako sam bila plitka, nadoknađivala sam to širinom.

Nenenene gledano izvana. Nisu prijemčivi oni za koje su zavidnici mislili da su ljigavi, nego oni koji sami za sebe znaju da su bili.

Ili nisi voljela, ili nisi prijemčiva kao ni mi cinikinje, ili misliš da si u svojoj ljubavi glupa ljigava i plitka.

[..a unda]

..pa, mislim..meni nema nista bas tako cudno u ovom prijevodu. to sam mogao i ja napisat, dosta mi je, ono..blisko..

[Margarita]

..pa, mislim..meni nema nista bas tako cudno u ovom prijevodu. to sam mogao i ja napisat, dosta mi je, ono..blisko..

Kad sam počela čitati i pomislila sam da si to ti izmislio.

[Eks]

..pa, mislim..meni nema nista bas tako cudno u ovom prijevodu. to sam mogao i ja napisat, dosta mi je, ono..blisko..

Pa što to nije tvoj prijevod?

[kuki]

..pa, mislim..meni nema nista bas tako cudno u ovom prijevodu. to sam mogao i ja napisat, dosta mi je, ono..blisko..

no..u konačnici, samo bića koja nikada nisu pisani..love letters, vi ste..smiješno..

Tako nekako? Samo duže.

Ubit ću te, znaš ti koliko sam ja nastojala ljudima objasnit da si suvisao, i sad ovo.

[Perzefona]

Nenenene gledano izvana. Nisu prijemčivi oni za koje su zavidnici mislili da su ljigavi, nego oni koji sami za sebe znaju da su bili.

Ili nisi voljela, ili nisi prijemčiva kao ni mi cinikinje, ili misliš da si u svojoj ljubavi glupa ljigava i plitka.

Ja za samu sebe znam da sam bila. Onda si nisam bila. Uostalom, rekla je Polimer.

edit: I Pessoa.

[..a unda]

Jebi se.

To ti je na bosanskom

fuck ydych chi

to ti je na velskom.

zamisli, nije mi dalo prevest sa hrvatskog, ali je sa srpskog..

[kuki]

Ja za samu sebe znam da sam bila.

Ako ti ne smeta da ti se kaže da si glupa ljigava i plitka, zašto ti smeta kad misliš da ti se kaže da nemaš ukusa?

[Eks]

Kako onda iz nečeg tako jeftinog, plitkog, seljačkog nastane neka viša umjetnost od spomenutih pjesama?

[..a unda]

no..u konačnici, samo bića koja nikada nisu pisani..love letters, vi ste..smiješno..

Tako nekako? Samo duže.

Ubit ću te, znaš ti koliko sam ja nastojala ljudima objasnit da si suvisao, i sad ovo.

..pa ja jesam suvisao. vecina nije.

[Margarita]

Kako onda iz nečeg tako jeftinog, plitkog, seljačkog nastane neka viša umjetnost od spomenutih pjesama?

Umiješ se malo za javnost.