Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

[Stitch]

Imam ja sad jedno... nije da mi treba hitno, ali me živcira kad se nečeg ne mogu sjetiti. "Need fire", tj. vatra koja se pali u magijske svrhe kad ti je nešto potrebno od duhova/bogova i sl. Nalazila dobar ekvivalent masu puta, uglavnom kod etnologa, a sad mi je u oko upao jedan loš u nekom fantasyju.

Obredna vatra?

[Leteća]

Nije. Mislim da je bila jedna riječ. Mozak zablokiro.

[MmeTipfeler]

Neće valjda biti paljenica?

[Leteća]

Možda..... ali mislim da ipak ne. Da se sad sjetim gdje sam to našla onda bi mi sve sjelo na mjesto, ali džaba.

[MmeTipfeler]

Ako se sjetiš, i mene bi zanimalo.

Sugestija: G. R. R. Martin? Ja sam od njega čitala samo ono o tobožnjem Bizantu i od svega sam zapamtila samo onu pticu pričalicu pa se ne mogu zakleti.

[Dominicus]

Krijes?

[MmeTipfeler]

Krijes?

I ja sam na to pomišljala, ali krijes ne mora nužno biti magičan.

[Dominicus]

I ja sam na to pomišljala, ali krijes ne mora nužno biti magičan.

Ne mora ni need fire, koliko znam.

[MmeTipfeler]

Pomozite mi da se ne ubijem. Francuski je termin finaliste, što ne znači 'finalist', nego pobornik nauka o svršnom uzroku. Što jako pametno zvuči, ali... zna li netko kako se to kaže u hrvatskome?

[Stitch]

Za termin nemam pojma, izvukao bih se analitičkim prijevodom: pobornik, zagovornik, zastupnik učenja...

[MmeTipfeler]

Nije mi spretno. Nadala sam se da postoji neki termin koji ja ne znam.

[ElliQuinn]

Što je nauk o svršnom uzroku?

[Riona]

Što je nauk o svršnom uzroku?

bit će nešto zbog čega bi se nekoga moglo nazvati svršolentom.

[Šabović Adis]

Pornhub?

[judolino]

Što je nauk o svršnom uzroku?

Kolko mi se čini, to je kad ti neko neš zadrka, a ti umjesto da obrišeš i opereš - proučavaš...

Mme je sva u mukama, treba znanstveno i kultorološki opravdati taj čin...

[MmeTipfeler]

Što je nauk o svršnom uzroku?

Oprosti, Elli, zaboravila sam na ovo odgovoriti, a odustala sam od daljnjega traženja. Filozofski žargon o kojemu, bojim se, ni sami nikako da se dogovore. 'Svršni uzrok' prijevod je za causa finalis, a 'svršnost' za finalitas, ponekad se rabi i 'svrhovitost'. Zapravo mi treba pridjev izveden od imenice koja označava pobornika, zagovornika, pristalicu nauka o svršnom uzroku. Dok se ne nađe bolje rješenje, radno sam ostavila 'finalistički'.

[ElliQuinn]

Svrhovitost mi je daleko jasnija od svršnog uzroka. Stitchev prijedlog ima najviše smisla, ali ako ćemo se malo igrati - svrhovan.

[Stitch]

Ako se govori o Aristotelovu učenju o svrhovitosti prema kojem je sve u prirodi uređeno prema unaprijed postavljenom cilju, ono odavno ima termin i u filozofiji i religiji naziva se teleologija. Sinonimi bi onda bili opća svrhovitost i finalizam.

[MmeTipfeler]

Nije riječ o Aristotelu, nego se autor malo razbacuje terminologijom.

[Šabović Adis]

Ize'm ti autora...

[judolino]

Ize'm ti autora...

I svrši mu na uzorak, jebem li mu nesvršenu uzornost...

[MmeTipfeler]

Da vas sad čujem, pametnice moje: kako ćete u hrvatskome razlikovati scales i balances? Prve, kažu rječnici, mjere težinu, a druge masu. Što baš puno ne pomaže u prijevodu.

[Riona]

A nije li balance saldo?

[MmeTipfeler]

A nije li balance saldo?

Jest, ali u drugom kontekstu. Kad naslov glasi Balances & Scales, teško sa se radi o saldu ili bilanci.

[Šabović Adis]

Da vas sad čujem, pametnice moje: kako ćete u hrvatskome razlikovati scales i balances? Prve, kažu rječnici, mjere težinu, a druge masu. Što baš puno ne pomaže u prijevodu.

Evo ti za masu, evo za težinu.
Izmjerena težina osim o masi ovisi i o sili Zemljine teže a samim tim i varira s nadmorskom visinom. Masa jok.


[S tim da kantarom, u besetežinskom stanju, ni različite mase nemo'š upoređivat' - masa se računa (grama), ne mjeri se. ]