Pira ili pir?

[Nukac]

Vrlo jednostavno.

U zadnje vrijeme u prehrani je popularna stara vrsta pšenice, engleskog naziva spelt.
U Sloveniji se prevodi kao pira.
U Hrvatskom svakako, pira ali i pir.
Problem nastaje kad se izvede pridjev. Onda se vidi svašta.
Recimo, ako je ispravno pira, onda je bražno pirino.
Ali ako je pir, e onda piše da je brašno pirovo. Što je totalna glupost. Pirovo brašno?

Molim jezikoslovce za mišljenje. Jel brašno pirino ili pirovo? Jel pira ili pir?

[Riona]

Mislim da je pir.

[Nukac]

Zašto pir?
Zašto ne bi bila imenica ženskog roda?

[Riona]

Ne znam, tako sam pronasla.

Sent from
T

[MmeTipfeler]

Potražiš li latinski naziv Triticum spelta na hrvatskim stranicama, u stručnim ćeš člancima naći pir. U rječnicima ga nema - bar ne u onima koji su meni dostupni. Vidi: link. Druga je potvrda Hrvatska enciklopedija pod pšenica, gdje se navodi i drugi naziv krupnik. Ni to nećeš naći u rječnicima, ali ćeš zato naći krupicu koja je također izvedena od krupan.

Etimologiju riječi pir pogledat ću poslije kod Skoka. U nadi da ću je naći.

Dakle, pir (m. r.) i pirovo brašno.

Dodatna fora: čak da u hrvatskome i jest pira, što nije, brašno bi svejedno moglo biti pirovo. Trešnja - trešnjev, Trešnjevka. Lijeska - ljeskov, ljeskovača. Višnja - višnjev, višnjevača. Maslina - maslinovo ulje. Kažem 'moglo biti' jer nije posve nepravilno ni trešnjin, lijeskin, višnjin, maslinin, no ja tu osjećam uporabnu nijansu - ne mora biti da je svi osjećaju.

Onoga, koji zna za moju ljubav,
a ipak odlazi,
zaustavi, o drvo trešnjino!
I neka padnu tvoje latice
da zametu njegov put.

[MmeTipfeler]

Mislili ste da smo gotovi? Naivci! Može biti, a i jest - srednjega roda. Dobro, nekad bilo, sad se spominjalo.

A pridjev bi mogao biti i pirev - pirevo brašno.

[Nukac]

Ok. Znaci da je brasno ipak pirovo.
Hvala na trudu i objasnjenju.

[Riona]

[MmeTipfeler]

Vi nejezičari neizmjerno ste nemaštoviti. U ovih 20-ak redaka iz Skokova rječnika ima materijala za višednevnu raspravu, da ne govorimo o potrazi za pred-ie. korijenima. Briga vas. Samo u se, na se i poda se. Pih!

[Riona]

Vi nejezičari neizmjerno ste nemaštoviti. U ovih 20-ak redaka iz Skokova rječnika ima materijala za višednevnu raspravu, da ne govorimo o potrazi za pred-ie. korijenima. Briga vas. Samo u se, na se i poda se. Pih!

Rumpelstilzchen!

[Nukac]

Meni je samo zanimljivo to sto je u slovenskom jeziku pira i imenica zenskog roda a u hrvatskom pir, imenica muskog roda.
I to me cudi. zato sam i zapoceo sve ovo.

[MmeTipfeler]

Rumpelstilzchen!

[MmeTipfeler]

Meni je samo zanimljivo to sto je u slovenskom jeziku pira i imenica zenskog roda a u hrvatskom pir, imenica muskog roda.
I to me cudi. zato sam i zapoceo sve ovo.

Rod je najlabilnija osobina imenice, dakako, ako nije riječ o imenovanju osoba ili životinja, pri čemu je bitna razlika po spolu. Recimo, ako zaviriš u staro izdanje Vučetićkine kuharice, naći ćeš izraz začina umjesto začin.

[Riona]

mi smo nejezičari, jel?

[MmeTipfeler]

mi smo nejezičari, jel?

A jel i tebi trebaju cvike? Pa vidi koliki je jezik u smajlića.

[Riona]

A jel i tebi trebaju cvike? Pa vidi koliki je jezik u smajlića.

onda da ti kažem direktno? jezičarko jedna

[Stitch]

Isplati li se to jesti? Ako nije fino, je li.

[Nukac]

Meni je fino. Bolje od rize. Slicno jecmu je.
Jos bolji mi je kamut. To je isto vrsta psenice. Jedino sto se kamut jako dugo kuha.

[MmeTipfeler]

onda da ti kažem direktno? jezičarko jedna

Blizu si. Na faksu su me zajebavali da sam prajezičarka.

Isplati li se to jesti? Ako nije fino, je li.

Ni blizu kulenu ili pršutu. Pomodna pizdarija.

[Nukac]

Sad kad razmislim, s rizom je obratno. U hrvatskom je riza a u slovenskom riz.

[Riona]

Blizu si. Na faksu su me zajebavali da sam prajezičarka.


Ni blizu kulenu ili pršutu. Pomodna pizdarija.

onda ti je smajlić zaštitni znak ?
no, ti - uspoređuješ fino meseko i brašno i nekako, ne znam kako, brašno je izgubilo

[ElliQuinn]

Je li onda pir isto žitarica? Negdje sam se spotaknula o informaciju da se pirovo brašno koristi za bezglutenske proizvode pa mi sad ništa nije jasno.

[Nukac]

Pir je pšenica. Ali nehibridna.

[Zekoslawa]

Isplati li se to jesti? Ako nije fino, je li.

Pirovo ti je to jelo.

[Stitch]

Hej, Dugouha!