Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

Od kunilingvistike do pravopižđenja
User avatar
Stitch
Experiment 626
Posts: 11279
Joined: 17 Sep 2011, 23:06

Re: Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

Post by Stitch » 12 Jan 2017, 08:44

Leteća wrote:Imam ja sad jedno... nije da mi treba hitno, ali me živcira kad se nečeg ne mogu sjetiti. "Need fire", tj. vatra koja se pali u magijske svrhe kad ti je nešto potrebno od duhova/bogova i sl. Nalazila dobar ekvivalent masu puta, uglavnom kod etnologa, a sad mi je u oko upao jedan loš u nekom fantasyju.
Obredna vatra?


Potpisi su za budale.

User avatar
Leteća
babin nakurnjak
Posts: 2531
Joined: 26 Sep 2011, 13:25
Location: Welt am Draht

Post by Leteća » 12 Jan 2017, 11:20

Nije. Mislim da je bila jedna riječ. Mozak zablokiro.


Tvornice radnicima! Zemlja seljacima! Forum seljačinama!

User avatar
MmeTipfeler
Katica za sve
Posts: 7789
Joined: 24 Mar 2012, 20:31

Post by MmeTipfeler » 12 Jan 2017, 13:52

Neće valjda biti paljenica?


Kad piješ, ne piši po forumu; kad pišeš po forumu, ne pij!

User avatar
Leteća
babin nakurnjak
Posts: 2531
Joined: 26 Sep 2011, 13:25
Location: Welt am Draht

Post by Leteća » 12 Jan 2017, 14:50

Možda..... ali mislim da ipak ne. Da se sad sjetim gdje sam to našla onda bi mi sve sjelo na mjesto, ali džaba.


Tvornice radnicima! Zemlja seljacima! Forum seljačinama!

User avatar
MmeTipfeler
Katica za sve
Posts: 7789
Joined: 24 Mar 2012, 20:31

Post by MmeTipfeler » 12 Jan 2017, 16:20

Ako se sjetiš, i mene bi zanimalo.

Sugestija: G. R. R. Martin? Ja sam od njega čitala samo ono o tobožnjem Bizantu i od svega sam zapamtila samo onu pticu pričalicu pa se ne mogu zakleti. :ne zna:


Kad piješ, ne piši po forumu; kad pišeš po forumu, ne pij!

User avatar
Dominicus
Posts: 813
Joined: 02 Jun 2012, 18:21

Post by Dominicus » 12 Jan 2017, 21:04

Krijes?


Otrov za udavače

User avatar
MmeTipfeler
Katica za sve
Posts: 7789
Joined: 24 Mar 2012, 20:31

Post by MmeTipfeler » 12 Jan 2017, 23:30

Dominicus wrote:Krijes?
I ja sam na to pomišljala, ali krijes ne mora nužno biti magičan.


Kad piješ, ne piši po forumu; kad pišeš po forumu, ne pij!

User avatar
Dominicus
Posts: 813
Joined: 02 Jun 2012, 18:21

Post by Dominicus » 13 Jan 2017, 15:57

MmeTipfeler wrote:I ja sam na to pomišljala, ali krijes ne mora nužno biti magičan.
Ne mora ni need fire, koliko znam. :ne zna:


Otrov za udavače

User avatar
MmeTipfeler
Katica za sve
Posts: 7789
Joined: 24 Mar 2012, 20:31

Post by MmeTipfeler » 31 Mar 2017, 19:51

Pomozite mi da se ne ubijem. Francuski je termin finaliste, što ne znači 'finalist', nego pobornik nauka o svršnom uzroku. Što jako pametno zvuči, ali... zna li netko kako se to kaže u hrvatskome? :mama:


Kad piješ, ne piši po forumu; kad pišeš po forumu, ne pij!

User avatar
Stitch
Experiment 626
Posts: 11279
Joined: 17 Sep 2011, 23:06

Post by Stitch » 31 Mar 2017, 19:54

Za termin nemam pojma, izvukao bih se analitičkim prijevodom: pobornik, zagovornik, zastupnik učenja... :zubo:


Potpisi su za budale.

User avatar
MmeTipfeler
Katica za sve
Posts: 7789
Joined: 24 Mar 2012, 20:31

Post by MmeTipfeler » 31 Mar 2017, 20:03

Nije mi spretno. Nadala sam se da postoji neki termin koji ja ne znam. :D


Kad piješ, ne piši po forumu; kad pišeš po forumu, ne pij!

User avatar
ElliQuinn
Felis nebulosa
Posts: 5409
Joined: 18 Sep 2011, 11:56
Location: Na raskršću, upravo krećem u svim smjerovima.

Post by ElliQuinn » 31 Mar 2017, 21:04

Što je nauk o svršnom uzroku?


Light up, as if you have a choice.

Pričuvni moderator.

