Slušam, čitam i... zabavljam se!

Od kunilingvistike do pravopižđenja
User avatar
MmeTipfeler
Katica za sve
Posts: 8333
Joined: 24 Mar 2012, 20:31

Re: Slušam, čitam i... zabavljam se!

Post by MmeTipfeler » 01 Feb 2019, 17:21

Ahhhh! Ima još. Vrijeme radnje, 12. stoljeće. On na put nosi komad mesa zamotan u lišće. Sve pet, još nema masnog papira ni alufolije pa se upotrebljava lišće. No to lišće sasvim sigurno nije lišće limete, nego lipovo. Što se i jedno i drugo na engleskome zove jednako - lime, prevodioca ne bi trebalo spriječiti da misli dok prevodi. :raspa:


Kad piješ, ne piši po forumu; kad pišeš po forumu, ne pij!

User avatar
MmeTipfeler
Katica za sve
Posts: 8333
Joined: 24 Mar 2012, 20:31

Post by MmeTipfeler » 01 Feb 2019, 21:17

Tko je vidio misliti! U istome tom 12. stoljeću pojavljuju se hlače boje "kao brazilsko drvo". Znam da je to crvena boja, ali... pobogu 'brazilsko drvo' u 12. stoljeću.

Inače, jeste li znali da se Köln na hrvatskome kaže Kolonja? Majke mi, tako lik prevodi. :facepalm:


Kad piješ, ne piši po forumu; kad pišeš po forumu, ne pij!

User avatar
Stitch
Experiment 626
Posts: 12076
Joined: 17 Sep 2011, 23:06

Post by Stitch » 01 Feb 2019, 22:26

Ime? :kava:


Potpisi su za budale.

User avatar
MmeTipfeler
Katica za sve
Posts: 8333
Joined: 24 Mar 2012, 20:31

Post by MmeTipfeler » 01 Feb 2019, 23:06

Mladen Jurčić.


Kad piješ, ne piši po forumu; kad pišeš po forumu, ne pij!

User avatar
Stitch
Experiment 626
Posts: 12076
Joined: 17 Sep 2011, 23:06

Post by Stitch » 02 Feb 2019, 00:14

Nikad čuo. Ali tip se možda ugledao na Šenou, koji u Seljačkoj buni 1573. spominje - sadnju krumpira. Suvišno je valjda reći da je krumpir u naše krajeve stigao tek za vrijeme Marije Terezije. :D


Potpisi su za budale.

User avatar
MmeTipfeler
Katica za sve
Posts: 8333
Joined: 24 Mar 2012, 20:31

Post by MmeTipfeler » 02 Feb 2019, 09:37

Stitch wrote:
02 Feb 2019, 00:14
Nikad čuo. Ali tip se možda ugledao na Šenou, koji u Seljačkoj buni 1573. spominje - sadnju krumpira. Suvišno je valjda reći da je krumpir u naše krajeve stigao tek za vrijeme Marije Terezije. :D
Takvim anakronizmima sklona je autorica, lik jednostavno ne misli dok prevodi. Ima još. Oči su mu sjale kao dva komada uglačane serpentine. Dakako, postoji i ukrasni kamen koji se zove serpentin, samo to treba znati ili potražiti u nekakvu priručniku.


Kad piješ, ne piši po forumu; kad pišeš po forumu, ne pij!