Mauro Biglino o Bibliji

Za antropologiju, komunikologiju, ekonomiju, povijest, sociologiju...
User avatar
Stitch
Experiment 626
Posts: 13020
Joined: 17 Sep 2011, 23:06

Mauro Biglino o Bibliji

Post by Stitch » 30 Aug 2019, 17:11

Prevoditelj Mauro Biglino o Bibliji već godinama govori kao o knjizi koju su ciljano iskrivili, namjerno je učinili svetom, a budući da je radio za Vatikan i preveo nekoliko inačica - možda ne bi bilo naodmet poslušati što govori. Tu nije riječ o redigiranju, o izbacivanju nepoželjnih poglavlja, već o sustavnom mijenjaju sadržaja i smisla. Biblija, tvrdi, nema nijednu riječ za boga, stvaranje, vječnost... Biblija uopće ne govori o tome. Jahve je čovjek, plemenski vođa, a ne bog. Bog pak nije jedan, već ih je najmanje devet!

Jasno da tu govora ima i o Gilgamešu i ostalim izvorima koji su nadahnuli biblijske pisce, no naglasak je upravo na jeziku, na preciznom prevođenju koje u slučaju Biblije redovito izostaje.



Predavanje traje četiri sata, nije osobito kvalitetno prevedeno, no dâ se shvatiti ono što je preskočeno ili izostavljeno. Pogledajte kad budete imali vremena. :)


Potpisi su za budale.

User avatar
Stitch
Experiment 626
Posts: 13020
Joined: 17 Sep 2011, 23:06

Post by Stitch » 30 Aug 2019, 18:15

Dodat ću i intervju iz 2017. godine koji sažeto prepričava građu iznesenu na predavanjima.


Potpisi su za budale.

User avatar
MmeTipfeler
Katica za sve
Posts: 8771
Joined: 24 Mar 2012, 20:31

Post by MmeTipfeler » 30 Aug 2019, 19:09

Stitch wrote:
30 Aug 2019, 17:11
Pogledajte kad budete imali vremena. :)
Četiri sata? :eek: Pa gdje da to nađem? :facepalm:


Kad piješ, ne piši po forumu; kad pišeš po forumu, ne pij!

User avatar
Stitch
Experiment 626
Posts: 13020
Joined: 17 Sep 2011, 23:06

Post by Stitch » 30 Aug 2019, 20:27

Mic po mic, kako drukčije? :D

Dio sam odgledao noćas, dio danas, a dio ću sutra. Zanimljivo predavanje, šteta što ne znam hebrejski i aramejski. :(


Potpisi su za budale.

User avatar
Stitch
Experiment 626
Posts: 13020
Joined: 17 Sep 2011, 23:06

Post by Stitch » 31 Aug 2019, 02:10

Hm. Prilično dobru, sustavnu i logičnu egzegezu, kritičko čitanje, odlučio je odjednom zamijeniti znanstvenom fantastikom. Šteta. Nije trebao nuditi objašnjenja i teorije, trebao je izložiti manjkavosti - i ostaviti ih da stoje u zraku. Dok je govorio o jezicima i gramatici, bio je uvjerljiv i razložan. Ali to valjda ne prodaje knjige.

Ne znam, možda ću ovo na kraju prebaciti na Alternativu. Vidjet ćemo što Didi veli, ima dosta referencija na Grke.


Potpisi su za budale.

User avatar
MmeTipfeler
Katica za sve
Posts: 8771
Joined: 24 Mar 2012, 20:31

Post by MmeTipfeler » 31 Aug 2019, 08:15

Očito baš moram pogledati. Ali kod mene će ti mic po mic biti deset po deset minuta. Ako i toliko. :D


Kad piješ, ne piši po forumu; kad pišeš po forumu, ne pij!

User avatar
Stitch
Experiment 626
Posts: 13020
Joined: 17 Sep 2011, 23:06

Post by Stitch » 08 Sep 2019, 01:12

MmeTipfeler wrote:
31 Aug 2019, 08:15
Ali kod mene će ti mic po mic biti deset po deset minuta.
Dosad si valjda došla do pola. Kako ti se čini? :raspa:


Potpisi su za budale.

User avatar
MmeTipfeler
Katica za sve
Posts: 8771
Joined: 24 Mar 2012, 20:31

Post by MmeTipfeler » 08 Sep 2019, 05:31

Nisam stigla ni početi. :(


Kad piješ, ne piši po forumu; kad pišeš po forumu, ne pij!

User avatar
Stitch
Experiment 626
Posts: 13020
Joined: 17 Sep 2011, 23:06

Post by Stitch » 08 Sep 2019, 11:33

Okej, nema veze. Radoznao sam, ali nije hitno. :kiss:


Potpisi su za budale.