Prevođenje, zavođenje, podvođenje...

Od kunilingvistike do pravopižđenja
User avatar
MmeTipfeler
Katica za sve
Posts: 7789
Joined: 24 Mar 2012, 20:31

Re: Prevođenje, zavođenje, podvođenje...

Post by MmeTipfeler » 09 Sep 2018, 20:28

Razmišljam dalje. Nadgrobni natpis, početak prošloga stoljeća, šestogodišnje je dijete u pitanju, pa počinje sa ahi što u talijanskome znači 'jao' kad se slučajno ubodeš u prst, ali je ovdje početak roditeljske tužbalice. Je li avaj baš toliko prokazano kao srpsko da ga ne mogu upotrijebiti?


Kad piješ, ne piši po forumu; kad pišeš po forumu, ne pij!

User avatar
Herbicidna
Posts: 970
Joined: 08 Feb 2017, 17:20

Post by Herbicidna » 12 Sep 2018, 13:48

MmeTipfeler wrote:
09 Sep 2018, 20:28
Razmišljam dalje. Nadgrobni natpis, početak prošloga stoljeća, šestogodišnje je dijete u pitanju, pa počinje sa ahi što u talijanskome znači 'jao' kad se slučajno ubodeš u prst, ali je ovdje početak roditeljske tužbalice. Je li avaj baš toliko prokazano kao srpsko da ga ne mogu upotrijebiti?
metni "oh" i pravi se Englez :E



User avatar
MmeTipfeler
Katica za sve
Posts: 7789
Joined: 24 Mar 2012, 20:31

Post by MmeTipfeler » 12 Sep 2018, 18:12

Herbicidna wrote:
12 Sep 2018, 13:48
metni "oh" i pravi se Englez :E
Samo što moram tekst prevesti na hrvatski. :D


Kad piješ, ne piši po forumu; kad pišeš po forumu, ne pij!