Zanimalo me ovo jer mi nije bilo jasno da li mi se išta mijenja sad u poslovnoj komunikaciji prvenstveno. Tražim original tog guideline i ne uspijevam ga naći, ako ga je netko iskopao molim da stavi link. Jedino što nalazim su članci o toj uputi, a samu uputu ne mogu naći.
U člancima stoji da je uputa namijenjena europskim političarima.
Ukidaju madame i mademoiselle, frau i fraulein, senora i senorita - znači oni nazivi koji jasno otkrivaju jesi li u braku ili nisi. To me ne muči jer u službenoj komunikaciji na engleskom koristim Ms, Dear Ms Something, no malo je problem što s hrvatskim? Ima li u hrvatskom nešto slično?
Sa Ms se i dalje može koristiti prezime, nigdje ne piše da se mora stavljati ime i mislim da to nije ni cilj. Samo se u hrvatskom jeziku ne mogu domisliti nečem što bi predstavljalo Ms.
Osim toga, uputa je da sportsman bude athlete, valjda zbog onog man u sportmanu, pa da se žene ne diskriminiraju.
Po istom principu idu i:
statesmen = political leaders
man-made = artificial or synthetic
firemen = firefighter
air hostesses = flight attendants
policeman and policewoman = police officers
E, ali to zapravo nije toliko novo jer sad dok sam kopala da nađem original te upute sam našla ovo:
Guidelines on Gender-Neutral Language, iz 1999. godine, a prvo izdanje je bilo 1987.
Na 12. stranici počinju primjeri, ima zanimljivih - Examples of phrasing: Stereotyping.
16. stranica su primjeri vezano za titule - Examples of phrasing: Titles and forms of address.
) zanima (još imbecilniji) fenomen političke korektnosti, koji se u ovom slučaju počeo pretvarati u novogovor (newspeak).
