...a ni turska kad je uska!Herp » wrote:
"Volim pičku katoličku, a ni srpska nije mrska."
Neka ti to bude mnemotehnika za ovu dilemu.
I još da podijelim s vama jednu zgodu s nedavog sastanka u Crnoj Gori. Za okruglim stolom Mi Rvati (okej, samo ja ), Srbi, Srbijanci, Crnogorci, Bošnjaci. I Finci koji znaju engleski. I Šipci koji ne znaju.
Ispred svakog mikrofon i slušalice, a u ćošku par konferencijskih prevoditelja. Jedan za Šipce, drugi za Ingliš-spiking pipls.
Uglavnom, šema je da svatko govori na svom jeziku, a kad netko govori jezikom kojeg ne razumiješ, stavljaš slušalice.
I počne Crnogorac da priča, a Srbijanac stavlja slušalice.
E, tako nekako vam je i s ovim prijevodom, ako me berete.
Ovo sa Srbijancem...