User avatar
Riona
Posts: 3638
Joined: 25 Feb 2017, 09:01
Location: Zagreb

Post by Riona » 31 Mar 2017, 21:38

ElliQuinn wrote:
31 Mar 2017, 21:04
Što je nauk o svršnom uzroku?
bit će nešto zbog čega bi se nekoga moglo nazvati svršolentom. :lol:



User avatar
Šabović Adis
Inventar
Posts: 3759
Joined: 22 Aug 2015, 20:45
Location: Sarajevo

Post by Šabović Adis » 31 Mar 2017, 21:54

Pornhub? :nogica:


Potpisujem bjanko smrtne presude :mirko:

User avatar
judolino
Swine Who Must Be Obeyed
Posts: 6091
Joined: 25 Sep 2011, 09:03

Post by judolino » 02 Apr 2017, 03:30

ElliQuinn wrote:
31 Mar 2017, 21:04
Što je nauk o svršnom uzroku?
Kolko mi se čini, to je kad ti neko neš zadrka, a ti umjesto da obrišeš i opereš - proučavaš... :misli:

Mme je sva u mukama, treba znanstveno i kultorološki opravdati taj čin... :rofl:



User avatar
MmeTipfeler
Katica za sve
Posts: 7789
Joined: 24 Mar 2012, 20:31

Post by MmeTipfeler » 02 Apr 2017, 06:33

ElliQuinn wrote:
31 Mar 2017, 21:04
Što je nauk o svršnom uzroku?
Oprosti, Elli, zaboravila sam na ovo odgovoriti, a odustala sam od daljnjega traženja. Filozofski žargon o kojemu, bojim se, ni sami nikako da se dogovore. 'Svršni uzrok' prijevod je za causa finalis, a 'svršnost' za finalitas, ponekad se rabi i 'svrhovitost'. Zapravo mi treba pridjev izveden od imenice koja označava pobornika, zagovornika, pristalicu nauka o svršnom uzroku. Dok se ne nađe bolje rješenje, radno sam ostavila 'finalistički'.


Kad piješ, ne piši po forumu; kad pišeš po forumu, ne pij!

User avatar
ElliQuinn
Felis nebulosa
Posts: 5409
Joined: 18 Sep 2011, 11:56
Location: Na raskršću, upravo krećem u svim smjerovima.

Post by ElliQuinn » 02 Apr 2017, 09:14

Svrhovitost mi je daleko jasnija od svršnog uzroka. Stitchev prijedlog ima najviše smisla, ali ako ćemo se malo igrati - svrhovan.


Light up, as if you have a choice.

Pričuvni moderator.

User avatar
Stitch
Experiment 626
Posts: 11279
Joined: 17 Sep 2011, 23:06

Post by Stitch » 02 Apr 2017, 09:18

Ako se govori o Aristotelovu učenju o svrhovitosti prema kojem je sve u prirodi uređeno prema unaprijed postavljenom cilju, ono odavno ima termin i u filozofiji i religiji naziva se teleologija. Sinonimi bi onda bili opća svrhovitost i finalizam.


Potpisi su za budale.

User avatar
MmeTipfeler
Katica za sve
Posts: 7789
Joined: 24 Mar 2012, 20:31

Post by MmeTipfeler » 02 Apr 2017, 11:59

Nije riječ o Aristotelu, nego se autor malo razbacuje terminologijom. :D


Kad piješ, ne piši po forumu; kad pišeš po forumu, ne pij!

User avatar
Šabović Adis
Inventar
Posts: 3759
Joined: 22 Aug 2015, 20:45
Location: Sarajevo

Post by Šabović Adis » 02 Apr 2017, 12:53

Ize'm ti autora...:rofl:


Potpisujem bjanko smrtne presude :mirko:

User avatar
judolino
Swine Who Must Be Obeyed
Posts: 6091
Joined: 25 Sep 2011, 09:03

Post by judolino » 02 Apr 2017, 22:27

Šabović Adis wrote:
02 Apr 2017, 12:53
Ize'm ti autora...:rofl:
I svrši mu na uzorak, jebem li mu nesvršenu uzornost... :rofl:



User avatar
MmeTipfeler
Katica za sve
Posts: 7789
Joined: 24 Mar 2012, 20:31

Post by MmeTipfeler » 03 Apr 2017, 21:06

Da vas sad čujem, pametnice moje: kako ćete u hrvatskome razlikovati scales i balances? Prve, kažu rječnici, mjere težinu, a druge masu. Što baš puno ne pomaže u prijevodu. :cerek:


Kad piješ, ne piši po forumu; kad pišeš po forumu, ne pij!

User avatar
Riona
Posts: 3638
Joined: 25 Feb 2017, 09:01
Location: Zagreb

Post by Riona » 03 Apr 2017, 21:17

A nije li balance saldo?



User avatar
MmeTipfeler
Katica za sve
Posts: 7789
Joined: 24 Mar 2012, 20:31

Post by MmeTipfeler » 03 Apr 2017, 21:25

Riona wrote:
03 Apr 2017, 21:17
A nije li balance saldo?
Jest, ali u drugom kontekstu. Kad naslov glasi Balances & Scales, teško sa se radi o saldu ili bilanci.


Kad piješ, ne piši po forumu; kad pišeš po forumu, ne pij!

User avatar
Šabović Adis
Inventar
Posts: 3759
Joined: 22 Aug 2015, 20:45
Location: Sarajevo

Post by Šabović Adis » 03 Apr 2017, 21:36

MmeTipfeler wrote:
03 Apr 2017, 21:06
Da vas sad čujem, pametnice moje: kako ćete u hrvatskome razlikovati scales i balances? Prve, kažu rječnici, mjere težinu, a druge masu. Što baš puno ne pomaže u prijevodu. :cerek:
Evo ti za masu, evo za težinu.
Izmjerena težina osim o masi ovisi i o sili Zemljine teže a samim tim i varira s nadmorskom visinom. Masa jok. :o


[S tim da kantarom, u besetežinskom stanju, ni različite mase nemo'š upoređivat' - masa se računa (grama), ne mjeri se. :zubo: ]


Potpisujem bjanko smrtne presude :mirko: