*ebo vas prijevod i nesposobni prevoditelj!

Od kunilingvistike do pravopižđenja
User avatar
judolino
Swine Who Must Be Obeyed
Posts: 6091
Joined: 25 Sep 2011, 09:03

Re: *ebo vas prijevod i nesposobni prevoditelj!

Post by judolino » 16 Apr 2014, 08:48

Ovo si trebo stavit na temu o streljanju beskorisnih parazita.

Jebali ih Talijani koji nam prodaju putokaze za deset soma komad. Da je meni tako prodat putokaz, dva mjesečno, živio bih ko car...

Mater im lopovsku jebem!



User avatar
MmeTipfeler
Katica za sve
Posts: 7286
Joined: 24 Mar 2012, 20:31

Post by MmeTipfeler » 20 Apr 2014, 09:49

Ako još jednom u prijevodu naletim na patentne cipele, bogami ću ispaliti na živce. :cerek:


Kad piješ, ne piši po forumu; kad pišeš po forumu, ne pij!

User avatar
Euklid
old school
Posts: 14813
Joined: 04 Jun 2012, 18:13
Location: una ballata del mare salato

Post by Euklid » 09 Jun 2014, 11:21

Image

:facepalm:

:ne zna:


'if you fall, i'll be there' (floor)

User avatar
Nenia Salonitana
Posts: 3797
Joined: 08 Jun 2014, 15:54

Post by Nenia Salonitana » 10 Jun 2014, 20:11

zadnje što sam vidjela u jednom restaču na moru...great coffee with milk. za vel'ku kavu s mlijekom. ne za finiju verziju kave koju možeš naručiti. :rofl:



User avatar
Stitch
Experiment 626
Posts: 10970
Joined: 17 Sep 2011, 23:06

Post by Stitch » 13 Aug 2014, 11:27

Vrhunska zajebancija na temu naših jelovnika i GT prijevoda. :D

I kako Srbi ništa ne kuže... :cerek:


Potpisi su za budale.

User avatar
MmeTipfeler
Katica za sve
Posts: 7286
Joined: 24 Mar 2012, 20:31

Post by MmeTipfeler » 13 Aug 2014, 15:28

Stitch » wrote:I kako Srbi ništa ne kuže... :cerek:
Ma... to se oni prave Englezi. :cerek:


Kad piješ, ne piši po forumu; kad pišeš po forumu, ne pij!

User avatar
Euklid
old school
Posts: 14813
Joined: 04 Jun 2012, 18:13
Location: una ballata del mare salato

Post by Euklid » 23 Nov 2014, 20:15

Danas kupujem bandanu (buff) u Decathlonu i vidim piše - multinacionalni.

Reko šta koji kua multinacionalni buff i unda skužim da su tako preveli multipurpose... :facepalm:


'if you fall, i'll be there' (floor)

User avatar
Šabović Adis
Inventar
Posts: 3564
Joined: 22 Aug 2015, 20:45
Location: Sarajevo

Post by Šabović Adis » 30 Aug 2015, 00:21

Dobro te nije "mlogosvrsni", il' "punosmisaonski"... :rofl:
:top:


Potpisujem bjanko smrtne presude :mirko:

User avatar
Euklid
old school
Posts: 14813
Joined: 04 Jun 2012, 18:13
Location: una ballata del mare salato

Post by Euklid » 25 Jan 2017, 11:22

nekoliko kvalitetnih prijevoda s nove zagrebačke zračne luke:

Image

Image

Image

Image

Image

(Powered by frubar.net)


sad mi više i nije tako žao što nosi ime po jednom od najvećih zločinaca nad hrvatskim narodom i svim građanima Hrvatske... što je, naravno, Zokino maslo... :D


'if you fall, i'll be there' (floor)

User avatar
MmeTipfeler
Katica za sve
Posts: 7286
Joined: 24 Mar 2012, 20:31

Post by MmeTipfeler » 26 Jan 2017, 10:00

Jučer sam gledala s tableta pa nisam dobro vidjela natpise. Posebno me razveselilo 'toilet disabled'. :D No mislim da se 'ukrcajna karta' već uvriježila.


Kad piješ, ne piši po forumu; kad pišeš po forumu, ne pij!

User avatar
Stitch
Experiment 626
Posts: 10970
Joined: 17 Sep 2011, 23:06

Post by Stitch » 26 Jan 2017, 10:02

Da, nešto su prijevodi, a nešto lokalizacije. Ali ima štofa za ruganje, mogli su to i bolje izvesti. :D


Potpisi su za budale.

User avatar
superkrkan
nataknjivać i mislijoc
Posts: 487
Joined: 15 Dec 2016, 00:31

Post by superkrkan » 29 Jan 2017, 14:02

jab oto bolje priveja :kava:



User avatar
caramba
Posts: 128
Joined: 07 Dec 2016, 07:18

Post by caramba » 29 Jan 2017, 16:38

Lako sad tebi, kad znaš "cijelog" Šekspira napamet.



User avatar
Stitch
Experiment 626
Posts: 10970
Joined: 17 Sep 2011, 23:06

Post by Stitch » 29 Jan 2017, 17:29

Trebalo bi ga malo preslišati, ništa ja u to ne vjerujem. Tko zna od koga je on prepisivao. :D


Potpisi su za budale.

User avatar
superkrkan
nataknjivać i mislijoc
Posts: 487
Joined: 15 Dec 2016, 00:31

Post by superkrkan » 29 Jan 2017, 19:24

amlet je velija: jebat il drkat pitanje je sad
metnit ga u pićku il uruku neznan nisam kad.... da otklonimo sve sumlje glede sekspira :kava:



User avatar
Euklid
old school
Posts: 14813
Joined: 04 Jun 2012, 18:13
Location: una ballata del mare salato

Post by Euklid » 29 Jan 2017, 19:26

vidi se da si pročitao sekspira od korice do korice... :D


'if you fall, i'll be there' (floor)

User avatar
Šabović Adis
Inventar
Posts: 3564
Joined: 22 Aug 2015, 20:45
Location: Sarajevo

Post by Šabović Adis » 29 Jan 2017, 19:27

I ja sam.
Izvana. :rofl:


Potpisujem bjanko smrtne presude :mirko:

User avatar
Euklid
old school
Posts: 14813
Joined: 04 Jun 2012, 18:13
Location: una ballata del mare salato

Post by Euklid » 29 Jan 2017, 19:40

..a jesi ga stavio pod jastuk prije spavanja?


'if you fall, i'll be there' (floor)

User avatar
MmeTipfeler
Katica za sve
Posts: 7286
Joined: 24 Mar 2012, 20:31

Post by MmeTipfeler » 29 Jan 2017, 19:59

superkrkan wrote:
29 Jan 2017, 19:24
amlet je velija: jebat il drkat pitanje je sad
metnit ga u pićku il uruku neznan nisam kad.... da otklonimo sve sumlje glede sekspira :kava:
Da, ovime su odista sve sumnje otklonjene. :D

I kog ste vraga navalili na tog Shakespearea? Zar nitko drugi nikada ništa nije napisao. Recimo, Nives Celzius. :raspa:


Kad piješ, ne piši po forumu; kad pišeš po forumu, ne pij!

User avatar
Šabović Adis
Inventar
Posts: 3564
Joined: 22 Aug 2015, 20:45
Location: Sarajevo

Post by Šabović Adis » 29 Jan 2017, 20:03

Euklid wrote:
29 Jan 2017, 19:40
..a jesi ga stavio pod jastuk prije spavanja?
Sa'si me ufatio, tom' stara čitala naglas. :zubo:


@Felerka
Ima ih više - tih Šekspira?! :eek:


Potpisujem bjanko smrtne presude :mirko:

User avatar
superkrkan
nataknjivać i mislijoc
Posts: 487
Joined: 15 Dec 2016, 00:31

Post by superkrkan » 29 Jan 2017, 22:42

MmeTipfeler wrote:
29 Jan 2017, 19:59
Da, ovime su odista sve sumnje otklonjene. :D

I kog ste vraga navalili na tog Shakespearea? Zar nitko drugi nikada ništa nije napisao. Recimo, Nives Celzius. :raspa:
kolegca nives je jena od mojih omiljenih književnićkih pisaca.kvaliteta njezinoga rada je okrunjena kiklopon koji je završija u njezinin rukami i možda još dikod :misli:



User avatar
MmeTipfeler
Katica za sve
Posts: 7286
Joined: 24 Mar 2012, 20:31

Post by MmeTipfeler » 29 Jan 2017, 22:50

superkrkan wrote:
29 Jan 2017, 22:42
kolegca nives je jena od mojih omiljenih književnićkih pisaca.kvaliteta njezinoga rada je okrunjena kiklopon koji je završija u njezinin rukami i možda još dikod :misli:
A o kvantiteti da se i ne govori. :D U svakom slučaju dobro je što se javlja pod pseudonimom - djevojačko i udano prezime moglo bi svašta reći o njoj. :cerek:


Kad piješ, ne piši po forumu; kad pišeš po forumu, ne pij!

User avatar
superkrkan
nataknjivać i mislijoc
Posts: 487
Joined: 15 Dec 2016, 00:31

Post by superkrkan » 29 Jan 2017, 22:59

MmeTipfeler wrote:
29 Jan 2017, 22:50
A o kvantiteti da se i ne govori. :D U svakom slučaju dobro je što se javlja pod pseudonimom - djevojačko i udano prezime moglo bi svašta reći o njoj. :cerek:
pa dobro kolegce nećemo sad cjepidlaćit, ja se sićan još 1.spota di je nives plesala u pismi mladena burnaća "ne zovi mala policajce" - odma je njezin talenat privuka moju pažnju :) zna san ja da će ona daleko dogurat :kava:



User avatar
judolino
Swine Who Must Be Obeyed
Posts: 6091
Joined: 25 Sep 2011, 09:03

Post by judolino » 30 Jan 2017, 00:12

Euklid wrote:
29 Jan 2017, 19:26
vidi se da si pročitao sekspira od korice do korice... :D
Ma, upio ga do balčaka... :kava:



User avatar
judolino
Swine Who Must Be Obeyed
Posts: 6091
Joined: 25 Sep 2011, 09:03

Post by judolino » 30 Jan 2017, 00:13

MmeTipfeler wrote:
29 Jan 2017, 19:59
Da, ovime su odista sve sumnje otklonjene. :D

I kog ste vraga navalili na tog Shakespearea? Zar nitko drugi nikada ništa nije napisao. Recimo, Nives Celzius. :raspa:
A koji će nam kurac ta kurva kad imamo našega Kvarka? :ne zna: